• 日语简历规范:姓名年龄如何填写?

    历时不要忘记写上它。[/cn] [en]氏名は戸籍に登録されている文字(字体)で正確に記入します。普段は略字を用いていても、戸籍で旧字が使われている場合は、そのとおりに書きます。[/en] [cn]如果户籍上使用的是旧体字,那么即使平时使用简化字,这里也要按照户籍填写。[/cn] [en]生年月日の暦も和暦か西暦のいずれかに統一し、年齢欄に「満○○歳」とある場合は、記入日ではなく送付日の時点の満年齢を書きましょう。生まれた年を1歳とする数え年ではなく、今現在の年齢を記入します。[/en] [cn]出生年月也要统一使用和历或是西历,年龄栏中“满○○岁”不日付/氏名/年齢/印鑑[/en] [cn]1.日期/姓名/年龄/印章[/cn] [en]日要以写简历的日期而要以交简历的日期为准写上周岁。写当前年龄,而不是以出生年份为1岁的虚岁年龄。[/cn] [en

  • 日语简历规范:时间用公元纪年还是日本年号?

    [en]Q. 履歴書には西暦・和暦どちらで書くのが正しい?[/en] [cn]Q.简历的日期填写,公元纪年和日本年号,应该写哪一种?[/cn] [en]履歴書の生年月日や学歴・職歴の欄には、「令和〇年」などと書くのがいいのでしょうか?それとも「20〇〇年」などと西暦で書くのがいいのでしょうか?決まりがあるのであれば知りたいです。[/en] [cn]简历的出生日期和学历・工作经历一栏里,是写「令和某年」比较好吗?还是写成「20几几年」的公元纪年比较好呢?想要知道是否有规定。[/cn] >>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取 [en]A.西暦・和暦どちらで記入しても構いませんが

  • 日语简历规范:求职动机和理由的目的及重要性

    出来的。其中,有23.3%的人回答了“求职动机·求职理由”,是排在“工作经历”之后,获得票数最高的一项。即使想要得到公司负责人的好评,也无法在工作经历上做手脚,也就是说,在写简历时,最应该在求职动机·求职理由栏上下功夫。[/cn] 商务日语会话【专享班】 免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达 商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。 >>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程 而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。 >>免费领取课程 查看更多免费体验课程 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

  • 年后跳槽:日语简历怎么写?

    使用同一个求职动机,很容易被HR一眼识破。试问这样的求职态度,怎么会合格呢? 【描述抽象】 在简历中,尽量少用较为抽象的词语。写得简略但具体,这样才会勾起听者的好奇心,使之有兴趣继续“刨根问底”。 例如: 「私はがんばり屋で、[wj]好奇心[/wj]も[wj]旺盛[/wj]です。大学入学後、アルバイトをしつつ3つのサークルに所属し、特に学内新聞を[wj]発行[/wj]するサークルではリーダーシップを持って頑張ってきました。」× 「テニスサークル、軽音楽サークル、学内新聞を発行するサークルに所属し、特に新聞サークルでは、私の提案により学校外の店にも置かせてもらうなどして発行部数を伸ばしました。」○ 【字数太长】 想尽量详细地表现自己?很遗憾,HR并没有那么多的时间去一一阅读。筛选简历有时凭借的只是几秒钟的印象,字数太多反而令人厌烦。相比之下,不如选用一些直观的方法,如多用数字,来体现个人成果、活动规模、时间长短等。 例如: 「水泳部で[wj]活躍[/wj]しました」× 「水泳部に所属し世田谷区大会3位に入賞」○ 「来場者を増やしました」× 「前年は100人だった来場者を300人にまで増やしました」○ 【在求职动机、特长、爱好等栏没有填写内容】 在自我展示一栏里留空的话,不光会让人觉得你没有干劲,还会让人觉得你做事很偷工减料。即便没有能在人前展示的出色的爱好或是特长,真实表达自己的人比不写的人更容易给人留简历下好印象。小编以为,如果实在觉得这一栏没有什么可写的,还不如删去,而不是空着。 【错别字太多】 汉字的错误、数字的错误、日期的错误,这些不好好检查的话,就容易露馅了,同时会给人一种粗心、马虎的印象。写完简历后多读几遍,仔细检查确保无误。

  • 日语简历模板:日文简历轻松写

    学校から記入》 1986年9月―1989年6月          広東省広東中学乡中学 1991年9月―1994年7月          広東広東省広東第二中学     1994年9月―1998年5月          広東省広東大学            专业:日本語専攻     職務経歴 1999年7月―2000年4月   AAA電子有限公司 企業性質:日系企業(従業員:350名) 所在地:広東省深圳市羅湖区 会社概要:プリンター、FAX機製造               生産製品:プリンター、複写機、FAX 職  位:営業部係長(待遇:2500元/月)(部下:0名) 仕事内容: 1)日系企業を対象にOA機器用消耗品の新規開拓営業を行う。 担当商品/コピー用紙、FAX及び消耗品 担当地域/華南地区全域 営業先/華南地区日系企業(新規:30%、ルート:70%) 契約件数/120社     契約金額/HK$200,000 2)日本人上司と共に日系企業への営業。 3)多くの日系企業(SONY、三洋、京セラ等)と連絡をとり顧客の解約を防ぐ。 4)日常業務の統計、分析し業務改善を行い営業部隊を設置。 5)営業と関連部門と連絡をとり調節をする。 主な顧客:Sony、NEC、松下等の日系企業 企業で受けた教育: 工場の一連の流れ、各部門の操作方法。 2000年4月―2002年11月    BBB来料加工廠 企業性質:香港独資(従業員:200名) 所在地:広東省深圳市羅湖区 会社概要:CD、DVD、PCB基板               生産製品:各種基板 職  位:人力資源兼総務主任(待遇:3000元/月)(部下:10名) 仕事内容:1)社内の人力資源の制度、プロセスの指導 2)会社規定営業額案にのっとり、人員調節・指導・規定作成 3)生産計画、部材調達計画作成、お客様要望変更などに伴う計画の修正確認し、情報を社内の各関係部署へ報告する。 4)幹部候補生の人材選抜、トレーニング 5)人材手配、会社制度などを理解させる。 6)人力資源部門人材の年度計画の更新 主な顧客:索尼,三洋,京瓷等   企業で受けた教育:ISO9001/14000内部審査員資格教育,MRP-2生産管理システム管理員教育 思维导图【五月通关班】    课程价格:210 学币  (学币是什么?) 5步攻略带你学会思维导图! ·思维导图创始人学生及认证讲师讲课,感受台湾名师风采 ·改变思维现状,激发创造潜能,提高学习工作效率 ·前300名日現在 名前:某某        性別:男性          生年月日:1976年11月13日学员获赠1本《你的第一本思维导图操作书-职场版》 ·开课后随到随学,不受时间地域限制 資格 1995年1月    運転免許証 1999年2月    日本語能力試験1級 語学能力 普通語:母国語   日本語:ビジネスレベル   英语:日常会話レベル   粤语:不可 パソコン能力 Word:高級   Excel:中級   Access:初級   Powerpoint:不可    その他アプリケーション:不可 技能特徴:会計知識、企業規定作成、税収制作及び中西方面の財務理論を理解しております。自ら企業帳簿全般を理解し、財務対策を行いました。 自己PR 9年間人事部の経験があります。業務としては、各事業部の採用ニーズの洗い出し、採用方針の決定、プランニングなどを、2名のメンバーを指揮して企画・実行していく、というものです。採用の方向性を経営に提言し、目標に対する考え方や採用基準、メディアプランなどをしっかりと固め推進する体制を組むなど、積極的に採用のあり方を変革してきました。常に「自分が経営者だったら」という視点で物事を判断し、仮に痛みを伴う変革であっても周囲を巻き込んで進めていく、という「主体性」と「推進力」が私の強みであると、私自身は考えています。 思维导图【五月通关班】    课程价格:210 学币  (学币是什么?) 5步攻略带你学会思维导图! ·思维导图创始人学生及认证讲师讲课,感受台湾名师风采 ·改变思维现状,激发创造潜能,提高学习工作效率 ·前300名学员获赠1本《你的第一本思维导图操作书-职场版》 ·开课后随到随学,不受时间地域限制

  • 手把手教你日文求职简历如何写

    要写的内容其实很简单: 1、说明您选择这个行业的契机。 2、根据您的观察、调查,说明该公司所具有的魅力。 3、说明您在这个公司里想做的工作,以及您的目标。 当然,您需要举出一些具体的事例、数字或者人物。 六、「本人希望」栏 (特に戸籍・給料・職種・勤務地その他について希望があれば記入) 比如说如果您希望获得北京户口,您日文简历是日企HR对求职者的第一印象,老练的日企HR不仅能从日文简历中看出求职者真实的日语水平,通过日文简历可以写:「北京戸籍の取得を希望します」。 另外,对于自己希望从事的工作种类,可以有这几种写法: 1、(旅行に関するあらゆる分野)の仕事を経験したいです。 2、特に(ITコーディネーター)に興味があります。 3、(営業)の仕事に挑戦したいと思います。 4、(ツアーコンダクター)を希望します。 关于工资,一般来说事先已经从其他渠道获悉;即便不知道,在这里不写比较好。 关于工作地点,如果有要求的话,可以这样写: 1、北京での勤務を希望します 2、希望の勤務地:北京、上海、大連 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。 相关推荐: 在求职活动中活跃起来!做研讨会活动的汇总人 求职面试自我评价完美攻略  

  • 日语简历规范:证件照有什么要求?

    [en] ·スーツ着用の写真を貼付する ·清潔感のある服装、髪形、メイクで、派手すぎないように ·口角をアップ、目をいつもより見開いて意志を表現 [/en] [cn] ·证件照需身着西装 ·服装、发型、妆容都需简洁大方,避免过于夸张 ·嘴角上扬,眼睛比平时睁大些,展现决心、意志 [/cn] >>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取 [en]3カ月以内に撮影した写真を、履歴書の指定の欄に貼ります。サイズは縦36〜40㎜、横24〜30㎜。スナップ写真や、携帯電話などで自撮りした写真はNGです。写真を撮影する際には髪形を整え、スーツを着用しましょう。クールビズが導入されている時期だとしても、男性はスーツにネクタイ姿が基本。女性はジャケットを着用し、シャツやブラウスなどのインナーを白や淡色にすると顔色が良く写ります。歯を見せない程度の自然な笑顔が好印象を与えられるでしょう。履歴書の写真はあなたの第一印象を左右する重要なツールですので、写真館や写真店のプロカメラマンに撮ってもらうのもオススメです。[/en] [cn]将3个月内拍摄的证件照贴在简历指定位置。尺寸长36~40mm,宽24~30mm。不要使用日常生活照及手机自拍照。在拍照时要发型整齐,身着西装。虽然现在倡导上班族轻便着装,男性着装的基本要求也是西服加领带,女性着西装外套,里面穿白色或浅色的衬衫、衬衣,显色较好。笑不露齿会给人留

  • 日语简历规范:求职动机和理由填写规则及要点

    [en]志望動機・志望理由欄を書くときの基本ルールと見本[/en] [cn]求职动机・求职理由栏基本填写规则及范本[/cn] [cn] 求职动机 我了解到贵公司为中小企业提供网络服务,但整体上仅是个人或几人小组运营,因此十分关注。 我目前的岗位主要负责IT公共基础设施运营,工作中需要和10多人的小组成员互相配合,因此工作中很难体现出个人价值。我希望在活用现有知识能力的基础上,能够有一个体现自我价值的工作环境,因此到贵公司应聘。 [/cn] >>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取 [en]志望動機・志望理由欄の正しい書き方とポイント[/en] [cn]求职动机・求职理由栏

  • 日语简历规范:电话地址邮箱如何填写?

    难读汉字,也要注音假名。[/cn] [en]電話番号は自宅に固定電話がない場合は携帯電話のみでも問題ありません。電話番号の記入欄がひとつしかないフォーマットなら、最も連絡がつきやすい番号を記入します。この場合も携帯電話であってもマイナスイメージにはなりません。[/en] [cn]如果家里没有住宅电话的话用手机号码也可以。如果电话号码栏只有一种格式的话,要填写最容易联系到你的号码。这时即使用手机号码也不会降低印象分的。[/cn] [en]メールアドレスは普段使っているものがよいですが、在職中の会社のメールアドレスは厳禁です。ドメイン名に社名が入っていると「仕事中に転職活動をしているのか」と思われ、ビジネスパーソンとしての常識が疑われてしまいます。個人所有のメールアドレスがない場合、転職活動用にフリーメールなどを取得するとよいでしょう。受信できるメールの文字数に限りがあったり、企業からの返信をブロックしてしまうケースもあるため、携帯電話のメールアドレスではなく、Webメールのアドレスを利用するようにしましょう。[/en] [cn]邮箱最好使用平常最

  • 让身经百战的人事都无语的简历

    必是剪掉了照片周围的空白处吧。”(28岁,人事),“明明是工作后的面试,用的照片却明显是学生时期照的。”(26岁,人事)等等……[/cn] [en]人事のAさん(女性、27歳)は「履歴書の中で写真はかなり重要」と話します。一番に目が行くところなので、それで第一印象が決まると言っても過言ではないからかもしれません。上記の2例のような写真はよくないですね。[wj]気合い[/wj]が入っていることを見せるためにスピード写真じゃなくて写真屋を利用するのも手かもしれません。[/en] [cn]人事A小姐(女性、27岁)说:“简历中的照片很重要。”因为第一眼就会看到,所以称之为“第一印象的树立”也不为过。像上面两个例子中那样的照片可不好啊。为了表现出自己的干劲,用照相馆代替快照也不失为一种选择。[/cn] [en]残念な筆跡[/en] [cn]遗憾的字迹[/cn] [en]「フリースペースに鉛筆で薄く[wj]罫線[/wj]が引いてあった。文字を真っ直ぐ書くために引いて、消しゴムで消し忘れたのでしょう」(33歳、取締役)、「漢字が少ない」(27歳、人事)、「文字が下手。男性なのにギャル文字で読めない」(35歳男性、販売マネージメント)[/en] [cn]“在简历空白处留有铅笔划线的痕迹,想必是为了让字写得工整而划的,之后却忘了擦吧。”(33岁,董事),“汉字太少”(27岁,人事),“乱用文字,明明是男性,写的东西却跟辣妹体似的,读不懂”(35岁男性,销售管理)[/cn] [en]消し忘れは残念ですね。せっかくキレイに書こうと思ってやったことなのに。また、慣れない手書きをしていると漢字が思い出せない気持ちは分かるのですが、辞書を使いましょう。ギャル文字を書ける男性は希少そうで、個人的には気になりますが……。やっぱりダメなのでしょう。[/en] [cn]忘了擦确实可惜啊,好不容易想写得好看点结果却……。另外,不习惯于手写所以想不起汉字也是能理解,那就查查辞典吧。能写辣妹体的男性好像很少见,就我个人来说蛮好奇的……不过这个肯定不简历行吧。[/cn] 注(欢迎贡献翻译):ギャル文字(ギャルもじ)とは、携帯電話のメールなどで文字を分解・変形させて文字を表現する遊 び・手法、またそれらの文字そのものの呼称。「へた文字」とも呼ばれる。 変形対象となるのは主にひらがなやカタカナであるが、一部の漢字も偏と旁を分解して表記したり、ラテンアルファベットも変換するなど、その表現は多岐に渡 る。手書き文字にも角ばった独特の筆跡で書くことが流行っているが、このような字をギャル文字という場合もある。かなり丸いものも見られるが、通常はそれ に含める。例:私→ 禾ム、〜と言っていて→ゆウて [en]残念な内容[/en] [cn]遗憾的内容[/cn] [en]「経歴とか学校名とか省略しすぎ」(28歳、人事)、「『志望動機:御社の理念に惹かれて』」(26歳、人事)、「取得資格が多すぎる人がいて、スゴイとも思ったけど少しヒイてしまった。ごめんなさい」(27歳、人事)。[/en] [cn]“经历、校名什么的太过于省略了”(28岁,人事),“应聘动机:被贵公司的理念所吸引”(26岁,人事),“有个人考取了很多证书,虽然当时觉得很厉害但还是被吓到了。不好意思”(27岁,人事)。[/cn] [en]枠に入りきらないほどの取得資格の数々の中には、真面目な資格にまぎれてやや神妙さに欠ける資格も混ざっていたとか。私のように取得資格が極端に少ない人はともかく、[wj]がむしゃら[/wj]に枠を埋めようとする必要はないのかもしれませんね。[/en] [cn]有的人证书多的都要满出简历框了,正经的资格证书中也混杂着一些打酱油的。暂且不说像我这样资格证书极少的人,盲目填满简历框也是没有必要的。[/cn] [en]基本的に単純なフォーマットの履歴書の中にも、意外と単純じゃないところや自分では気付けないミスのポイントが潜んでいるもの。自分の履歴書が心配になった人は、提出前に誰かにチェックをお願いしてみてはいかがでしょう。その際には、しっかりさんのご知人を選んでくださいね![/en] [cn]格式简单的简历中,也会有些让人意想不到的不简单的失误,有的连你自己都看不出。要是担心自己的简历的话,不如在投递前先拜托谁帮忙检查下吧。那时候,要选择靠谱的朋友哟。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。