第39届日本奥斯卡金像奖特辑
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
日本映画界最大の祭典、第39回日本アカデミー賞授賞式が2016年3月4日（金）に東京品川のグランドプリンスホテル新高輪·国際館パミールで開催されます。今年の日本アカデミー賞はどうなるのか、これから今回の受賞作品や人物を映像と写真で紹介します。
2016年3月4日（周五），日本电影届最大的庆典——第39届日本奥斯卡金像奖颁奖典礼在东京品川的新高轮王子大饭店·国际馆Pamir举行。今年的日本奥斯卡金像奖是怎样的呢？接下来通过影像和照片来为大家介绍本届的获奖作品和人物。
第39届日本电影金像奖颁奖典礼：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：//www.bilibili.com/video/av4014645/
小编补充：关于“日本奥斯卡金像奖”的诞生
1970年代は日本映画界にとって苦難の時代でした。1958年に11億2745万人を記録した入場人員は1972年に2億人を割り、1960年には78.3%あった邦画の
シェアが1975年に初めて洋画に逆転され44.4%にまで落ち込んでいました。そのような逆風の中、「日本映画界の復興のために何かをしなければ」という
機運が高まりました。
1970年代对日本电影界来说，是一个苦难的时代。1958年曾经创下的11亿2745万人的入场人员（观影记录），于1972年跌破2亿人大关；于1960年曾占78.3%的日本本土电影份额，于1975年首次被海外电影所反超，份额跌至44.4%。在这样的逆境之中，“为了复兴日本电影界应该做点什么”这样的机运高涨了。
「日本映画人による日本映画人のための日本映画の祭典を」、米国アカデミーAcademy of Motion Picture Arts and Scienceの正式許諾を得て（世界で許諾を得ているのは日本とイギリス・アカデミーのみ）、日本アカデミー賞協会Japan Academy Prize Associationが発足。こうして米国と同様に映画人が選ぶ映画賞・日本アカデミー賞Japan Academy Prizeが1978年に誕生したのです。
（日本人决定办起）“由日本电影人创建日本电影人的日本电影庆典”，在美国奥斯卡金像奖学士院Academy of Motion Picture Arts and Science的正式许可下（世界上获得这一许可创办的只有日本和英国奥斯卡金像奖），日本奥斯卡金像奖协会Japan Academy Prize Association成立。就这样，和美国一样，由电影人所选的电影奖·日本奥斯卡金像奖Japan Academy Prize于1978年诞生。
相关阅读推荐：2015年，这些日本明星上位了。
最优秀电影奖《海街日记》
本回の最優秀作品賞は北鎌倉で暮らす4姉妹を描いた「海街diary」が獲得。メガホンを取った是枝裕和監督（53）は最優秀監督賞もつかんだ。
本届的最优秀电影奖，由描绘北镰仓4姐妹生活的《海街日记》获得。掌镜拍摄本片的是枝裕和导演还荣获了本届的最优秀导演奖。
最优秀导演奖 是枝裕和
本届最优秀导演奖获奖者·是枝裕和
新人演员奖 广濑铃
長女を演じた綾瀬はるか（30）は優秀主演女優賞。次女の長澤まさみと三女の夏帆（24）は優秀助演女優賞、末っ子の広瀬すず（17）は新人俳優賞。ほか、最優秀撮影賞、最優秀照明賞にも選ばれた。
在《海街日记》中饰演大女儿的绫濑遥荣获优秀主演女演员奖；饰演二女儿的长泽雅美和饰演三女儿的夏帆荣获优秀助演女演员奖；饰演小女儿的广濑铃荣获新人演员奖（获奖图如上）。此外，《海街日记》还获选最优秀摄影奖、最优秀灯光奖。
坐在嘉宾席的广濑铃
坐在嘉宾席的《海街日记》小女儿扮演者·广濑铃
绫濑遥上台参与座谈
《海街日记》主演、在片中饰演大女儿的绫濑遥上台参与座谈
长泽雅美上台参与座谈
《海街日记》中的二女儿饰演者·长泽雅美以一袭闪亮的黑色晚礼服登场
新人奖获得者
除广濑铃之外，当晚还有其他7位演员获得新人演员奖。上图三位就是新人演员奖部分获奖者，从左至右为：筱原笃、野田洋次郎、山崎贤人。
新人演员奖 山崎贤人
凭借《orange》、《女主失格》荣获新人演员奖的山崎贤人，最近可谓承包了各部漫改作品的男主角，风头正盛。
相关阅读推荐：川口春奈×山崎贤人主演漫改电影《一周的朋友》
新人演员奖 有村架纯
映画 「ビリギャル」にて、新人賞と同時に優秀主演女優賞にも輝いた有村架純は、「『ビリギャル』は本当にたくさんの奇跡をくれた作品だと感じていますし、どこまで連れて行ってくれるんだろう？といつも思っていました。（自らが演じた）さやかという女の子に出会えて本当に幸せ者だなと感じています」と心境を語る。
凭借电影《垫底辣妹》，有村架纯荣获新人演员奖，同时还获得优秀主演女演员奖。她坦述自己的心境道，“我觉得《垫底辣妹》真的是一部给予我很多奇迹的作品，我也一直在想，它到底会带领我前往到哪儿为止呢？能和（我自己所饰演的）沙耶加这个女孩相遇，我觉得我真的是个幸福的人”。
相关阅读推荐：2015励志日影《垫底辣妹》欣赏
领奖时的有村架纯
上图为领取新人演员奖时的有村架纯，颁奖人为V6成员·冈田准一。冈田去年一举拿下最优秀主演男演员奖&最优秀助演男演员奖，成为日本奥斯卡金像奖史上第一位“双冠王”男演员。
相关阅读推荐：冈田准一成第38届日本奥斯卡金像奖“双料王”
新人演员奖 山田凉介
実写化映画「暗殺教室」に主演したHey! Say! JUMPの山田涼介も新人賞を獲得。山田、「先輩方の大きな背中を追いかけながら、映画に少しでも華を添えられる役者になれるよう精進してまいります」とコメント。
主演真人版电影《暗杀教室》的Hey！Say！JUMP成员
山田凉介也获得了本届的新人演员奖。山田发表评述说，“在前辈们巨大的背影后面追逐的同时，我会努力精进自己，使自己成为多多少少能够在电影中增添光彩的演员”。
相关阅读推荐：《暗杀教室》续篇公开视觉照 追加成宫宽贵出演
获得新人奖的演员们
获得新人演员奖的演员们
桃草Z荣获话题奖
桃色幸运草Z凭借电影《大幕拉开》荣获话题奖，该电影去年也在其他电影奖项评选活动中多次获奖。
优秀助演男演员
本届的部分优秀助演男演员奖获奖者，从左至右为：伊藤淳史、染谷将太、本木雅弘。
优秀助演女演员
本届的优秀助演女演员获奖者。从左至右：夏帆、黑木华、长泽雅美、满岛光、吉田羊。
最优秀助演男演员奖 本木雅弘
『日本のいちばん長い日』に出演した本木雅弘が最優秀助演男優賞を受賞した。
原発の設計士を演じた『天空の蜂』でも優秀助演男優賞を受賞した。
出演电影《日本最漫长的一天》的本木雅弘荣获本届最优秀助演男演员奖。凭借在《天空之蜂》中饰演原子能设计师，他也获得了本届的优秀主演男演员奖。
『日本のいちばん長い日』で、終戦に向けて苦悩する昭和天皇を演じた本木は、「原田（眞人）監督からオファーを頂いて、そのささやかな入り口からこんなに“ありがたいこと”が起こるとは想像もしていなかった」と感謝のスピーチを。
在《日本最漫长的一天》中，本木饰演了为结束二战而苦恼的昭和天皇。（领奖时）他发表感谢的演讲道，“受原田（直人）导演之邀（出演《日本最漫长的一天》），我从没想过能够从小小的入口出发，能发生如此‘让人感谢的事’”。
最优秀助演女演员奖 黑木华
「母と暮せば」に出演した女優の黒木華が、今回自身2度目となる最優秀助演女優賞の栄冠に輝いた。黒木は昨年、山田洋次監督作「小さいおうち」で同賞を受賞しており、2年連続受賞となった。
出演《如果和母亲一起生活》的女演员·黑木华，此次荣获了自己的第2个日本奥斯卡最优秀助演女演员奖。去年，黑木凭借山田洋次导演的作品《小小的家》荣获该奖，由此她连续2年荣获该奖项。
相关阅读推荐：黑木华新作《重版出来》首次担任连续剧主演
黑木华上台领奖
壇上に上がった黒木は、「2回もこの場に同じ賞で立てると思っていなかったので……」と驚きで声を詰まらせた。山田監督に「本当に感謝してもしきれない」と真摯な面持ちで語り、「映画館に見に来てくださったお客さんのおかげ。これからも地道に精進していきたいと思います」と決意を新たにした。
登上领奖台的黑木因惊讶而声音有些哽咽，她说“我没想过自己能够2次站在这个地方领取同一个奖……”。她带着真挚的表情对山田导演说“真的非常感谢您”，并重振决心道“（能获得这个奖）多亏了来电影院看电影的观众们，今后我也将脚踏实地努力精进自我”。
最优秀主演女演员奖 安藤樱
「百円の恋」の主演·安藤サクラが最優秀主演女優賞を初受賞した。自身の名前が読み上げられると、安藤は「信じられない」といった表情を浮かべ、両手で口元を覆いながら壇上へ歩を進めた。低予算の作品ながら同部門と脚本賞の2冠という快挙に、「びっくりして、なんか、じわじわ心臓が出てきちゃいそうな感じ」とコメント。
《100日元的爱情》主演·安藤樱此次首次荣获日本奥斯卡最优秀主演女演员奖。当听到念到自己的名字时，安藤露出“（这结果）难以置信”的表情，两手捂着嘴走向领奖台。尽管《100日元的爱情》是一部低预算的作品，但该片创下了荣获该部门奖项以及编剧奖2冠的壮举，对此安藤评述说，“真是吓一跳，好像心脏要一点一点跳出来的感觉”。
安藤樱参与座谈
安藤樱参与座谈
最优秀主演男演员奖 二宫和也
「母と暮せば」の二宮和也も最優秀主演男優賞を初受賞した。井上ひさし氏による戯曲「父と暮せば」を基に、日本の巨匠・山田洋次監督が映画化。山田組初参加となった二宮は、母・伸子（吉永小百合）のもとに幽霊となって現れる息子・浩二役を、繊細かつ軽やかに演じきった。第89回キネマ旬報ベスト・テンでは、主演男優賞に選出されていた。
《如果和母亲一起生活》出演者·二宫和也也首次荣获日本奥斯卡最优秀主演男演员奖。本片以井上厦所著戏剧《如果和父亲一起生活》为基础，由日本巨匠·山田洋次导演将其电影化。首次参加山田组工作的二宫，在本片中饰演在母亲·伸子（吉永小百合 饰）的身边以幽灵身份出现的儿子·浩二，以细腻轻快的感觉演绎了这一角色。在第89届日本电影旬报BEST10中，二宫也被选获得主演男演员奖。
台上二宫和也 台下冈田准一
二宮は、昨年事務所の先輩、V6岡田准一が同賞を受賞した様子を、自宅のテレビで酒を飲みながら見ていた。「すごくうれしくて、いい酒だなと思っていた。でも、飲んでいるうちに悔しくなって『俺も欲しいな』と思った」。そんなある日、岡田から「次はお前だからな」と声を掛けられ、闘志に火がついた。
去年，与二宫同事务所的前辈、V6成员冈田准一荣获最优秀主演男演员奖时，二宫在自家电视机前边喝酒边观看了冈田获奖的一幕。二宫说“当时我非常开心，觉得（正在喝的酒）真是好酒。但是，喝着喝着我就变得不甘心起来，想着‘我也好想要（得这个奖）’”。就这样，某日冈田跟二宫搭话说，“接下来就该你（得奖）了哦”，这让二宫燃起了斗志。
小编插：去年冈田准一凭借《永远的0》荣获最优秀主演男演员奖，今年二宫和也凭借《如果和母亲一起生活》荣获该奖项，杰尼斯事务所连续两年出产“影帝”，真是可喜可贺！当晚二宫上台时，冈田就在台下守望着他，二宫在谈获奖感言时还提到了他的岚小伙伴们，并对事务所社长·Johnny喜多川等人表示感谢，呈现出非常温暖的一幕。
宫泽理惠 西田敏行
本届日本奥斯卡金像奖颁奖典礼由宫泽理惠和西田敏行主持。宫泽是去年最优秀主演女演员奖获得者，因此成为今年的主持。来年又有哪位获奖演员会接棒主持呢？令人拭目以待！
第39届日本奥斯卡金像奖完整获奖名单
以上就是第39届日本奥斯卡金像奖的完整获奖名单！大家喜欢的影片都取得好成绩了吗？还没看这些作品的电影迷们，赶紧把这些电影mark起来吧~
