【前言】2014年6月15日,第17届上海国际电影节在上海如期举行。日本著名导演行定勋受邀来沪参加本届电影节。这位曾执导过《在世界中心呼唤爱》、《向日葵的声音》、《尘封笔记本》等多部经典电影作品、拥有独特“美学”认知的电影大师,本次携最新力作——由中国女演员刘诗诗&日本当红小生三浦春马主演的电影《深夜前的五分钟》华丽亮相。紧凑的行程中,行定勋接受了沪江日语的专访,回忆起拍摄期间的点点滴滴,导演侃侃道来。

【本期嘉宾】行定勲(ゆきさだ いさお)

行定勋日本电影导演,日本电影史上的票房神话之作—《在世界中心呼唤爱》的导演兼编剧。行定勋执导的电影多次在釜山国际电影节、柏林国际电影节等国际电影节上收获奖项,还担任过第十届上海国际电影节的评委。

沪江日语:本次是您第2次参加上海国际电影节,距离上一次已经过去了7年。对本届上海国际电影节的印象如何?

行定勋:经过了7年再次参加电影节,感觉特别充实,给人一种“进化”的感觉。在开幕式上,各国的电影人融聚一堂,诠释对电影的热爱和思考,非常棒。就我个人而言,参加电影节可以和很多熟知的人再会,也会产生新的邂逅昨天走红毯后候场时碰见了许久不见的一位台湾演员,也见到了之前认识的工作人员,那一瞬间有种会成为新电影诞生的契机的感觉,我很想和他们一起制作电影,这种让人产生合作欲的感觉很不错。

沪江日语:由周防正行先生执导的日本电影《窈窕舞妓》入围金爵奖候选影片。同为日本导演,您如何评价周防正行先生的这部作品?

行定勋:周方正行先生其实是专业级的资深导演,对于这次入围这个奖觉得有些不可思议。《窈窕舞妓》是一部喜剧电影,众所周知喜剧电影一般很难受到观众们的热议和追捧,所以这部电影能得到如此关注真的很厉害。

沪江日语:有没有看过中国的电影?比较喜欢的中国导演是?

行定勋:看过。最初给我带来冲击的电影是谢晋导演的《芙蓉镇》,这部电影极具震撼力,讲述着时代的变迁,这种冲击感一直让我难以忘怀。还有像《红高粱》(张艺谋)、《黄土地》(陈凯歌)等导演的作品我也很喜欢,大致是高中毕业的阶段看的,给青少年时代的我留下了颇深的印象。此外,60、70年代的导演,如贾樟柯、娄烨的艺术电影也极为出色,他们的电影有很强的气势,充斥着痛苦、落寞的元素,每一个瞬间都闪耀着光彩。那种颓废的感觉很准确地表现出了当时中国的现状,电影里的表演方式很完美。这种侧面反映社会的电影题材会持续给全世界带来影响。

沪江日语:此次受邀参加上海国际电影节,有什么话想对中国朋友说吗?

行定勋:我的新电影《深夜前的五分钟》去年在上海进行了拍摄。借出席这次电影节的机会得以和当时合作的工作人员再会,令我很是期待。此外,本次影展我的电影《圆桌》将与中国的观众见面,希望大家都能去看。虽然这部电影在日本评价不错,但我却完全想象不出中国的观众们看过之后会呈现怎样的反应……这是一部以儿童为主人公的喜剧电影,我所想要表达的思想应该是可以传达给大家的。“孩子是映射社会的镜子”,观众们通过孩子们的成长,一定能从中感受到些什么,对此我虽然觉得有些紧张,但还是非常期待。电影是跨越了语言之墙的存在,虽然制作电影很辛苦,但一旦作品完成,这道“障碍墙”就被打破了,这是从在中国的拍摄经历中学到的东西。相信我的电影可以得到大家的认可。

沪江日语:您执导的新电影《深夜前的五分钟》已完成了拍摄。当初为什么会想到来上海拍摄这部电影?

行定勋:最初在写剧本的时候其实是准备在日本进行拍摄的。从原作小说中得到了灵感,打算拍摄成电影。因为在电影故事中加入了很多原创情节,所以在创作剧本的时候突然觉得这个故事的背景不应该只限于国内,我更想展现外面的世界。所谓“爱”的方式,无论在哪个国家都是相通的,它并不是只有在日本才能展现的东西。人与人通过相互牵连,从而产生爱;对彼此的怀疑,又使得爱渐渐变质。但在脆弱、不安的同时却仍然选择相信,电影正是想描绘这种感情。当我刚开始设想在海外拍摄时,在上海出现了想一起制作电影的人。虽然海外拍摄对我而言是一种冒险,但我坚信这种信念可以传达给其他人,正是因为有这些伙伴在这里,所以毅然选择来到上海。上海的街道保持着旧世纪的风貌,呈现着独有的时代感,非常美,特别适合拍电影。而且上海是国际大都市,各国的人集结于此也不足为奇,可以很自然地投入拍摄。在这里也遇到了很多超越我想象之外有趣的事情。

行定勋执导新电影《深夜前的五分钟

导演:行定勋
编剧:戴研
主演:刘诗诗 / 三浦春马 / 张孝全
类型:剧情 / 爱情
制片国家/地区:中国大陆 / 日本
语言:汉语普通话
上映日期:2014-10
又名:真夜中の五分前 / Five Minutes to Tomorrow


剧情简介:这是个带有悬疑色彩的爱情故事,男主角是一个表匠,与美丽的少女若蓝坠入爱河,若蓝有个双胞胎姐妹如玫。不幸的是,度假期间一场车祸降临到了姐妹花身上,只有一个得以幸存。最终,回来的到底是? 

沪江日语:本片是根据小说改编而成,对于大部分的中国观众而言可能会对原作感到比较陌生,在没有看过小说的基础上如何展现小说中的氛围,如何将原作的魅力传达给中国的观众?

行定勋:原作是在日本很受好评的青春小说,讲述的是为了寻找自己遗失的内心而踏上旅程的青年的故事,是一个相对宽泛的题材。原作传达了一种遗失感、失落感,电影就是以表现出这种失落感为主题而创作的。在小说中,主人公与双胞胎姐妹繁复的感情纠葛:其中一人消失了之后,剩下的究竟是谁?这时主人公的思绪也变得混乱不已。我希望观众们可以和我们一起感受这种困惑,一起去发现到底什么才是“爱”。“爱”会让人感到“不安”,而正是这种“不安”能在当代的年轻人中产生共鸣。

沪江日语:本片是一部纯爱电影,但由于故事情节的特殊让它覆上了一层神秘的色彩。爱情+悬疑,这二者之间的平衡如何拿捏?

行定勋:这是一部很不可思议的电影。刘诗诗将双胞胎诠释得非常完美,她不做太过夸张的表演,拿捏细致,两个角色间的那种微妙的差异把握得很精准,能让人感觉到的区别所在,各位在看过电影之后就会明白。刘诗诗的演技真的很棒,在她表演的过程中,工作人员都会猜测现在出现的到底是(姐妹中的)哪一位,答案各不相同,这非常有趣。值得一说的是,电影中到最后也并没有给出明确的答案,观众们自己所感受到的就是正确的答案。我很期待大家的判断。

沪江日语:除了在中国取景,剧组还前往了毛里求斯进行拍摄。之前有去过那里吗?对那里印象怎么样?

行定勋:是第一次去那里。正如大家所说的那样,毛里求斯是个如同天国般美好的地方。不过我刚去那里的时候得了很严重的病,在医院里躺了2、3天,真的是去了“天国”的感觉(笑)。后来的整个拍摄过程就像在做梦一样,基本上没有留下什么特别的记忆,完全记不得拍摄的事情了。看着电影我才有种“啊,原来我确实在那里拍过电影啊”的实感。

沪江日语:听说您在拍摄过程中还骨折了?

行定勋:是的(笑)。的确是我自己的问题,当时现场太混乱了,我变得有点焦躁,在拍摄的途中就摔倒了,结果手“咔”地一下骨折了。为了治疗让我绑着类似固定夹板一样的东西,大约两周的时间都带着这个“迷之物体”,大家还笑说“真可爱~”、“真潮”什么的这种意义不明的话(笑)。(现在没事了吧?)虽然已经过了一年,但现在还是会有些疼呢。

沪江日语:片中演员都是用中文进行演绎,导演如何解决语言上的问题?

行定勋:随行的翻译非常优秀。不过除去翻译,其实我还是会有所感觉,比如演员正在说哪句台词之类的。最初确实是一头雾水,拍摄前期一直出于“现在是什么情况?”的状态,只能我看着剧本,翻译再告诉我现场的状况。但通过不断地磨合,渐渐就完全融入到了电影中也能理解中文表达的那种感情了。好在之前也看过不少中国电影,对于“音调”还是比较敏感,虽然发音不同,还是可以大致明白中文的意思。

沪江日语:拍摄现场发生过什么有趣的事吗?或者让您印象很深刻的事?

行定勋:印象深刻的事情有很多……我们在拍摄时遇到了公安,让我们立即停止拍摄(笑)。其实已经得到了许可,但还是让我们中止。现场的工作人员们都没有放弃,想尽办法请求对方,最后才得以重新开始拍摄。在日本,拍摄地只要获得许可,进度就会非常顺利;但在中国尽管得到了许可,还是可能会出问题,在中国拍电影真的不容易啊(笑)。不过话说回来,正是因为每个国家的情况不同,制作团队要做好思想准备,这样遇到问题时才不会很慌乱。

  

沪江日语:此次的新电影是首次与刘诗诗合作,之前有看过她出演的作品么?

行定勋:看过一些。但是那部作品里的形象跟我印象中的刘诗诗很不一样,所以后来就没看了。实际展现在我面前的她,是一个用心投入地演绎角色,美丽、神秘的人,当然也有可爱的一面,非常有魅力。

沪江日语:在片中刘诗诗一人分饰两角,这种难度比较大的表演,她的表现是否达到了导演的预期?

行定勋:她真的非常完美地表现出了角色的差异,十分出色。

沪江日语:除了女主角以外,本片还启用了两位不同类型的男演员,三浦春马、张孝全两位男演员的表现如何?

行定勋:两位男演员所饰演的角色,在电影中被女主角玩弄从而变得摇摆不定。两个男人在面对心爱的女人有所变化时所呈现出的那种不同的困惑、痛苦,很纤细地表现出了男人们脆弱的一面。我觉得很棒。

沪江日语:由于文化背景、电影叙事方式上的不同,两国演员在表演上肯定有所差异,您如何中和这种“差异化”呢?

行定勋:我觉得这种“差异”非常好。中国有中国的风格和形式,我也很想在我的电影里展示出属于中国电影的这种魅力。来到中国,通过与中日两国人员的搭档合作,可以挖掘出很多之前尚未发现的东西。这是种很棒的关系,可以让我看到很多新的潜力。

沪江日语:近期有什么新的电影在策划吗?

行定勋:这部电影之后也有很多新的项目在进行。接下来打算在日本制作一部描写日常、细微生活的电影。此外,我也想在亚洲的其他地区,比如新加坡、台湾等地拍摄电影。想把这次在上海、以及之前在韩国釜山拍摄时的经验用上,持续创作新的作品。

声明:本文章系沪江日语原创内容,转载请注明出处。

相关推荐:行定勋电影大师公开课(独家视频)