主题

日本人選手の活躍で、多くの感動を届けてくれたリオ五輪。近代五輪の醍醐味といえば、各競技の模様だけでなく、盛大な開会式&閉会式の模様も注目される。開催国を代表する一流クリエイターによる豪華絢爛な演出は、まさに国を挙げての一大イベント。今回ORICON STYLEでは、いよいよ4年後に迫った東京五輪で、『開会式&閉会式の総合演出に最も相応しいクリエイター』を調査し、そのTOP10を発表。ワールドワイドな活躍で世界的な知名度を誇るクリエイターたちが名を連ねた。

里约奥运会上,日本选手的精彩表现带来无数感动。说到近代奥运会的看点,不仅仅有各个项目的比赛盛况,盛大的开幕式与闭幕式同样备受瞩目。代表主办国的一流制作人所带来的豪华绚烂的演出是倾尽国力奉献的一场盛会。本次ORICON STYLE聚焦逐渐靠近的4年后的东京奥运会,就“最适合成为开幕式&闭幕式总导演的制作人”为题展开调查,公布排行前十位。在世界范围表现突出、拥有国际知名度的制作人接连上榜。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

里约奥运会闭幕式:东京八分钟

1964年东京奥运会不为人知的秘密

宫崎骏

世界に誇るジャパニメーションをけん引してきた宮崎駿監督が首位に

将名扬世界的日本动画发扬光大的宫崎骏导演荣登首位

首位に選ばれたのは、長年に渡りアニメ業界に携わり、日本のアニメーション表現を世界最高峰にまで押し上げた【宮崎駿】監督。記念碑的作品『太陽の王子 ホルスの大冒険』(1968年)を皮切りに、盟友・高畑勲監督とともに『アルプスの少女ハイジ』、『母をたずねて三千里』など、今も世界各国で放送される名作児童アニメを多数制作。その後もスタジオジブリにて『風の谷のナウシカ』や『となりのトトロ』、『千と千尋の神隠し』など、いまだ色あせない珠玉の作品群を量産し続けてきたのは周知の事実。

登上第一位宝座的是多年来奋斗于动画界,将日本的动画艺术带上世界最高峰的宫崎骏导演。他以里程碑式作品《太阳王子霍尔斯的大冒险》(1968年)为起点,与盟友高畑勋导演一起制作了《阿尔卑斯山的少女海蒂》《三千里寻母记》等多部至今仍在世界各地播出的经典儿童动画。这之后他在吉卜力工作室制作了《风之谷》、《龙猫》、《千与千寻》等多部永不褪色的经典电影,这是不争的事实。

世界中のアニメーターはもちろん、他ジャンルのクリエイターにも様々な影響を与え続ける宮崎監督だけに今回の首位は当然と見る意見が多く、「日本の文化のひとつであるアニメーションで世界を驚かせてくれそうだから」、「優れたアニメーションで東京の魅力を伝えてくれそうだから」「家族みんなで共感できる温かい演出になりそう」など、アニメーションを融合させた演出への期待が高い。

宫崎骏导演对世界各地的动画人的影响自不必说,对其他领域的文化人亦影响颇深,因此这次的调查中收到了许多“位列首位是必然”的评论。“他会通过作为日本文化的一部分的动画令世界震惊。”、“能够通过优秀的动画展现东京的魅力”,“能够制作出让全家感同身受的温暖表演”等,大家对融合了动画元素的表演的期待颇高。

また、長編作品からの引退を表明している氏への本格的な“復活”を望む声と共鳴するように、「再び駿さんが演出した作品が見たいから」と同様のコメントも多く散見。現在75歳という高齢、長編映画からの引退、さらに一連の作品群を通じて、常に“都市の近代化”に対するアンチテーゼを投げかけてきた宮崎監督だけに、近代五輪の演出を手がけるという可能性は限りなく低いが、それだけに世界が注目する晴れの舞台で、再び氏の“大作”を見たいと望むのは必然と言えるだろう。

另外, 希望已从长篇作品的制作中隐退的宫崎先生重出江湖的意见也获得了大多数人的共鸣,与“想再次看到骏先生创造的作品”类似的意见比比皆是。宫崎导演现已75岁高龄,且已从长篇电影的制作中隐退,他亦通过一系列作品表达了对“都市近代化”的反对,参与到近代奥运会的表演制作中的希望已经非常渺茫,但正是因为如此,大家希望能够在全世界瞩目的华丽舞台重新看到他的“大作”也是必然吧。

ジブリは日本が世界に誇れるものだと思う。

海外での知名度もあり演出出来るのは彼しかいない。

日本が世界に誇るアニメの力。

吉卜力是日本名扬世界的骄傲。

拥有海外知名度且能够做导演的只有他。

日本的世界顶尖的动画之力。

椎名林檎

リオ五輪閉会式での音楽監修も賞賛された椎名林檎“日本発”の独自演出

里约奥运会闭幕式上作为音乐总监获盛赞的椎名林檎 “来自日本”的独特表演

続く2位にランクインしたのは、歌手の【椎名林檎】。1998年にデビューするや、独自の世界観と“尖った”センスで、唯一無二の立ちスタンスを形成。今年のリオ五輪閉会式で引継ぎセレモニーの音楽監修を務めたことから、今回の結果に繋がったとも言える。もともと彼女の作品群は“和テイスト”の特徴があることから、諸外国の影響下にある演出ではなく、“日本発”の独自演出への期待感が高まる。

紧接着位列第二的是歌手椎名林檎。自1998年出道以来,以独特的世界观及“尖锐的”品味,获得了独一无二的地位。今年里约奥运会她再次担任晚会的音乐总监,这也是导致这一投票结果的原因吧。她的作品本来就具有“和风”的特征,对她带来并非受外国的影响,而是“来自日本”的独特表演的期待度很高。

「日本らしいセンス感性を表現する力がずば抜けてる」「リオのショーは素晴らしかったと思う。モダンな東京の魅力をクールに表現していて面白かったから」など、彼女のプロデュース力を評価する声は多い。さらに、「彼女のステージを見てもわかるように、日本の魅力を存分に伝える演出ができる。音楽だけではなく、トータルプロデュースをして欲しい」のように、埋もれてしまった“日本文化”を再び掘り起こし、“カッコよく”具現化する眼力は、国内でもトップクラス。もし、東京五輪で彼女が総合演出を手がけることになったら、決して期待を裏切らないクリエイティブを発揮してくれることだろう。

“表现日式品味及感性的能力出类拔萃”、“里约的表演很精彩。酷炫地表现了摩登东京的魅力,很有意思”等高度评价她的制作能力的意见很多。另外,如“看她的舞台你就会懂的,她能做出充分展现日本魅力的表演。不仅仅是音乐,希望她负责整体的制作。”的意见可以看出,她挖掘隐藏的“日本文化”,并将其“华丽地”具象化的眼光在日本国内是一流的。如果她担任东京奥运会的总导演,一定会不负期望充分展现自己的创造力吧。

日本のセンス、感性の表現力がずば抜けている。

リオ閉会式での演出がとても良かった。

日本の魅力を存分に伝える演出ができると思う。

表现日本品味、感性的能力出类拔萃。

里约奥运会闭幕式上的表演很棒。

能够制作出充分展现日本魅力的表演。

导演

上位を映画監督が席巻 一方でジャニー喜多川氏の総合演出を望む声も

前列被电影导演占据 也出现了希望杰尼斯喜多川担任总导演的要求

そのほか上位ランキングを振り返ってみると、大ヒット朝ドラ『あまちゃん』を筆頭に人気ドラマの脚本を一手に担い、映画監督としても活躍する【宮藤官九郎】(3位)、コメディアンとしてだけでなく、映画監督“世界のキタノ”として、ヴェネツィア国際映画祭・金獅子賞を筆頭に、数々の受賞歴を誇る【北野武】(4位)、現在放送中のNHK大河ドラマ『真田丸』の脚本を務め、映画監督としても活躍する【三谷幸喜】(6位)など、日本を代表する映画監督が上位に名を連ねているのが特徴的。やはり、多くの役者やスタッフを掌握し、個々のポテンシャルを最大限に発揮させる“映画監督”というポジションの信頼度の高さが伺える。

来看看除前两位外的榜单前列,独立写下以大热晨间剧《海女》为首的多部人气电视剧剧本,且作为电影导演表现活跃的宫藤官九郎(第3位),不仅仅作为喜剧艺术家,作为电影导演“世界的北野”,获得包括威尼斯国际电影节金狮子奖在内的奖项无数的北野武(第4名),负责正在播出的NHK大河电视剧《真田丸》剧本、作为电影导演亦十分活跃的三谷幸喜(第6位)等,代表日本的电影导演接连位列前位这一特点非常突出。可看出,大家对掌握许多演员及工作人员资源,能够将个体的潜力最大化的“电影导演”这一位置的信赖可见一斑。

宫藤官九郎

3位 宮藤官九郎

クドカンならではの面白い世界を作って欲しい。

ユーモア溢れるプロデュースをしてくれそう。

すごく面白いストーリー性を作り出しそう。

第三名 宫藤官九郎

希望他创造宫九独有的有趣世界。

能够做出富含幽默感的作品。

感觉能带来有趣的故事性。

北野武

4位 北野武

型にはまらない大胆な演出をしてくれそう。

芸人と映画監督の目から斬新で引付ける演出を期待。

第四名 北野武

能够创造不被形式束缚的大胆表演。

期待他从搞笑艺人和电影导演两个角度带来崭新引人入胜的表演。

喜多川

注目は、5位にランクインしたジャニーズ事務所社長の【ジャニー喜多川】氏。綺羅星の如く輝きを見せる幾多のアイドルを輩出する、所属タレントの育成を一手に担ってきた喜多川氏の見識を評価する声は高く、『最も多くのコンサートをプロデュースした人物』と『最も多くのナンバーワン・シングルをプロデュースした人物』でギネス記録として認定されたプロデュース力も広く認知されている。ファンからは「ジャニーズ総出演でパフォーマンスして欲しい」といった声も多く、実現すれば過去に類のないほどエンタテインメントのを極めたステージになることは間違いない。

值得瞩目的是位列第五的杰尼斯事务所的社长杰尼斯喜多川。培养出如繁星般璀璨且众多的偶像,并一手担起培育旗下艺人重任的喜多川的眼光得到了很高的评价,拥有“制作演唱会最多的人”及“发行销量第一单曲的数量最多的人”两项吉尼斯世界纪录的他的制作能力广受好评。“希望看到杰尼斯全员出动的表演”等来自粉丝的意见亦狠多,若能够实现的话无疑会创造出一场超越过去追求娱乐极限的表演吧。

想像つかないような演出をしてくれそう。

ジャニーさんのプロデュース力は半端ない。

能带来超越想象的表演。

杰尼先生的制作能力不容小觑。

三谷幸喜

6位 三谷幸喜

とても才能豊かで独特の魅力がある。

奇抜な演出が見られそう。

第六名 三谷幸喜

有丰富的才能及独特的魅力。

感觉能看到奇妙的表演。

宮本亜門

7位 宮本亜門

壮大荘厳な舞台演出ができそう。

躍動感あるステージになりそうだから。

第七名 宫本亚门

能带来恢弘庄严的舞台表演。

感觉演出会很有活力。

注:音乐剧、歌剧、歌舞伎,跨越艺术种类的演出家,在国际上享有盛名。

卷川实花

8位 蜷川実花

色彩感覚で印象的な式をプロデュースして欲しい。

鮮やかに日本を表現してくれそう。

第八名 蜷川实花

希望她制作出色彩艳丽的令人印象深刻的开闭幕式。

能够表现出艳丽的日本。

香取慎吾

9位 香取慎吾(SMAP)

企画力が抜群のセンスなので。

コンサートの演出が凄い。

第九名 香取慎吾(SMAP)

策划力强且有绝佳的品味。

在演唱会上的表演很棒。

松本润

10位 松本潤(嵐)

いつもライブの演出を担当しているから(広島/10代・女性)

嵐のコンサートでのプロデュースを生かせる(埼玉/10代・女性)

第十名 松本润(岚)

因为他一直负责演唱会的制作。

能活用策划岚的演唱会时的经验。

结尾

いずれも超一流のクリエイターが名を連ねた今回のランキング。上位に選出されたクリエイターが、実際に東京五輪の開会式&閉会式の総合演出に選ばれれば大きな話題を呼ぶことは間違いない。また、ランキング外となったクリエイターの中にも、世界に誇る才能がまだまだ控えている。東京五輪では日本選手団の活躍ぶりはもちろん楽しみではあるが、その余韻に浸りつつ、閉会式でどのような感動的な演出を施すのか? 世界が注目する最大のスポーツ祭典だからこそ、今から興味は尽きない。

登上本次排行榜榜单的皆是超一流的制作人。位列前茅的制作人是否能够真的成为东京奥运会开幕式&闭幕式的总导演,相信一定会成为一个热门话题。另外,没有进入本榜单的制作人中,也一定有人拥有令世界惊叹的才能。日本选手代表团在东京奥运会上的表现当然也令人期待,感受着比赛的余韵,闭幕式会带来怎样令人感动的表演呢?正因为这是一场令世界瞩目的最大型的运动盛典,从现在开始就颇有意思呢。

最后奉上ORICON举办的希望在开幕式上表演的艺人投票排名