分裂危機の渦中にあるSMAPのメンバーが揃うレギュラー番組、フジテレビ「SMAP×SMAP」(月曜後10·0)が18日、一部生放送になることが分かった。

据日媒消息报道,卷入分裂危机漩涡中的SMAP成员一同参演的富士台节目《SMAP×SMAP》(每周一晚10点播出)18日将有部分内容以现场直播的形式播出。

メンバー5人が生出演し、今回の騒動を謝罪、経緯説明をするとみられる。5人揃っての報告となるだけに、スポニチ本紙既報の通り、分裂危機は回避されたとみられ、何らかの説明がありそうだ。

SMAP成员5人现场出演节目,似乎将对此次骚动予以谢罪,对事情原委予以说明。正如日媒Sponichi报纸所报道的那样,就5位成员将汇聚一堂进行报告这一点,SMAP有可能可以回避分裂危机,会对此给出某种说明。

今回の騒動は13日のスポニチ本紙報道で判明。育ての親と言われる女性マネジャー(58)が同事務所側の間に大きな溝ができたことにより、SMAP独立を画策。中居正広(43)、稲垣吾郎(42)、草なぎ剛(41)、香取慎吾(38)の4人が同調し、木村拓哉(43)だけが残留を決めていた。

此次的骚动于13日发表的Sponichi报纸报道中被明确指出。当时的报道中称,由于被誉为“养育了SMAP的母亲”女性经纪人(58岁)与杰尼斯事务所之间产生巨大的鸿沟,她策划将带SMAP组合从事务所中独立出来。中居正广(43岁)、稻垣吾郎(42岁)、草彅刚(41岁)、香取慎吾(38岁)4人赞同女性经纪人的计划,只有木村拓哉(43岁)决定留在杰尼斯事务所。

しかし、独立工作は失敗。女性マネジャーに同調したメンバー4人は行き場を失った。その後、こう着状態が続く中、残留を決めていた木村が15日、ジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長(84)とメリー喜多川副社長(89)に電話をかけ「あいつらと一緒にやりたいです」と直訴。グループ存続に向けて動いた。木村の電話後に事態は好転した。

然而,女性经纪人的独立工作失败,这让赞同女性经纪人做法的4位SMAP成员变得无处可去。在这之后,在胶着状态持续的情况下,决定留在杰尼斯事务所的木村于15日与杰尼斯事务所的Johnny喜多川社长(84岁)和Mary喜多川副社长(89岁)打了电话,直接告诉他们“我想和他们(其他4位成员)一起工作”,由此事情朝着SMAP组合存续的方向发展。木村打过电话之后,令事态变得有所好转。

「4対1」に分裂したメンバー間のわだかまりは、実は年明けに解消されていた。スポニチ本紙報道で今回の騒動が発覚する1週間前の1月6日。中居と木村が「SMAP×SMAP」の楽屋で会い、一緒にやっていくことでまとまった。その後、ほかのメンバーと女性マネジャーも交えて話し合い、独立に対する考えの違いはあれど、互いの不信感はここで解消された。日本中を巻き込んだ騒動。5人の言葉が注目される。

以“4对1”的形式分裂的SMAP成员之间的隔阂,实际上已于今年新年时消除。Sponichi报纸的报道中称,此次骚动被发觉的时间是(报道发表)1周前的1月6日。中居与木村在《SMAP×SMAP》的休息室见面,统一了想要一起工作下去的想法。在此之后,其他的成员也与女性经纪人进行了交流对话,尽管大家对独立的想法有所差异,但互相之间的不信任感也在此被消除。全日本都卷入了这场骚动。5位SMAP成员的发言备受瞩目。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读回顾:SMAP解散危机!除木村拓哉外4人或独立?