福田雄一

《变态假面》《勇者义彦与魔王城》《尼采老师》《青色火焰 》《审判长!肚子饿了!》《天魔大师来也》《我只是还没有全力以赴》《儿童警察》《33分钟侦探》,看着这一串有毒的作品,有一个名字已经呼之欲出,那就是福田雄一

作为编剧、导演、节目企划,福田雄一的风格极具特色。而《银魂》的真人版电影也必是他履历上浓墨重彩的一笔。

今天就通过之前和他共事过的艺人们来了解下他吧!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关文章推荐:

小栗旬确认主演《银魂》真人版电影!

剧荒的看过来:深夜剧你值得拥有

堤真一

堤真一

「才原警部の終わらない明日」「俺はまだ本気出してないだけ」に主演

主演《才原警部无法结束的明天》《我只是还没有全力以赴》

「監督らしい威厳などは全然なくて、かなりダメな人(笑)。ダメな監督だと周りがしっかりするんだってご本人もおっしゃっていましたけど、スタッフがすごく生き生きとしていましたね。「自分はこんなふうになっちゃいけない!」「こんなだと撮影が終わんないぞ!」とみんなに思わせて一致団結させるという」

“他一点都没有导演该有的威严,完全不合格(笑)。虽然自己也说过只有不合格的导演,周边的人才会认真做事,其实工作人员都相当有活力。他能让大家觉得‘自己这样是不行的’‘这样做的话,拍摄是不能完成的!’然后团结起来”

鈴木亮平

铃木亮平

「変態仮面」でタッグを組む!

因《变态假面》而成为搭档!

福田さんに「今回は社交ダンスとフラミンゴの動きを研究しておいてくれ」と言われたんです。この2つが、続編までの間で福田さんが調べてきた中でもっとも変態的な動きをしていると言われたので、「何を言っているんだろうこの人は」と思いつつ、YouTubeで確認したりして。

福田导演跟我说“这次研究一下交谊舞和弗朗明哥舞的动作”。这两个动作是电影续篇确定前,福田导演在调查过程中觉得最变态的动作。想着“这个人到底在说什么啊”还是去YouTube上确认了。

指原莉乃

指原莉乃

「俺はまだ本気出してないだけ」「薔薇色のブー子」に出演

出演《我只是还没有全力以赴》《蔷薇的布子》

综艺《指原之乱》也福田监制

「おもしろい人です。すごくおもしろい。変わってますよね、私が言うのもナンですけど。会うと、ずっとしゃべってますね。100%ムダ話しかしてないです。(変な物語の設定には)またかよ~!って感じです。いろんなことをやらされるので」

“很有趣的人。特别逗。有点怪,虽然从我嘴里说出来也不太好。和他见面了就一直说个不停。都是无聊的话。(遇到奇怪故事的设定时)就会觉得又来了啊!因为老是被要求做各种奇怪的事”

高畑充希

高畑充希

「スマートモテリーマン講座」「女子ーズ」に出演

出演《聪明人气王讲座》《女子战队》

舞台で福田監督とのタッグは経験済みで「舞台と比べて福田監督のテンションが跳ね上がって(笑)。『いつもと違いませんか?』と聞いたら、『おれ、楽しくてしょうがない』って。福田さんが幸せならいいかなって」

之前出演舞台剧和福田合作过,“和舞台相比,福田导演的情绪更高涨(笑)。‘和平常不一样吗’我这么问他的话,他说‘诶,就是很开心没办法啊’。福田能幸福就好了”

菅田将暉

菅田将晖

「明烏 あけがらす」に主演!

主演《明乌》!

福田監督の作品は大好きで色々と観させていただいているのですが、『明烏 あけがらす』は監督らしい笑いや演出はもちろん、これまでの作品とちょっと違うなとは思いました。自分に役を寄せてくださっているのかな? と感じたり。主演が出来て本当に光栄です。

超喜欢福田导演的作品所以也看了很多,《明乌》带有导演特定的梗和演出方式,但是和目前为止的作品还是有些不一样的。感觉自己也被角色影响到了。能够成为主演感到很光荣。

山田孝之

山田孝之

「勇者ヨシヒコ」シリーズを始め、多数に出演

出演《勇者义彦》系列等很多作品

「福田雄一さんは役者が有名であればあるほど雑に使うんですよ。『え? せっかく堺雅人さんを呼んだのに、もう終わり? それだけ?』っていう感じ(笑)。みんながその役者に当然期待するものを、『そんなの誰でもできるだろう』と否定するんですよ。」

“福田雄一对待演员,越有名的越会随便使用。‘诶?难得喊来了堺雅人,就这样结束了?就演这些?’这种感觉吧(笑)。他会否定那个演员在大众眼中理所应当的样子‘那样子谁都会做吧’。”

山本美月

山本美月

「女子ーズ」「アオイホノオ」に出演!

出演《女子战队》《青色火焰》!

「福田さんも、とっても楽しいすてきな方ですね。映画(『女子ーズ』)でもご一緒させていただきましたけど、どちらも変わらず楽しい現場で。打ち上げで緊張しなかったのは初めてでした(笑)。」

“福田是很有趣的人。电影(《女子战队》)中一起共事过,但都是很愉快的现场。在结束时不紧张这是第一次(笑)。”

ムロツヨシ

ムロツヨシ(室毅)

福田作品の常連で、もはや福田作品には欠かせない存在!

是福田作品中的常客,成为了福田作品中不可欠缺的存在!

「海外の笑いって、日本人にはわからないところがありますよね。それを福田さんは、日本のボケとツッコミの文化や笑いの仕組みを織り交ぜながら、日本のお客さんが笑えるように演出するんです」

“国外作品的笑点对于日本人来说总有不懂的地方。福田能将日本的装傻、吐槽文化、搞笑方式结合戏剧,使演出充满让日本客人都能懂的笑点”

佐藤二朗

佐藤二朗

ライバルであり、朋友だった、福田作品の常連!

既是竞争对手又是好朋友,还是福田作品的常客!

福田雄一監督は放送作家出身で、笑いに関してものすごく真摯に真剣に考えているので、福田雄一に飽きられないように1ミリでも2ミリでもおもしろいことを狙っていくという姿勢でやっています。

福田雄一导演是节目作家出身,所以关于搞笑的梗会很认真很真挚地去考虑,他不会让观众厌倦福田雄一的,因为即使是1厘米2厘米这么微小的笑点他也不会放过。