日本娱乐资讯快车(1.10-1.16号)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日本娱乐资讯快车每周日准点发车!想快速了解日本娱乐圈本周重点资讯的各位乘客,请千万不要错过本班快车~

在2016年“1.10-1.16号”班车中,“小编列车长”将为大家带来北川景子SMAP等明星的最新资讯,精彩不容错过哦!

上周回顾:2016年“1.3-1.9”号

NGT48剧场开业,迎来首次公演

NGT48劇場オープン、チームNIIIで初公演

NGT48剧场开业,由TEAM NIII呈现首次公演

AKB48の姉妹グループ、NGT48が10日、新潟市にオープンしたNGT48劇場で初公演を行った。同劇場での最初の演目に選ばれたのは、初日に合わせて発足した「チームNIII」による「PARTYが始まるよ」。

10日,AKB48的姐妹团体·NGT48于新泻市开业的NGT48剧场中举行首次公演。被选为该剧场首个演出节目的,是首日汇聚在一起开始活动的TEAM NIII所带来的《PARTY要开始了哦》。

キャプテンの北原里英は「NGTはこれからが勝負。メンバー全員で新潟から全国に羽ばたけるよう頑張りたい」と誓った。

队长·北原里英发誓道,“NGT今后将开始进入胜负对决,为了让全体成员从新泻蜚声至全国,我想要为此而努力”。

“列车长”点评:

AKB48在日本国内的第5个姐妹团·NGT48终于开始活动,除有北原里英担任队长之外,还有柏木由纪也是该团的队员。由新老面孔组成的NGT今后将会有怎样的活跃表现,敬请期待。

相关阅读推荐:AKB48新增团体NGT48 10月1日于新泻“起航”

北川景子与DAIGO结婚入籍

北川景子&DAIGOついに結婚!

北川景子&DAIGO终于结婚!

かねてより交際中だった女優の北川景子(29)と歌手でタレントのDAIGO(37)が11日、婚姻届を提出し、結婚したことを発表した。同日、双方の公式サイトとブログで発表した。

从前便开始交往着的女演员·北川景子(29岁)与歌手兼艺人·DAIGO(37岁)于11日提交结婚申请,并对外发表结婚一事。这一消息是当天两人通过双方的官方网站和博客予以发表的。

同日、2人そろって都内で会見を行った。注目の挙式·披露宴は4月で調整中。交友関係の広い人気者同士だけに、1000人を招待した市川海老蔵(38)&小林麻央(33)クラスの超豪華披露宴になりそうだ。

11日当天,北川与DAIGO两人还一同在东京都内举行了记者会。备受瞩目的婚礼、婚宴正在调整至4月举行。同为交友关系甚广的人气人物,他们有望举行像市川海老藏(38岁)&小林麻央(33岁)招待千人那种等级的超豪华婚宴。

挙式·披露宴についてはDAIGOが「したいという思いはあります。これから考えていく」と説明。双方の所属事務所も「何も決まっていません」としているが、2人を知る友人は「4月に開きたいというのが2人の希望。互いに多忙なのでスケジュールを調整しているようです」と明かす。

对于婚礼、婚姻,DAIGO说明道“有想要举行的想法,接下来会开始对其做考虑”。尽管北川与DAIGO双方的所属事务所都表示“什么都还没有决定”,但熟悉他们两人的友人表示,“想在4月举行是他们2人的愿望。他们的日程都非常繁忙,似乎都在为婚礼、婚宴而调整着日程”。

“列车长”点评:

从去年开始,北川景子&DAIGO便有传出即将结婚的消息,直到本月正式落实下来,日本演艺圈也由此又多了一对明星夫妇,可喜可贺!小两口交往关系被爆后并没有太多遮掩,而是大方秀恩爱,如此郎才女貌的一对,想必今后一定会过上让人羡慕的幸福生活~

相关阅读推荐:北川景子与DAIGO宣布结婚 婚礼预计4月举行

多部电影公布制作资讯

映画新作のニュース:福士蒼汰の主演映画公開へ 生田斗真は映画続編決定 etc.

电影新作资讯:福士苍汰的主演电影作将上映 生田斗真的电影确定制作续篇 etc.

今週は、福士蒼汰の主演映画が公開されるニュースや生田斗真の主演映画の続編が製作されるニュースなど映画新作のニュースが注目された。

本周,福士苍汰主演电影将上映的新闻,以及生田斗真的主演电影作将制作续篇的新闻等电影新作资讯备受瞩目。

1、女優の土屋太鳳が、同名人気コミックの映画化「青空エール」(監督三木孝浩、8月公開)に主演する。

1、女演员土屋太凤将主演根据同名人气漫画改编的电影《青空呐喊》(三木孝浩执导,8月上映)。

吹奏楽と野球の名門高校を舞台にした青春感動作。土屋が演じる吹奏楽部員の小野つばさと、竹内涼真が演じる野球部員の山田大介を中心に物語が展開。2人は、甲子園出場とスタンドでの応援を約束。引かれ合う気持ちを隠し、互いの夢を応援し合う“両片思い”の純愛を描く。

本片是以吹奏乐和棒球的名门高中为舞台的青春感动作品。故事以土屋饰演的吹奏乐部部员小野翼,与竹内凉真饰演的棒球部部员山田大介为中心而展开。小野与山田2人约定,他们一个要出战甲子园比赛,另一个要在看台上应援。本片就是描绘他们隐藏彼此互相吸引的心情,为对方的梦想做应援的“双向单恋”纯爱。

2、俳優、福士蒼汰が12月公開の映画「ぼくは明日、昨日のきみとデートする」(三木孝浩監督)に主演することが12日、分かった。“日本一泣ける恋愛小説”と話題の同名小説が原作で、福士自身も「ボロボロ泣いた」という純愛ファンタジー。ヒロインを務める女優、小松菜奈との初タッグで、“ぼく明日”が日本一泣ける映画になる!

2、据日媒消息12日报道,男演员·福士苍汰确定主演12月上映的电影《明日的我与昨日的你约会》(三木孝浩执导)。本片改编自以“日本最让人哭泣的恋爱小说”之名而成为话题的同名小说,福士自身也表示(该作品)是“让我直掉泪”的纯爱梦幻作品。担任本片女主角的是女演员·小松菜奈,福士与她的首次搭档,将让“明日的我”成为日本最让人哭泣的电影!

3、生田斗真主演で、人気マンガを実写化した映画「土竜(もぐら)の唄 潜入捜査官 REIJI」の続編が製作されることが明らかになった。生田は「僕自身本当に本当に楽しみにしています」といい、「皆さんの期待に応えられるように前作よりもさらにパワーアップして帰ってきますのでご期待ください」とコメント。前作に続き、宮藤官九郎が脚本、三池崇史が監督を務める。撮影は2016年内を予定しており、公開日時などは追って発表される。

3、生田斗真主演、改编自人气漫画的真人版电影《鼹鼠之歌 潜入搜查官 REIJI》确定制作续篇。生田评述道,“我自己真的是非常期待,为了能够回应大家的期待,我们将以比上一部作品更加豪华的内容而回归,敬请期待”。延续上一部作品,该电影续篇将由宫藤官九郎编剧,三池崇史执导。续篇预计于2016年拍摄,上映时日等将于日后追加发表。

“列车长”点评:

去年日本本土真人版电影佳作很多,但最终登上票房年榜的仅《HERO》新剧场版一部。本周公布资讯的这些作品中,就题材和出演阵容而言都很不错,上映前宣传做足的话,想必这几部作品都有望在今年内创下不错的票房成绩。

相关阅读推荐:

土屋太凤主演漫改电影《青空呐喊》
福士苍汰搭档小松菜奈演绎纯爱感人电影

SMAP陷入解散危机

SMAP分裂危機!想定超える世論の声も日に日に高まった…

SMAP陷分裂危机!超出预想的舆论的呼声也日渐高涨……

SMAPが分裂、解散危機にあることが12日、分かった。育ての親と言われる女性マネジャー(58)がこの日、ジャニーズ事務所の子会社の取締役を辞任。来月に同事務所を退社する予定だ。この影響で中居正広(43)、稲垣吾郎(42)、草なぎ剛(41)、香取慎吾(38)の4人が退社の意思を伝え、木村拓哉(43)が事務所に残ることを決めた。現段階では分裂状態にあり、このままでは解散は避けられない。

据日媒12日消息报道,SMAP有分裂、解散的危机。当天,被誉为“SMAP养育之母”的女性经纪人(58岁)辞任了杰尼斯事务所子公司的法人工作,并预计将于下个月从杰尼斯事务所退社。伴随这一事件的影响,中居正广(43岁)、稻垣吾郎(42岁)、草彅刚(41岁)、香取慎吾(38岁)4人表达了退社之意,木村拓哉(43岁)则决定留在杰尼斯事务所。现阶段来看,SMAP处于分裂状态,如此发展下去,解散不可避免。

13日午後、ジャニーズ事務所がマスコミ各社へのファクスでSMAPの解散についての協議·交渉中であることを認めた。ファクスによると、「SMAPの一部メンバーの独立問題と担当マネジャーの取締役辞任等に関する報道」について、「たしかに、この件について協議・交渉がなされている事実は存しますが、そのような状況下であるため、詳細についてのお問い合わせにはお答えできません」として、理解を求めた。

13日下午,就SMAP的解散问题,杰尼斯事务所通过传真向各家日媒承认了“正在协议、交涉中”的情况。就“SMAP部分成员的独立问题与负责SMAP的经纪人辞任法人工作等的相关报道”,传真中发布的内容是“确实,针对这一事件,我们存在着正在进行协议、交涉的事实,因此在这样的情况下,关于详细情况的询问,我们无法做出回复”,以此求得理解。

“列车长”点评:

本周内,随着“SMAP解散危机”传闻的扩散,日本娱乐圈乃至财政界的各种呼声也日渐高涨。杰尼斯事务所承认问题的存在,并表示正在协议、交涉,但事件本身仍未有定论,这让与SMAP相关的活动、企业,以及关注SMAP的粉丝们都心悬一线。

目前的局势是SMAP的女性主经纪人将辞掉J家的工作,原定2月末退社的计划也有可能在本月末就提前完成。今年迎来出道25周年的SMAP,合约似乎是到9月底为止,剩余的8个月内会有怎样的变数还未知,目前没有发新专辑和开演唱会的机计划。

成员方面,决定留在J家的木村拓哉,近日在其个人广播节目中首次言及解散风波,也表示希望大家相信并跟随他(信じてついてきて)。其他4位目前也还有个人工作,他们的决定将成为SMAP是否解散的关键。各方艺人也有公开提及此事,希望SMAP能够不解散。在正式结果出来之前,大家还请静心等待。愿此次最终能圆满解决吧!

相关阅读推荐:SMAP解散危机!除木村拓哉外4人或独立?

杏怀上双胞胎,东出昌大今夏当爸

杏が双子を妊娠! 東出昌大が今夏パパに

杏怀上双胞胎!东出昌大今夏当爸

昨年元日に俳優・東出昌大(27)と結婚した女優の杏(29)が、第1子·第2子となる双子を妊娠していることが13日、わかった。所属事務所によると今夏に出産予定という。

据日媒13日消息报道,于去年1月1日与男演员·东出昌大(27岁)结婚的女演员·杏(29岁)确认怀上双胞胎。据其所属事务所表示,杏预计将于今夏产子。

所属事務所では「双子だということもわかり、この場合安定期と特に言える時期がございません。しばらくの期間、静かに見守っていただければ幸いです」と呼びかけている。

杏所属事务所呼吁道,“已知杏怀上的是双胞胎,目前还不是安定期以及可以大肆宣扬此事的时期。暂且这段时间内,如果大家能够静静守候杏的话,是她的幸福”。

“列车长”点评:

除了杏的怀孕喜讯之外,之前刚刚宣布结婚喜讯的·释由美子也宣布怀上第一子。看样子,今年的结婚生子风潮将继续延续,单身狗们一定要做好祝福和避免“伤害”的准备呀!:P

相关阅读推荐:杏确定怀上双胞胎 东出昌大今夏当爸