人気グループ・TOKIOの51枚目のシングル「fragile」(2月24日発売)が初週1.9万枚を売り上げ、3/7付週間シングルランキング7位に初登場。通算50作目のTOP10入りを果たした。表題曲はメンバーの長瀬智也主演ドラマ『フラジャイル』(毎週水曜 後10:00 フジテレビ系)主題歌。通常盤のカップリングには、国分太一が作詞・作曲を担当した「ジャンプ」が収録されている。

人气组合TOKIO的第51张单曲《fragile》于2016年2月24日发售,发售首周卖出了1.9万张,初登场时在3月7日发布的日本公信榜单曲周榜上位列第7名。实现了总计50部作品进前十名的记录。同名主打歌是成员长濑智也主演电视剧《Fragile(病理医生)》(每周周三 晚上10:00 富士电视台)的主题曲。通常盘的C/W曲收录的是国分太一负责词曲的《Jump》。

長瀬による作詞・作曲の楽曲が、ドラマの主題歌になるのは、「リリック」(『泣くな、はらちゃん』・日本テレビ系)「ホントんとこ」(『クロコーチ』・TBS系)に続く3作目。番組公式HPには、本人コメントとして「大切な人を失ったり、大切な人が居なくなった悲しい思いの中、強く生きる桜の木を見て感じる“何か”を歌にしました」と綴られている。

长濑智也作词作曲的歌曲成为电视剧主题曲已经是继《リリック》(《小原不哭》日本电视台)、《ホントんとこ》(《黑教练》TBS电视台)之后的第3首。节目官方网站上登载了长濑智也本人的评价“失去了珍贵的人,在珍贵的人已然不在的悲伤思绪中,当看到生生不息的樱花树时,唱出说不清道不明的感受。”。

ドラマの舞台である医療の現場では、人の命に直面する場面が多々ある。診断名を書く病理医には重責がつきまとう。そんな岸を演じる長瀬ならではの視点で作られた楽曲は、やさしい歌い出しとギターの旋律がどこか切なく、グッと引き込まれる。日常でも、明日が見えなくなってしまうくらいの失望感が人生には待ち構えている。ドラマで描かれる医師たちのように、それぞれが正しいと思っていても、本質を見失うときもある。思い通りにいかない毎日だが、それでも前を向いて一歩を踏み出さなくてはならない。そんな人たちを包み込む、大人の応援歌になりそうだ。

电视剧的舞台是医疗现场,有很多直面人命的场面。书写诊断名称的病理医生肩负着重责。饰演病理医生岸的长濑智也以自己独特的视角创作了主题曲,温柔的前奏与吉他的旋律给人某种哀愁的感觉,一下子就把人拉进情境中。即使在日常生活中,无法见到明天般的失望感总会在人生中伺机而待。即使是像电视剧中的医生们那样,各自认为走在正确道路上,也会有迷失本质的时候。在不能随心所想的每一天,也必须向前踏出一步步。这首歌围绕着这样的一群人,是一首送给大人的加油歌。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《Fragile》海报:

单曲封面:

                                 初回限定盘                                                                           通常盘

收录曲:

CD

1 fragile
2 ジャンプ
3 fragile (Backing Track)
4 ジャンプ (Backing Track)
5 TOKYO STATION ~ラジオ編~

DVD

1 「fragile」Video Clip & Making

《fragile》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av3951399/

fragile

作詞:長瀬智也
作曲:長瀬智也

花びらが風に吹かれ命のように散っていく
ただ追いかけて悲しみもなく途方に暮れるんだろう
涙拭かないとほら、桜がキレイだよ

壊れそうなほど胸が苦しくて
明日が見えなくてもただ唄うしかなくて

何時の日も風に打たれ子供のように泣いていた
思い出しても跡形もなく空に溶けていくんだろう
僕の心のように、桜が揺れている

壊れそうなほど君に触れたくて
明日が見えなくてもまた歩き始めるから

壊れそうなほど胸が苦しくて
明日が見えなくてもただ唄うしかなくて

ユラリユラリユラリユラリラ♪
ユラリ桜咲いてる

確かに生きている
あの桜みたいに力強く
言葉じゃないものが
心に咲き誇れ、あの桜みたいに…

相关阅读推荐:

长濑智也主演冬季剧《Fragile》演绎病理医
长濑智也《Fragile》首播收视9.6%

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>