SMAPが分裂、解散危機にあることが12日、分かった。育ての親と言われる女性マネジャー（58）がこの日、ジャニーズ事務所の子会社の取締役を辞任。来月に同事務所を退社する予定だ。この影響で中居正広（43）、稲垣吾郎（42）、草なぎ剛（41）、香取慎吾（38）の4人が退社の意思を伝え、木村拓哉（43）が事務所に残ることを決めた。現段階では分裂状態にあり、このままでは解散は避けられない。

据日媒12日消息报道，SMAP有分裂、解散的危机。当天，被誉为“SMAP养育之母”的女性经纪人（58岁）辞任了杰尼斯事务所子公司的法人工作，并预计将于下个月从杰尼斯事务所退社。伴随这一事件的影响，中居正广（43岁）、稻垣吾郎（42岁）、草彅刚（41岁）、香取慎吾（38岁）4人表达了退社之意，木村拓哉（43岁）则决定留在杰尼斯事务所。现阶段来看，SMAP处于分裂状态，如此发展下去，解散不可避免。

女性マネジャーはこの日、SAMPの映像作品を製作·管理するジャニーズ事務所の子会社「ジェイ·ドリーム」の取締役を辞任。同事務所ではマネジメント室長の肩書でSMAPなどのマネジメントを担当していた。

12日当天，SMAP的女性经纪人辞去了制作、管理SMAP影像作品的杰尼斯事务所子公司“J DREAM”的法人工作。在杰尼斯事务所，该女性经纪人还拥有管理室长的头衔，担任SMAP等组合的管理工作。

同事務所の顧問弁護士はスポニチ本紙の取材に対し、女性マネジャーの辞任と退社は「大筋としては間違っていない」と回答した。

对于女性经纪人的辞任和退社，杰尼斯事务所的顾问律师接受日本报纸sponichi的取材时，其回答是“大抵上就是如此”。

女性マネジャーの退社の動きに同調したのが中居、稲垣、草なぎ、香取の4人。この日までに退社の意向を事務所側に伝えた。一方、残留を決めたのが木村。女性マネジャーには恩義を感じているものの、ジャニーズ事務所に育てられたという意識は強く、同事務所に残るのが筋と判断したようだ。

赞同女性经纪人的退社之举的有中居、稻垣、草彅、香取4人。截止至12日为止，他们4人向事务所方面传达了退社的意向。另一方面，决定留下的是木村。尽管对女性经纪人心怀感恩，但他对于自己是由杰尼斯事务所所培养的意识强烈，看情势应该是打算留在杰尼斯事务所。

日媒关于SMAP解散危机的新闻报道：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：//www.bilibili.com/video/av3570904/

SMAPというグループ名はジャニー喜多川社長（84）が命名。4人が事務所を出た場合、グループ名を使うことは難しく、SMAPは事実上の解散状態になる。

SMAP这一团名由杰尼斯社长·Johnny喜多川（84岁）所命名。如果出现4位成员从事务所退出的情况，使用该团名将变得困难，SMAP将变成实质上的解散状态。

（↑↑杰尼斯事务所对外发表的传真评述）

13日午後、ジャニーズ事務所がマスコミ各社へのファクスでSMAPの解散についての協議·交渉中であることを認めた。ファクスによると、「SMAPの一部メンバーの独立問題と担当マネジャーの取締役辞任等に関する報道」について、「たしかに、この件について協議・交渉がなされている事実は存しますが、そのような状況下であるため、詳細についてのお問い合わせにはお答えできません」として、理解を求めた。

13日下午，就SMAP的解散问题，杰尼斯事务所通过传真向各家日媒承认了“正在协议、交涉中”的情况。就“SMAP部分成员的独立问题与负责SMAP的经纪人辞任法人工作等的相关报道”，传真中发布的内容是“确实，针对这一事件，我们存在着正在进行协议、交涉的事实，因此在这样的情况下，关于详细情况的询问，我们无法做出回复”，以此求得理解。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

新闻解析：从开始到现在，SMAP为何陷入解散危机？>>