-
平野紫耀、山田凉介、玉森裕太等杰尼斯人出演的电视剧收视低迷
看吧。[/cn] [en]こういう“固定層”を各自持っているジャニーズは強いし、重宝されます。目黒さんの『ｓｉｌｅｎｔ』に至っては、彼のファンだけでなく、ツイッタートレンド１位になるほどの話題性もあり、配信視聴者がどんどん流入してきています」（スポーツ紙記者）[/en] [cn]体育新闻报记者表示，像这样拥有各自“固定粉丝”的杰尼斯是很强大的，被电视台视如珍宝。而目黑的《silent》，不仅是他的粉丝，还成了推特热搜第一的话题，则会引流越来越多的人来观看网络播放。[/cn] [en]事実、来年以降も“ジャニーズ祭り”が頻繁に開催されそうな雲行きだという。すでにキンプリの永瀬廉が来年１月のＴＢＳドラマで広瀬すずとダブル主演することが内定。山田涼介も来春のドラマで今をときめく橋本環奈と共演すると一部で報じられた。[/en] [cn]事实上，从明年后的趋势来看，也会频繁举办“杰尼斯狂欢”节。已经内定的有Kinpri的永濑廉和广濑铃双主演明年1月的TBS电视剧。还有山田凉介也会在明年春天与当下正火的桥本环奈共演一部电视剧。[/cn] [en]「とりわけ目黒さんは『ｓｉｌｅｎｔ』の演技が評判。言い方は悪いですが、ジャニーズで久しぶりに現れた“演技派”として注目が集まっています。今後、映画にドラマに、スケジュールの奪い合いが予想されます」（前出・テレビ局関係者）[/en] [cn]前文提到的电视台相关人士表示，“尤其是目黑在《silent》里的演技颇受好评。可能言词有些不妥，不过作为杰尼斯时隔好久才出现的‘演技派’备受瞩目。今后，恐怕他会是电影、电视届争夺的对象。”[/cn] [en]やはりテレビ界は、ジャニーズで回っているようだ…（視聴率はビデオリサーチ調べ、関東地区）。[/en] [cn]电视行业，果然还是杰尼斯才玩得转啊……（VideoResearch调查关东地区的收视率）。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐：寺庙扫地诵经？职业麻将选手？退团后的杰尼斯人气偶像现状大盘点！
-
许光汉和道枝俊佑同框飙戏？这部中日合作电影追加了一批大咖助阵
活着的小镇中的居民中里的，是演员圈中当之无愧的名配角松重丰。他也曾出演藤井导演执导的电影《余命10年》，还有超人气电视剧《孤独的美食家》系列等多部电影电视剧，而他将在吉米旅程的最后阶段给整个故事带来安定感。[/cn] [en]アミの故郷、福島県只見町に暮らすアミの母親役には黒木瞳。以前より藤井監督の作品が好きで今回自ら参加を熱望、従来のオーラを封印し役に挑んでいる。[/en] [cn]生活在阿美故乡福岛县只见町的阿美母亲则由黑木瞳饰演。她一直都非常欣赏藤井导演的作品，本次也是自荐加入该片，挑战了这个需要封印此前一贯气场的角色。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日娱第一养眼CP恋爱细节！两人不仅都爱美，居然还有这样的共同爱好
-
芦田爱菜、铃木福“marumori”组合年满十八步入成年！
木加了《VOICE PROJECT》公益视频拍摄，该企划旨在让演员艺人们呼吁大众积极参与参议院选举投票。22日，他在自己的推特中写道：“我十八岁，成年了。今后我也有了选举权，也会投出自己的一票”。[/cn] 芦田と鈴木が18歳を迎えたことについて、ファンからは「マルモリめっちゃ聴いたり踊ったりしてました。成人おめでとうございます」「マルモリって2011だったのか 時間の流れの速さどんだけなのさ」「一緒に踊ってたうちの長男も11歳になりました」「マルモリの大学入試編をやって欲しいなあ」など、祝福の声が相次いでいる。 粉丝们也为芦田和铃木的18岁成年送上了祝福，不少粉丝留言“marumori听了好多遍跳了好多遍，恭喜二位成年”“marumori已经是2011年的事情了啊，时光流逝是快”“我家长男跟着从小跳到大，他也11岁了”“好希望能拍一部marumori考大学篇啊”。 また、『家政夫のミタ』（2011年、日本テレビ系）で注目を集めた本田望結も今月1日に18歳の誕生日を迎えた。 此外，在《家政妇三田》（2011年 日本电视台）中收到诸多关注的本田望结也于今年1月年满十八岁。 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 精彩阅读推荐：日本悠仁亲王正式开始三年高中生活，学生家长有何“困惑”？
-
国宝级演员树木希林逝世3周年：人都会死，至少要死成自己喜欢的样子
到她一边抽着雪茄一边回答问题的样子，记者们也被她深深吸引。她还曾经独自出现在东京大学的校庆上，在一个轻音乐俱乐部的音乐会上表演。[/cn] 内田裕也和树木希林 [en]74年に国民的ドラマ「寺内貫太郎一家」（TBS系）に出演し、その人気を不動のものに。そうかと思えば77年には芸名の「悠木千帆」をオークションにかけ、たった数万円で売却してしまうなど、常に“先の読めない人”だった。[/en] [cn]1974年，她出演了国民电视剧《寺内贯太郎一家》（TBS），这奠定了她不可动摇的人气。 然而在1977年的一次拍卖会上却以仅仅几万日元的价格拍卖掉了自己的艺名 “悠木千帆”，树木希林总是这样让人难以捉摸。[/cn] [en]すべての物事に対して超然とした態度を取る希林さんだったが、それは自身の家族にも同じ。76年に一人娘・内田也哉子（45）が誕生するも、希林さんは決して甘やかしたりはしなかった。“やけど”を教えるためにわざと也哉子の手を熱い鍋に近づけたり、余計なものを買い与えず、おもちゃに至っては一つも買ったことがないという。その姿勢は、生まれた孫たちにも不変だった。[/en] [cn]她对一切事物都抱着超然的态度，对她自己的家庭也是如此。1976年，唯一的女儿内田也哉子（45岁）出生后，希林也从未纵容过她。为了告诉她什么是“烫伤”，她故意把她的手放在热锅附近，而且从不给她买任何不必要的东西，甚至玩具也从未给她买过，对她的孙子们也是如此。[/cn] 树木希林一家 [en]しかし、決して希林さんはただ厳しいわけではなかった。孫の雅樂（24）がモデルデビューするかを迷っていた際は、「人の作った洋服やモノを身につけ、それも輝かせなければならない。それを活かすも殺すもあなた次第」と背中を押すことも。そして、UTAとしてモデルデビューした雅樂は希林さんが生前愛した車「トヨタ オリジン」を乗り継ぐなど、その意志は着実に受け継がれている。[/en] [cn]然而，希林并不仅仅只是严格而已。当她24岁的孙子雅乐在苦恼自己是否要出道做模特时，她激励他说：“你必须穿上别人做的衣服和东西，并让它们闪闪发光。是充分展示其魅力还是扼杀其魅力都取决于你"。后来以UTA身份模特出道的雅乐，现在正驾驶着希林生前喜爱的汽车“丰田Origin”，传承着她的意志。[/cn] [en]昨年の希林さんの三回忌に際し、本誌が雅樂に話を聞いた際、彼はこう言っていた。[/en] [cn]当本杂志在去年希林逝世3周年之际采访雅乐时，他是这样说的。[/cn] [en]「はい、大好きなおばあちゃんでした。晩年までいろんなことに興味を持っていて。よく言っていた『なんでも面白がりな』という言葉は今でも強く、僕の胸に残っています」[/en] [cn]“是的，她是我最爱的祖母。直到最后的日子她都始终对各种事情抱有浓厚的兴趣。她曾经常说的'要对一切感兴趣'，这句话让我铭记至今。”[/cn] [en]今日も希林さんは空から家族の活躍を見守っていることだろうーー。[/en] [cn]今天，希林木肯定也在天上默默守护着她们一家吧。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：树木希林的人生哲学：如何与这个世界和解
-
有声听读新闻：乃木坂46生田绘梨花毕业
木成员。以出类拔萃的歌唱能力及钢琴演奏的高水平为观众所熟知，在组合外也十分活跃。在名作《悲惨世界》等中作为音乐剧女演员的实力也颇受好评。[/cn] [en]アンコールで生田（いくた）は「１０年間（じゅうねんかん）見守（みまも）ってくれた皆（みな）さん、ありがとうごさいました。当（あ）たり前（まえ）になった日常（にちじょう）がなくなるのがさみしいです。」とファンに感謝（かんしゃ）。自身（じしん）の卒業（そつぎょう）ソングのソロ曲（きょく）「歳月（とき）の轍（わだち）」をピアノの弾（ひ）き語（がた）りで披露（ひろう）した。[/en] [cn]返场时，生田对粉丝们表示了感谢，“非常感谢十年来守护着我的你们。理所当然的日常生活要消失了，真的很寂寞。”并边弹边唱地表演了自己的毕业solo曲《岁月之辙》。[/cn] >>>背单词啃课文之外：如何提高听力&口语？ 重点词汇 ： 動員[どういん] 动员；调动；发动。 出場[しゅつじょう] 出场，参加。退场。 抜群[ばつぐん] 超群，出众。非常，很。 腕前[うでまえ] 能力，本事，才干。手艺。 実力[じつりょく] 实力。武力。 轍[わだち] 车辙。 >>日语新人领取专属福利
-
佐佐木希终于熬出头？为二胎庆生，与老公渡部建和友人分享育儿乐趣
得很清楚，佐佐木抱着一个婴儿，好像是为第二个孩子庆生。大的孩子像是个男孩子，那个孩子和朋友的女孩子嬉闹的时候，渡部叫着‘对女孩子很温柔点!’，让我想起了他的丑闻(笑)”。(上文提到的·在场的客人)[/cn] [en]コロナ禍に入ったばかりの2020年6月。渡部は、複数の女性との不倫関係が報じられ、あっという間にすべての仕事を失い、長い活動自粛を強いられる一大スキャンダルとなった。あれから3年が経ち、昨年2月から芸能活動を再開。まだ全国放送のテレビ番組への復帰は叶っていないが、不倫騒動をイジられるキャラとなり、ABEMAなどいくつかの配信バラエティー番組から声がかかるようになってきた。[/en] [cn]2020年6月，新冠疫情刚刚来临。渡部被爆出与多名女性的不伦关系，瞬间失去了所有工作，成为被长期抵制公开活动的一大丑闻。从那之后过了3年，去年2月开始重新又开始了演艺活动。虽然还没有实现对全国电视节目的回归，不过，成为了（出轨）不伦骚动维持的角色，从ABEMA等几个综艺节目开始有了声音。[/cn] [en]「芸人仲間の有吉弘行さん（49才）や東野幸治さん（55才）など、渡部さんを番組やイベントに引っ張ってくれる人たちもいて、以前のような軽妙なツッコミも戻ってきました。テレビの仕事はなくても、結婚式のスピーチなどの“営業仕事”も順調で、それなりに忙しくなっているそうです」（芸能関係者）[/en] [cn]“艺人伙伴有吉弘行(49岁)、东野幸治(55岁)等，也有把渡部拉来参加节目和活动的人，以前那种轻松的吐槽（感觉）也回来了。即使没有电视的工作，结婚典礼的演讲等‘营业工作’也很顺利，好像也变得很忙。”(演艺界相关人士)[/cn] [en]愛あるイジりをしてくれる芸人仲間、そして何よりもスキャンダルを許して、謹慎中には仕事で稼いでもくれた妻の佐々木のおかげだと感謝する日々だという。[/en] [cn]多亏了（这些相互）爱护帮助照顾的艺人朋友，还有能原谅丑闻，在（丈夫）封杀期间通过工作赚钱的妻子佐佐木，（渡部）他每天都心怀感激。[/cn] [en]「佐々木さんは周囲から離婚をすすめられたことは一度や二度じゃありませんでした。それでも渡部さんを見捨てず、スキャンダル後に彼女名義で購入した4億円の新居で新生活を始めていました。正確には長男のために離婚しなかったようですけどね。渡部さんは一生頭が上がらないでしょう」（前出・芸能関係者）[/en] [cn]“周围的人都劝过佐佐木离婚不止一两次，尽管如此他还是没有抛弃渡部，在丑闻发生后，她以自己的名义购买了价值4亿日元的新居，（在那里）开始了新的生活。准确地说是为了长子才没有离婚。渡部一辈子都抬不起头来吧。”(上文提到的·演艺界相关人士)[/cn] [en] 第2子誕生で仕事にも恵まれ始めた渡部。女性にも子供にも優しい夜だったようだ。[/en] [cn]随着第2个孩子的诞生，渡部也受惠于其中开始工作。这是个对女人和孩子都很温柔的夜晚。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：佐佐木希官宣与渡部建怀上二胎，并表示“全家都特别开心”！
2023-06-13 -
除了《六本木Class》，这些日剧也翻拍自韩剧
过从已损坏的无线通讯器中传来的刑警·大山（北村一辉饰）的声音，破获15年前未解决事件的人性推理电视剧。两人通过无线通讯器合作解决未解决的事件，但是大山是来自过去的人。并且三枝所属的未解决事件搜查班的班长樱井（吉濑美智子饰），是大山以前的部下，很长一段时间都在寻找大山的去向。[/cn] [en]日本版はオリジナルの内容になぞらえ、韓国版同様、張り巡らされた伏線をひとつずつひも解いていく楽しみがあります。韓国版の主演3人は日本ではなじみの薄い俳優陣ですが、過去と現在が交差する難しい設定の中、緊迫感のある演技はとても見応えがあります。日本ではドラマの人気により、2021年にはスペシャルドラマと映画が公開され、本作と映画版ではBTSが主題歌を担当したことでも話題になりました。[/en] [cn]日本版还原原版的内容，和韩国版一样，逐一解开埋藏伏笔是这部剧的看点。韩国版的主演3人在日本并不是为大众所知的演员阵容，不过，在过去和现在交叉这一复杂设定中，展现出了有紧迫感的表演。在日本由于电视剧受欢迎，2021年还制作了特别电视剧和电影，电视剧和电影版都由BTS演唱主题曲一事也成为了话题。[/cn] [en]第2次韓流ブームをけん引したレジェンド作[/en] [cn]引领第二次韩流热潮的传奇作品[/cn] [en]『美男＜イケメン＞ですね』[/en] [cn]《原来是美男啊》[/cn] （韓国同タイトル／2009年） （韩国同标题/2009年） [en]TBS系／2011年。主演：瀧本美織、玉森裕太・藤ヶ谷太輔／Kis-My-Ft2、八乙女光／Hey! Say! JUMP[/en] [cn]TBS电视台/2011年。主演：泷本美织、玉森裕太・藤谷太辅／Kis-My-Ft2、八乙女光／Hey！Say! JUMP[/cn] [en]修道院でシスターの修行をしている美子（瀧本美織）のところにある日、国民的人気のイケメンバンド「A.N.JELL」のマネージャーが訪ねてきます。そして美子は、「A.N.JELL」のメンバーで美子の双子の兄・美男の代役を頼まれ、ほかのメンバーにも内緒で引き受けることに…。[/en] [cn]在修道院修女修行的美子（泷本美织饰），有一天，国民人气的帅哥乐队“A.N.JELL”的经纪人突然来访。并且美子，被拜托假扮「A.N.JELL」的成员美子的双胞胎的哥哥·美男，对其他的成员也保密…。[/cn] [en]韓国版でチャン・グンソクが演じた役をKis-My-Ft2の玉森裕太が演じ、同・藤ヶ谷太輔、Hey! Say! JUMPの八乙女光など、ジャニーズファンにはたまらないキャスティングが話題に。さらに「アイドルとの恋愛」という夢のような設定で、多くの女性ファンを歓喜させました。[/en] [cn]韩国版中张根硕饰演的角色由Kis-My-Ft2成员玉森裕太饰演，同组合的藤谷太辅、Hey！Say! JUMP的八乙女光等，杰尼斯含量之高令杰尼斯粉丝们无法抗拒也成为话题。并且以“与偶像恋爱”这一梦幻般的设定，也使众多的女性粉丝十分期待。[/cn] [en]内容は、韓ドラお得意のドタバタラブコメディーですが、日本版、韓国版ともバンドメンバーのキャラクターが明確で魅力的、善悪もはっきりしているので、最初は「そんなわけないでしょ」と斜めに見ていても、「気がついたらどっぷりハマっていた」という韓国ドラマ特有の魅力をもった作品です。[/en] [cn]内容是韩剧擅长的爱情喜剧，日本版、韩国版的乐队成员角色都很明确，有魅力，明辨善恶，从最初看不上的“不可能吧”到“回过头来已经彻底沦陷”，是一部拥有韩国电视剧特有魅力的作品。[/cn] [en]韓国版は日本での第2次韓流ブームとチャン・グンソクブームのきっかけとなった作品で、日韓いずれも現役の人気アイドルを上手に起用した点が功を奏したケースです。[/en] [cn]韩国版是日本迎来第2次韩流热潮和张根硕热潮的契机的作品，日韩版都木很好的发挥了现役人气偶像的作用。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：日剧《六本木Class》播出时间定了！
-
日本“国民初恋”二胎产后复出，生图状态超能打
体操をやってたんですけど、うまくなってる自分を想像したり、大会で1位になる姿を想像したりとか、そういう1位をとってる人とか憧れてましたね。『頑張ろう！』と思える。憧れてました。あとは安室（奈美恵）ちゃん」とニッコリ。「安室奈美恵さんは、本当にファッションも、あと本当にかわいいし、大好きです。今も」と強調した。[/en] [cn]当天，佐佐木回忆了自己的学生时代，她笑着说：“当时我在练新体操，练的时候会想象动作做得很到位的自己，想象在大赛上夺第一的样子，所以一直都很憧憬这种站在顶端的人。能让我给自己打气‘加油！’。我很憧憬这样的人。还有就是安室（奈美惠）”。接着她还强调：“安室奈美惠真的是个很时尚的歌手，而且真的很可爱，我超喜欢她。现在也很喜欢她”。[/cn] [en]また、最近は「朝ラー（朝ラーメン）」にハマっていると明かし、「ラーメンがすごく好きで、いろんな地方に行ったりとかしたら、ラーメン屋さんを調べたりとかして行く。最近、子どもを送った後とかに朝空いてるお店を調べて、朝ラーしてます」とほほ笑んだ。「基本こってり系のラーメン大好きです。食べたら太るので、ご褒美とかで食べます」と述べた。[/en] [cn]此外，她还透露自己最近沉迷“晨间拉面”。笑着和大家说：“我很喜欢吃拉面，到各个地方的时候就会去找当地的拉面店。最近会在送走孩子之后找早上有空位的店，去吃一碗晨间拉面”。她还说：“我很喜欢吃口味重的拉面。吃太多的话容易发胖，所以一般都是在想要奖励自己的时候去吃”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：炸裂！东出昌大与三位女演员隐居深山，对于四人关系：别人爱咋说咋说
-
娱乐圈又有帅哥美女官宣结婚喜讯？！
题为“向大家报告”的文章。文章中，她官宣“突然向大家报告非常抱歉，今天我想向大家报告，我已经与交往多年的演员木户邑弥先生结婚入籍”。接着，她还表示“我们二人还有很多地方尚不成熟，彼此都很感激这份相遇，希望能够共同构建一个充满笑容的幸福家庭。还请大家能够温暖守护我们”。最后，她还说“新年伊始，发生了很多令人痛心的事情。对此我致以最木深切的慰问，同时也祝愿大家身体健康、万事如意”。[/cn] [en]一方の木戸もほぼ同時刻にインスタグラムで小嶋との結婚を報告。2人は同じ内容の文面をそれぞれのエックスからも投稿した。小嶋は現在26歳、木戸は31歳。小嶋の結婚に、グループで活動をともにした西野美姫や峯岸みなみらから祝福の言葉が寄せられ、ファンからも「おめでとう」の声が相次いでいる。[/en] [cn]另一边，木户也在几乎同一时间在Instagram上官宣了与小嶋结婚的消息。二人也分别在自己的X（推特）上更新了同样的报告内容。今年小嶋26岁，木户31岁。小嶋官宣后，此前的组合队友西野美姬和峯岸南等艺人也纷纷送去了祝福，粉丝们也都“恭喜”了她。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：好事成双！两位杰尼斯人气爱豆被曝结婚喜讯！
-
《声之形》导演山田尚子新作定档8月，新垣结衣参演
木
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8