事実？真実？ どちらを使うか迷います。何かを書く時、説明する時、どちらを使うかちょっと考えます。結果、適当に使っていたりします。

事実？真実？用哪个真的很纠结。在写些什么东西的时候，在说明什么东西的时候，都要好好的考虑一下使用哪一个。不过最终还是随便选择一个了事。

言葉の意味は？

词语的意思是？

【事実】

１ 実際に起こった事柄。現実に存在する事柄。

２ 哲学で、ある時、ある所に経験的所与として見いだされる存在または出来事。論理的必然性をもたず、他のあり方にもなりうるものとして規定される。

1 实际所发生的事情。现实中存在的事情。

2 哲学上指在某一时刻某一场所中，作为经验性的前提条件而被发现的一种存在或事件。规定上没有逻辑性的必然性，也有其他存在的模式。

【真実】

１ 偽り" class="hjdict" word="うそ偽り" target=_blank>うそ偽りのないこと。本当のこと。また、そのさま。まこと。

２ 仏語。絶対の真理。真如。

1 没有谎言没有虚假的。真实的。

2 佛语。绝对的真理。真如。

辞書を読んでも二つの違いが、いまいちピンとこないかも。ふたつの言葉は何が違う？

虽然看了字典上两者的不同，但还是不知道如何区别。到底这两个词语有什么差别呢？

事実は、あるがままの出来事。客観的に見た、唯一の事柄。

事実是，保持现状不变的事情。客观的角度来看，唯一的事情。

真実は、人間の主観に基づき導いた結論。これは複数の人間が同じ場所で同じ出来事を体験しても、人それぞれの主観（視点や思い）によってその内容が違ってしまうことがある。

真実是，基于人们主观想法得出的结论。也就是说，即使很多人在同一地点体验同一事情，但是每个人的主观想法（视角或思考方式）不同可能会造成内容不同。

事実は客観的、真実は主観的。

事実是客观的、真実是主观的。

事実は現実に起こった出来事だが、真実は人間の頭の中で起こった出来事ともいえる。

也可以说，事実是现实中所发生的事情，而真実是人们头脑中发生的事情。

事実→実体。実体＝現実に存在する物。

事実→实体。实体＝现实中存在的事物。

真実→観念。観念＝頭の中で考えた物。

真実→观念。观念＝头脑中考虑的事物。

実体は、人が考えなくても存在します。

实体是，即使人不去想也存在着。

観念は、実体がなくても頭の中に作り出せます。

观念是，即使没有实体头脑里也可以臆造出来。

真実は頭の中でいくつでも作り出す事ができるといえる。

所以，真实也可以说是头脑中可以随意臆造出来的。

岛国网友评论：

·それが事実だとしても 本当に真実だとは限らねぇだろ by工藤新一

·即使是事実也不一定是真実 by工藤新一

·確か昔、さんまさんが「真実は人それぞれ違うから、５つも６つもある。事実は１つだけだけどな」みたいなことを、名探偵コナンと絡めて言ってた記憶がする。

·确实从前听到sanma桑说过和名侦探柯南有关的“真実根据不同的人不一样的，可有有5、6个。但是事実只有一个”。

·真実など無い。 たった一つの事実と無数の解釈があるだけだ。

才没有什么真実。只有一个事実和无数的解释罢了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

四成日本人都用错的日语惯用句

日本人都会搞错的同音异义词10选