-
《源氏物语》京都宣传 生田斗真乘“牛车”入场
安神宫举行，此次是首次。在点灯后颇为美丽壮观的应天门广场前，生田乘牛车登场，并微笑着表示“（电影）大部分都在京都·太秦拍摄，之前就想着让京都的观众们能早点看到（这部电影）”。[/cn] [en]撮影用に3000万円かけて作られ、劇中にも使用された牛車について「乗り[wj]心地[/wj]はそんなに…」と苦笑しつつ、「身が締まる思いはしました」。中谷も「自分が書いた稀代の貴公子とご一緒できてドキドキ 夜の平安神宮もホントにきれいですねぇ」と式部になりきっていた。[/en] [cn]（平时）用于摄影、剧中也曾使用过的牛车是花费3000万日元造出来的，（生田）对此苦笑着表示“乘坐的感觉那么...”，“感觉像勒紧了身体一样”。中谷也表示“与自己笔下所写的绝代贵公子一同（乘坐牛车）登场，内心十分紧张。夜晚的平安神宫也真的是非常美丽呢。”，（言语间）完全进入了式部的角色。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：电影《源氏物语》举行特别活动 生田斗真等演员出席
-
【第53回电影蓝丝带】生田斗真首获新人赏
找到适合自己的或是自己喜爱的前进道路。”[/cn] [jp]受賞を荒戸監督に報告すると「一番いいヤツをもらったな！！」と褒められた。ただ大きな勲章を得ても、信念はぶれない。「自分が一番その役を理解し、愛してあげること。いつ、どんな役でも対応できるいい素材でありたい」。自信と喜びで、瞳は輝いていた。[/jp] [cn]得知生田获奖后荒户导演不由大加赞赏，评价他“我得到了一个最棒的演员！”然而虽然获此殊荣，但最初的信念不可背离。“相信自己最能够理解这个角色，对他付出最多的爱。希望能够成为不管什么时候，任何角色都能够应付自如的好演员。”生田充满自信且喜悦地说道，目光中绽放出耀眼的光彩。[/cn] [jp]新人賞の桜庭は「こういう賞をいただけるとは全然考えていなかった」と感激した。中学を卒業後にデビュー。今春に高校を卒業した後は、女優業を[wj]軸[/wj]に芸能活動に専念する。「女優は自分との闘い。役作りでどこまで追い込めるか…頑張れる場所」と決意は固い。[/jp] [cn]同样获得新人奖的樱庭则表示“自己从未想过能够获得这个奖”，并且表达了自己的感激之情。中学毕业后出道，今年春天高中毕业后，就准备以演艺事业为中心，专心投入到艺能活动中去。她说道：“演员这个工作是不断进行的自我挑战。究竟能把角色塑造到怎样的程度……我想尽自己所能去做。”以此来表达自己的决心。 [/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
生田斗真和清野菜名宣布结婚
[en]5日夕方、俳優の生田斗真と清野菜名が結婚を発表した。2人は報道各社宛に連名で次のとおり報告した。[/en] [cn]5日傍晚，演员生田斗真和清野菜名宣布了结婚的消息。两人联名向各大新闻社发了结婚告知。[/cn] [en]謹啓[/en] [cn]敬启[/cn] [en]初夏の候、皆様におかれましてはますますご清祥のこととお慶び申し上げます。[/en] [cn]初夏时节，先由衷祝愿各位生活越发康泰。[/cn] [en]平素は格別のお引き立てを賜り厚くお礼申し上げます。[/en] [cn]并感谢各位一直以来特别的关照。[/cn] [en]私共、生田斗真と清野菜名はこのたび結婚致しました事を
-
生田斗真《迟开的向日葵》首集平均收视13.5%
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 23日にスタートした生田斗真（27）主演のフジテレビ系連続ドラマ「遅咲きのヒマワリ~ボクの人生、[wj]リニューアル[/wj]~」（火曜後9·00）の初回平均[wj]視聴率[/wj]が13.5％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが24日、分かった。初回は15分拡大で放送された。 四万十川の景色が美しい高知県を舞台に、男女7人が将来への夢と不安に揺れ動く若者のリアルな姿を描く群像劇。生田は、東京で“[wj]派遣切り[/wj]”に遭い、縁も[wj]ゆかり[/wj]もない四万十市で再出発する主人公を演じる。生田が連続ドラマに主演するのは同局の「魔女裁判」（09年）以来3年ぶり。 脚本は「フリーター、家を買う」などを手掛けた橋部敦子さんの[wj]オリジナル[/wj]。第1話では、生田の実弟のフジテレビの生田竜聖アナ（24）が弟役で出演したことでも話題となった。共演は真木よう子（29）、桐谷健太（32）、香椎由宇（25）、柄本佑（25）、木村文乃（24）、国仲涼子（33）ら。 前クール（7~9月）の同枠ドラマ「息もできない夏」（武井咲主演）の初回は12.1％だった。 重点内容翻译： 据日媒24日消息报道，由生田斗真（27岁）主演的富士电视台系连续剧《迟开的向日葵~重振我的人生~》（23日开播、每周二晚上9点播出）首集平均收视率为13.5%（关东地区调查记录）。 该剧以高知县四万十川的美景为舞台，描述了7位年轻男女为未来的梦想和不安而动摇的模样。生田斗真
-
《我们的存在》后篇上映 生田斗真&吉高由里子登台宣传
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 俳優、生田斗真（27）と女優、吉高由里子（23）が21日、都内で行われたＷ主演映画「僕等がいた 後篇」の初日舞台あいさつに出席した。先月公開の「前篇」と合わせて[wj]興収[/wj]50億円が見込める好調なスタートを切り、三木孝浩監督（37）が2人に感謝の思いを伝える手紙をサプライズ披露。吉高は「[wj]マスコミ[/wj]に『吉高、手紙で泣く』と書かれたら悔しい！」と涙をグッとこらえた。 生田と吉高、三木監督は東京・TOHOシネマズ六本木ヒルズでの舞台あいさつに登場。3月17日公開の「前篇」が興収20億円突破で好調を持続しており、表情は明るい。2部作の映画で前篇が[wj]ロードショー[/wj]中に後篇も同時公開されるのは、日本映画では初めてだ。「後篇もついてきてくださいね～」と吉高はゴキゲン。生田は撮影中のエピソードで「人生で初めてお肌の[wj]トラブル[/wj]に悩まされた」と明かすと、「[wj]ショック[/wj]でセリフも言えない感じになってた」と吉高が暴露。息の合ったところをみせた。 舞台あいさつの[wj]終盤[/wj]、三木監督が2人にあてた手紙を自ら朗読した。生田には「自分より相手や周りを気遣う、思いやりの人。何度も生田くんに助けられた」と感謝。吉高には「生身の感情をさらけ出す演技が、役に命を吹き込んでくれた」と女優魂をたたえた。そして「優しさとひたむきさにあふれた2人と一緒にこの映画を作れたことを、心から幸せに思います。あの時、あの場所に僕等がいたという思い出は、一生の宝物です」。約1400字に及ぶ手紙を結ぶと、２人とガッチリ抱き合った。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 重点内容翻译： 21日，生田斗真（27岁）和吉高由里子（23岁）出席了两人共同主演的电影《我们的存在 后篇》首日舞台宣传活动。加上上月上映的电影前篇，该电影票房收入达到50亿日元，乘着如此大好的势头，导演三木孝浩（37岁）在后篇上映的宣传舞台上为两位主演朗读了自己的感谢信。为此，吉高由里子忍不住落泪，并表示“如果被媒体写道‘吉高因信而哭泣！’我会后悔的”。 此次《我们的存在》在前篇仍在上映的情况下推出后篇，这也是日本电影史上的首次壮举。舞台宣传活生田斗真动上，来自导演的特别之信以及生田、吉高两位主演讲述的拍摄插曲，也从侧面展示了该团队合作的默契性。 相关阅读推荐：《我们的存在》举办特映会 生田斗真&吉高由里子出席
-
生田斗真版《源氏物语》 预告片抢先出炉啦！
交错，两条线索并行：中谷美纪饰演的紫式部接受接受藤原道长任命开始写作《源氏物语》。然而在封闭的创作过程中，她却现出了灵魂出窍的状况，与自己笔下对光源氏陷入苦恋而化为生灵的六条御息所的灵魂重叠。阴阳师安倍晴明发现了这个情况，开始追踪生灵。 《源氏物语》是生田斗真继《人间失格》后与角川映画合作的又一部作品，巧合的是两部电影中，不论是颓废的大庭叶藏还是权势贵族的光源氏，都与众多女子有着纠缠不清的关系。 据悉，本片将于12月10日在日本公映。 （以上内容来源网易娱乐） 试试实力？点击右上方应用栏中“贡献翻译稿”，来为故事部分文字贡献翻译稿吧！
-
生田斗真本人爆料：我过去超级讨厌小栗旬！
[en]俳優の生田斗真（36）が27日放送のTBS「A-Studio＋」（金曜後11・00）にゲスト出演。親友の俳優・小栗旬（38）との最悪な出会いを語った。[/en] [cn]上月27日于TBS播出的谈话节目《A-Studio＋》中，嘉宾生田斗真（36岁）聊起了和挚友小栗旬（38岁）第一次见面，对其印象极差的事情。[/cn] [en]最初の出会いは生田がゲスト出演したドラマ「花より男子2」（07年、TBS系）の本読み。新参者だけに緊張しながらスタンバイしていた際、スタッフから「王子（小栗）が遅れてまして」と説明され、「へえ、小栗旬て遅刻するんだ」と、よく思わなかっと告白。さらに、遅れて登場した小栗が、当時流行っていた白ジーンズに、ごついウォレットチェーンを垂らし、サングラス姿だったとし「何が王子だよ！ホワイトジーンズが！って思って」とさらに印象は悪くなり、「本読み始まったらたばこぶわぁって吸って。嫌いだわあって」と最悪な印象を受けたことを明かした。[/en] [cn]两人首次见面是在生田打酱油出演的《花样男子2》的剧本试读会上。因为是第二季了，除了生田，其他人彼此都很熟悉，因此他格外紧张。等候试读会开始的过程中，工作人员说“王子（指小栗旬）要迟到一会”，生田就想“原来小栗旬也会迟到啊”，自己之前没想到是这样的。而且迟到的小栗旬还带着墨镜，身穿当年流行的白色牛仔裤，挂着老大一串裤链，生田对他印象更差了“哪来的劳什子王子啊！还白色牛仔裤呢”“试读会上他还抽烟，吞云吐雾的。太讨厌了” 生田表示当时对小栗旬印象很差。[/cn] [en]その半年後、「花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～」（フジテレビ系）で共演。その際、小栗からあいさつの電話があったというが「僕もイキってて、現場でやりあえばいいと思うから、電話とか…まあよろしく！って」と塩対応したことを明かした。しかし、主演級だった2人はドラマを引っ張らなければならない立場。「このドラマをどうしようと話してるうちに純粋で真面目でお芝居好きなんだなと。どんどん好きになった」とすっかり印象が変わったという。[/en] [cn]半年后，生田和小栗在《花样少年少女》中再次共演。当时出于礼貌，（开拍前）小栗给生田打了电话，但生田的态度冷淡“我那时候也还年轻，觉得只生田斗真要在拍摄不出岔子就行，电话什么的（不需要）…总之多多指教吧！” 不过两人作为主演级演员，必须带领演职人员一起制作出好的作品。生田对小栗的印象在“探讨这部作品应该如何演绎的过程中”发生了变化，他发现”小栗旬是非常纯粹认真喜欢表演的人，因此渐渐喜欢上这个人了。”[/cn] 节目最后惊喜到场的小栗旬 本内容为沪江日语原创翻译，未经授权请勿转载。 相关阅读推荐： 小栗旬“后宫”成员又添一人：恭喜星野源！ 生田斗真和清野菜名宣布结婚
-
生田斗真回应清野菜名热恋传闻：无可奉告
生田斗真内向记者轻轻点了下头，就这么离开了。[/cn] [en]ふたりの交際について、それぞれの所属事務所に問い合わせたが、どちらからも回答はなかった。[/en] [cn]关于两人交往一事，我们向各自的事务所进行了询问，但是双方都没有给予回应。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：泪崩吐槽：无间双龙“致郁系”大结局
-
《我们的存在》上映在即 生田斗真等主创登台宣传
行了完成披露活动，演员生田斗真（27岁）与女演员吉高由里子（23岁）到场出席。[/cn] [en]人気同名[wj]コミック[/wj]を２部作で映画化した純愛物語。生田は「超いい映画になった」と猛アピールし、劇中のセリフ「最後にもう1回、チューしよっか」を再現すると、詰め掛けた女性ファン800人が大興奮。吉高から[wj]ポータブル[/wj][wj]スピーカー[/wj]が[wj]バレンタイン[/wj]のプレゼントとして贈られ、生田は大喜びだった。後篇は4月21日公開。[/en] [cn]（该电影是）将人气同名漫画电影化、以2部作品的形式呈现的纯爱故事。生田不仅为该电影卖力宣传道“（自己）拍了一部超棒的电影”，同时还现场再现了剧中台词“最后再一次亲吻一下真是太好了”，让现场蜂拥而至的800名女性粉丝大为兴奋。生田还从吉高那儿收到其赠送的便携式音箱作为情人节礼物，为此他非常开心。该电影后篇将于4月21日上映。[/cn] 《我们的存在》前篇预告欣赏： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包生田斗真（27）と女優、吉高由里子（23）が30日、東京・六本木ヒルズアリーナで開かれた映画「僕等がいた 前篇」（三木孝浩監督、3月17日公開）の完成披露イベントに出席した。[/en] [cn]30日，电影《我们的存在 前篇》（三木孝浩执导、3月17日上映）于东京六本木Hills Arena举行了完成披露活动，演员生田斗真（27岁）与女演员吉高由里子（23岁）到场出席。[/cn] [en]人気同名[wj]コミック[/wj]を２部作で映画化した純愛物語。生田は「超いい映画になった」と猛アピールし、劇中のセリフ「最後にもう1回、チューしよっか」を再現すると、詰め掛けた女性ファン800人が大興奮。吉高から[wj]ポータブル[/wj][wj]スピーカー[/wj]が[wj]バレンタイン[/wj]のプレゼントとして贈られ、生田は大喜びだった。後篇は4月21日公開。[/en] [cn]（该电影是）将人气同名漫画电影化、以2部作品的形式呈现的纯爱故事。生田不仅为该电影卖力宣传道“（自己）拍了一部超棒的电影”，同时还现场再现了剧中台词“最后再一次亲吻一下真是太好了”，让现场蜂拥而至的800名女性粉丝大为兴奋。生田还从吉高那儿收到其赠送的便携式音箱作为情人节礼物，为此他非常开心。该电影后篇将于4月21日上映。[/cn] 《我们的存在》前篇预告欣赏： 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 相关阅读推荐：生田斗真主演电影《我们的存在》 Mr.Children献唱主题曲
-
生田斗真主演电影《汤道》追加演员阵容&特别影片公开！
跟着第十六代宗家学习泡澡的礼法和精妙之处。在一妻二女的女系家庭当中，虽然觉得丢脸，但他还是希望能用退休金给自己家里添个木桶浴缸。而生见爱瑠饰演的则是计划用横山的退休金来毕业旅行的次女舞香。此外，“汤道”第十六代宗家二之汤薰明由角野饰演，宗师薰明的徒弟梶斋秋则由洼田饰演。[/cn] [en]公開された特報映像は、お風呂が沸いたときの“あの音楽”で始まる。「熱っ！」と湯舟から真っ赤な裸で飛び出したかと思えば、兄弟喧嘩を始める史朗（生田斗真）と悟朗（濱田岳）。銭湯「まるきん温泉」の開店準備をする看板娘・いづみ（橋本環奈）に、自宅の風呂で涙する横山（小日向文世）、ワイングラスで湯を汲む温泉評論家・太田（吉田鋼太郎）。そして、湯舟にしっかり浸かる湯道家元の内生田斗真主演映画『湯道』に小日向文世、角野卓造、生見愛瑠、窪田弟子・梶（窪田正孝）ら、湯を愛する一癖も二癖もある登場人物たちの日常がコミカルに描かれる。さらに、温泉と言えばお馴染みの湯に浸かっている猿の姿も確認できる。[/en] [cn]公开的特别影片从温泉水温沸腾时响起的“那个音乐”开始。上一秒还在澡堂里赤裸身子大喊“好烫”的史朗（生田斗真 饰）下一秒就和弟弟悟朗（滨田岳 饰）打闹起来。为“丸金温泉”做着开店准备的看板娘泉美（桥本环奈 饰）、在自己家里哭着泡澡的横山（小日向文世）、用红酒杯盛起泡澡水的温泉评论家太田（吉田钢太郎 饰）、还有沉浸在泡澡体验感当中的汤道宗师底子梶（洼田正孝 饰），影片中展示了个性十足的登场人物深爱着温泉的搞笑日常。不仅如此，还有提起温泉就必须要说的泡澡猴子也出现在特别影片当中！[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 精彩阅读推荐：日本人普遍食用牛肉历史，最早竟可追溯至明治时期
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8