リオ·パラリンピックがブラジルで7日(日本時間8日)に開幕し、障がい者スポーツに注目が集まる中、嵐の櫻井翔(34)が車いすバスケの選手役でドラマ主演することがフジテレビから発表された。来年新春放送の同局スペシャルドラマ「君に捧(ささ)げるエンブレム」。2000年シドニー大会から4大会連続でパラリンピックに出場した、車いすバスケ元日本代表でアシスタントコーチの京谷和幸さん(45)をモデルにした役を演じる。

里约残奥会于巴西时间7日(日本时间8日)开幕,目前正是残疾人运动备受瞩目之时。而就在此时,富士电视台发表消息称,成员·樱井翔(34岁)确定主演明年新春播出的富士台SP剧《献给你的徽章》,在其中饰演轮椅篮球选手。该角色是以自2000年悉尼残奥会起连续参与4届残奥会的原轮椅篮球日本国家队选手、目前担任助理教练的京谷和幸(45岁)为原型。

番組などの関係で障がい者スポーツを何度も取材してきた櫻井は「いろいろ思うところや伝えたいと思うことがある」と強調。「ドラマという表現の中で、スポットライトを当てることができるのは凄く光栄」としている。

凭借节目等方面的关系,樱井曾多次采访残疾人运动,他强调说“我有各种各样的想法和想传递的内容”。他还表示,“能够在电视剧这样的表现形式中(让残疾人活动)获得关注,这让我觉得非常光荣”。

ドラマの主人公は交通事故で脊髄を損傷する大ケガを負い、車いす生活を余儀なくされた元Jリーガー。絶望の中、車いすバスケと出合い競技を開始。困難に立ち向かう主人公の姿と温かく支える妻との夫婦愛を描く。ドラマ制作に当たり、5年間にわたって京谷さんを取材したという。

本剧主人公原为日本职业足球联盟的选手,因交通事故而脊髓受损,身负重伤,无奈之下开始轮椅生活。在他绝望之时,他认识了轮椅篮球,开始从事这项体育运动。剧中将描绘主人公面对困难的模样,以及他与温柔支持他的妻子之间的夫妇爱。为了制作这部电视剧,制作方花费了5年时间对京谷先生进行采访。

 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://weibo.com/p/230444fc0895934ffb980e71a9cdbf7870a7f6

櫻井は車いすバスケを経験したことがあり「タイヤの焦げるときの音、ぶつかる衝撃など、バスケットボールとは違う魅力が詰まっているスポーツ」と説明。一方で「めちゃくちゃ難しい」とも明かす。撮影では実際にプレーする予定で「きちんとしたレベルまで持っていかなくては、ということですね。正直、ちょっと不安…、まずいなぁ」と率直な思いを吐露。早ければ今月末に予定される収録入りまで、専属コーチに付いて数週間にわたって練習する。

樱井曾经有过打轮椅篮球的经验,他说明道,“轮胎紧急刹车时的声音、大家相撞时的冲击等,让我觉得这是一项与篮球的魅力有所不同的运动”。另一方面,他也坦言“(打轮椅篮球)真的非常非常难”。本剧已预定将实际拍摄比赛的模样,对此樱井坦露自己直率的想法道,“一定要让自己提升到拥有能好好打球的水平,应该这样对吧。老实说,我稍微有点不安……这有些不妙啊”。本剧最快预计于本月末开始拍摄,樱井将在专属教练的陪同下,进行数周的轮椅篮球练习。

ドラマ主演は同局「大使閣下の料理人」以来、約2年ぶり。「久しぶりのドラマということで非常に楽しみ。人間ドラマ、そして車いすバスケの迫力と、骨太な力強い作品になると思います」とアピールしている。

此次是樱井继富士台SP剧《大使阁下的料理人》之后,暌违约2年主演电视剧。对此,樱井宣传道,“此次是我久违地参与电视剧拍摄,这让我非常期待。我觉得,这部剧是一部人情剧,它也会呈现出轮椅篮球的魄力,成为非常有骨气、强而有力的作品”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:樱井翔主演的影视作品盘点