東京オリンピック・パラリンピックが開催される2020年に向かって、多くの人々が夢や希望を胸に歩み始めた2016年。「紅白歌合戦」も今年から、オリンピックイヤーを目前にした2019年の「第70回紅白歌合戦」までの4年間、「夢を歌おう」をテーマに掲げ、様々な世代の方々の夢を「歌の力」で応援していきます。

面向将于2020年召开的东京奥运会·残奥会,大家心怀梦想与希望昂首走过2016年。红白歌会也将于今年开始,直到奥运年前的2019年的“第70届红白歌会”的4年间,以“歌唱梦想”为主题,通过歌曲的力量为男女老少的梦想加油。

その新たな1歩となる今年の紅白では、東京オリンピック・パラリンピックを見据えたスペシャル企画として、椎名林檎さんとTOKIOの2組が、最先端のテクノロジーを駆使した壮大な映像ショーと共に、東京都庁前の都民広場から生中継で出演します。

作为迈出的新一步,今年的红白歌会将上演展望东京奥运会·残奥会的特别企划。企划中,椎名林檎与TOKIO两组嘉宾将与使用了最先进技术的壮丽影像秀一起,表演将在东京都厅前的都民广场上演,并将进行实况转播。

椎名林檎さんは、「青春の瞬き-FROM NEO TOKYO 2016-」、TOKIOは「宙船(そらふね)」をそれぞれ披露。来るべき2020年への期待に胸躍らせるような、情熱を秘めたパフォーマンスで夢のようなひとときをお届けします。

椎名林檎和TOKIO将分别表演《青春の瞬き-FROM NEO TOKYO 2016-》及《宙船》。演出满怀对必将到来的2020年东京奥运会的期待,激动人心而又充满热情,为大家奉献如梦似幻的时刻。

また中継先には、リオデジャネイロオリンピック卓球男子のメダリスト・水谷隼(みずたに・じゅん)さん、そしてリオデジャネイロパラリンピック陸上男子のメダリスト・山本篤(やまもと・あつし)さんも駆けつける。

除此之外,在实况转播中,里约奥运会乒乓球奖牌获得者·水谷隼及残奥会男子田径项目奖牌获得者·山本笃也将登场。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

红白歌会特别企划第二弹:全出演人员合唱《ふるさと》
第67届红白歌会特别企划:哥斯拉袭来