生田斗真が映画『土竜の唄 香港狂騒曲』に主演。前作『土竜の唄 潜入捜査官REIJI』に続いて、再び体を張った演技を見せている。とにかく楽しんだという本作の撮影、そして「役の振り幅が大きい方が演じやすい」という彼の真意とは?

生田斗真主演的电影《鼹鼠之歌 香港狂骚曲》是前作《鼹鼠之歌 潜入搜查官REIJI》的续篇,他再次向我们展示出了豁出性命的演技。总之非常享受本作拍摄的他,说道“角色跨越的幅度越大越容易饰演”,他的真意是?

――2014公開の『土竜の唄 潜入捜査官REIJI』に続く今作『土竜の唄 香港狂騒曲』で、再び潜入捜査官・菊川玲二を演じます。PART.1の頃は「続編はないだろう」とおっしゃっていましたが?

――在2014年公开的《鼹鼠之歌 潜入搜查官REIJI》续作的《鼹鼠之歌 香港狂骚曲》中,再次扮演了卧底搜查官菊川玲二。在PART.1时,您曾经说过“应该没有续篇作品了吧”?

生田斗真:僕が演じた菊川玲二というキャラクターは大好きだったのですが、“続編もできるかも?”と期待をしてしまうと、できなかったときの落胆が大きいので、あえて期待を封じ込めていたというのが、正直なところでした。でも、PART.1が公開された後に、やんちゃな中高生にもけっこう声をかけられるようになったし(笑)、たくさんの方に喜んでいただけたようで。自分としては、今まで声をかけられなかった人たちにも観ていただけている実感があって、嬉しかったです。

生田斗真:虽然我非常喜欢我所扮演的菊川玲二这个角色,一旦有了“可能会做续篇”的期待,当无法实现的时候就会非常沮丧,所以坦白说,我故意将期待封锁在了心中。但是,在PART.1公开之后,貌似也得到了很多淘气的中学生、高中生的声援(笑),很多人都因这部作品得到了欢乐。作为自身来讲,感受到了一直以来不怎么关注我的人也开始观看我的电影的事实,我感到非常开心。

――前作から約3年のブランクがあって、再び“玲二”を演じるのに戸惑いは?

――距离前作有约3年时间的空白,再次出演“玲二”遇到的困惑是什么?

生田斗真:クランクインの撮影が、かなりボロボロになって逃げるシーンで、全力で猛ダッシュを繰り返したんですよ。もちろん金髪のオールバックで、派手な衣装を着て。そのシーンの撮影が終わった時に、三池監督が「なんだか、あれから1週間ぐらいしか立ってない感じだね」とおっしゃったんです。僕も、まさにその感覚。まるで前作の撮影が続いていて、地方ロケから帰ってきて、「じゃあ、1週間後に東京のシーン撮ろうね」って集まった……体感的にはそんな感じでした。それだけ、すっと、玲二にも『土竜の唄』の世界にも入れました。

生田斗真:开拍之后的摄影工作,几乎都是些十分狼狈落荒而逃的场景,我真是在尽全力地重复着冲刺的动作戏。当然,造型还是金发大背头,穿着华丽丽的服装。当那场戏拍完之后,三池导演说:“总觉得,就像距离前作仅仅过去了1周时间。”我也正有此感。就像是接续着前作的拍摄。只不过从地方外景回来之后,得到了“那么,1周之后将会在东京的摄影棚拍摄”的指令,大家又聚在一起了。切身体会就是这种感觉。这也说明,玲二也一直都在《鼹鼠之歌》的世界中。

――続編出演は、初めての体験では?

――出演续篇是否是初次体验呢?

生田斗真:そうですね。続編の経験がなかったので、最初は“できるかなぁ”と不安もあって。前作のDVDを観たり、台本を引っ張りだして読み返したりもしたんですが、無駄でした。この作品のキャッチコピーにも書いてあるんですけど、まさに「DON’T THINK. FEEL!!!」。考えるな、感じろ!でしたね(笑)。

生田斗真:是的。由于我还没有出演过续篇的经验,最开始也有“我能做到吗?”这样不安的心情。虽然也尝试过观看前作DVD,把台词拿出来反复诵读,但是这些都没什么用。就像这部作品的宣传语所写的那样,正所谓“DON’T THINK. FEEL!!!”丢掉思考,去感受!

――“三池組に帰って来たな”という瞬間はありましたか?

――有没有感觉到“回到三池组了啊”的瞬间呢?

生田斗真:三池監督とは、PART.1の公開のときのプロモーションでご一緒させていただいたり、その後もご飯を食べたりとお付き合いをさせていただいています。でもやっぱり、現場に入ったときの目のギラつきが、普段とは全然違うんですよ。だから、現場に入って、戦闘モードに入ったギラつきを見た瞬間に、“あ、三池組だ”って思いましたね。それを見ると、こっちもスイッチが入って、「なんでもやってやろうじゃないか!」という気持ちになっちゃう。たとえ、本当は死にそうなシーンでもね。

生田斗真:与三池导演从PART.1公开时就在一起进行宣传活动,之后也很荣幸地作陪吃了饭。但是,果然导演进入拍摄现场时目光闪烁的样子,和平时全然不同。所以,进入拍摄现场,看到导演切换到战斗模式的眼神的瞬间,会觉得“啊,是三池组!”。看到了导演的样子,自己也很容易进入状态,会切换到“无论什么都演给你看!”的心情。就算是,真正命悬一线的场景也是这样。

――恋人役の仲里依紗さんはもちろん、新たにヤクザの組長の娘役の本田翼さん、そして女殺し屋役の菜々緒さんなど、女優陣も体を張った演技が多かったですが、共演の感想は?

――饰演恋人角色的仲里依纱自不必说,饰演新黑帮组长女儿的本田翼,还有饰演女杀手的菜菜绪等,女星阵容需要拼了命演绎的场景也很多,与她们共演的感想是?

生田斗真:仲さんは前作からの付き合いだから安心できますよね。僕としては、本田翼さんの将来が心配で……(笑)。いやいや、もちろん可愛くてきれいなんですけど、これまでのイメージを突き抜けた、素晴らしい演技を頑張って披露してくれていて……すごいですからね。そして菜々緒さんは、身体能力が抜群。彼女とは何回かバトルをするんですが、体のキレがすごいんです。三池さんのアクションは、きれいに技が決まるというより、“気持ちが前に出ているか”ということを重視して、いわば魂のぶつかり合いを要求される。菜々緒さんとも「当ててもいいからね」とは話してはいたんですけど、「すみません、大丈夫ですか」とか言いつつも、本番ではバッコ~ン!と本気で入れて来て。度胸のいい人だなと思いました。

生田斗真:仲桑从前作就开始合作了所以十分安心。我个人来说,非常担心本田翼的将来啊……(笑)。不不,当然她真的非常可爱,十分漂亮,只不过这次非常努力地向我们展示了突破以往形象精湛的演技……非常厉害呢。然后菜菜绪的身体能力极强。和她也进行过好几轮的战斗,身体的飒爽感非常厉害。三池导演的动作戏,比起漂漂亮亮地一击制胜,更重视“将情绪表现在动作中”,也就是说演员会被要求进行灵魂上的搏斗。

――菊川玲二を再び演じて、新たに気がついたことは?

――再次饰演菊川玲二,有什么新感悟吗?

生田斗真:やっぱりイイ男ですよね。真っすぐで、純情で、正義感が強くて、ちょっとエッチなところも大好きだし。今回も、女性陣が頑張ってくれたお陰で、全国の“良い子”が喜ぶようなムフフッでエッチなシーンもたくさんあります。今回、玲二は童貞じゃなくなってワンランクアップしているから、そこも見どころです(笑)。

生田斗真:他果然是一个不错的男人啊。直率、纯情、正义感很强,也非常喜欢他稍微有些好色的地方。这次,托了女性阵容努力演绎的福,影片中有很多令“好孩子”们开心偷笑的色色的场景。这次,玲二不再是处男,已经有所升级,这也是看点之一(笑)。

――そのエッチなシーンも含めて、他のジャニーズのタレントさんだとなかなか難しそうなコメディ演技、および変顔の技もスキルアップしているように感じられますが、意識はしていました?

――包括这种色情的场景在内,对于杰尼斯其他艺人来说还蛮困难的搞笑演技,加上做鬼脸的技能等也都有升级的感觉,你自己有意识到吗?

生田斗真:ハハハッ、そうですか? あまり意識はしていなかったですけど。変顔は前作でもやっていましたが、別に鏡の前で練習したりはしてなくて、自然にああいう顔になってしまったというか。とにかく、現場のスタッフもキャストもみんなが楽しんで撮っている。その楽しんでいる雰囲気が、『土竜の唄』の世界観だと思うんです。僕自身も自分の演じるキャラクターを楽しんでました。“こっちが死ぬほど楽しんで撮ったんで、お客さんもそれを観て楽しんでください!”っていうのが、正直なところですかね。

生田斗真:哈哈哈,是这样吗?没有怎么意识到呢。做鬼脸在前作也有所表演,并没有在镜子面前专门练习,自然而然就能做出那样的表情。总之,无论是拍摄现场的工作人员还是演员们都很享受拍摄过程。我认为乐在其中的氛围正是《鼹鼠之歌》的世界观。我自身也非常享受自己演绎的角色。坦率地说,“我们已经拼劲全力去享受拍摄了,请前来观看电影的观众们也能好好享受。”

――玲二を目の敵にして追い詰める、警視庁のエリート兜真矢を演じた瑛太さんも、違った側面を見せてくれているようですが。

――饰演将玲二视作眼中钉穷追不舍的警视厅的精英兜真矢的瑛太也向我们展示出了以往不同的一面。

生田斗真:瑛太くんとは以前にドラマで共演して以来、すごく久しぶりでした。すごく子供っぽい言い方かもしれないけど、やっぱり瑛太っていい俳優だなぁと思いましたね。すごくエネルギーのある、いい俳優です!

生田斗真:距离上次和瑛太共演以来,隔了很长一段时间。虽然有点儿像是孩子气的话,我还是觉得瑛太果然是个演员啊。是一个非常有活力、非常棒的演员!

――日頃からご自身が敬愛する古田新太さんとの共演は?

――与平常您自己就很敬爱的古田新太先生共演感觉怎么样呢?

生田斗真:これまで同じ映画に出演したことはあっても、ガッツリ絡むのは初めてだから、楽しかったです。スタッフのみなさんが笑いをこらえるのに必死になるくらい、毎回毎回違うことを繰り出してきて、すごく人気者でした。今回は立ち回りも一緒にできましたし、個人的にもすっごく嬉しかったです。古田先輩の身体能力は、本当にすごいんですよ。それに、お芝居に品があるんです。笑わせ方の持っていき方にも、あざとくなくて品がある。

生田斗真:虽然至今为止也有共同参演一部电影的机会,如此关系紧密的角色还是第一次,我非常开心。他每次都会接连展现出不同的表演,甚至令工作人员都拼命忍笑,非常有人气。这次武打戏也在一起,对于个人来说非常开心。古田前辈的身体能力真的很厉害。并且,他的演技相当有质量。就连给逗哏的人抛梗的方式也不尽显小聪明而是非常有品质的。

――たとえば、どんなところに品を感じますか?

――举个例子,在哪些地方能感受到到品质呢?

生田斗真:ハチャメチャなことをやってそうだけど、実はそうじゃない。しっかりコントロールしているけどそこは見せないから、観てる人を「むちゃくちゃだよね」って笑わせる技があるというか。それは、玲二の兄貴分・パピヨンを演じた堤真一先輩も同じことがいえると思います。

生田斗真:表面看起来在演绎着乱七八糟的事情,其实并非如此。他有好好把控住场面,却不让人们发觉,能让观看表演的人感觉“真是过分啊”,他有着逗乐人们的技巧。关于这点,饰演玲二大哥・疯蝴蝶的提真一也说过同样的话。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

庆生特辑:生田斗真主演电影大盘点

生田斗真《秘密》:用“欺骗”进入角色