NEWSの加藤シゲアキ（28）の初短編小説集「傘をもたない蟻たちは」がフジテレビ系で連続ドラマ化され、加藤本人も出演することが16日、分かった。同名タイトルで来年1月9日（土曜後11·40、全4話）にスタートする。

据日媒16日消息报道，NEWS成员加藤成亮的首部短篇小说集《没撑伞的蝼蚁们》将由富士电视台拍成连续剧，加藤本人也将出演。本剧将以小说原名为标题，明年1月9日（周六晚11点40分播出，全4集）开播。

（上图从左至右为：小说集《没撑伞的蝼蚁们》封面；NEWS成员兼小说家加藤成亮；男演员·桐山涟）

加藤にとって4作目の単行本となる短編小説集（今年6月発売）は、“生と性”をテーマに6編の物語で構成された作品。同作に魅せられた制作担当者の熱烈オファーに加藤が快諾し、ドラマ化が実現した。

对加藤而言，短篇小说集《没撑伞的蝼蚁们》（今年6月发售）是他的第4本单行本，该作品由以“生和性”为主题的6篇故事组成。为该作品集所倾倒的制作负责人向加藤发出热情邀请后，加藤爽快地答应电视剧化，由此实现了此次电视剧版的推出。

ドラマでは6編の中の「恋愛小説（仮）」「インターセプト」「にべもなく、よるべもなく」の3編をミックスし、1つの物語として再構築。売れないSF小説家の“再生”を描いており、主人公の小説家·橋本純を俳優、桐山漣（30）が演じ、主人公の幼なじみを加藤が務める。

本剧选出小说集6篇故事中的《恋爱小说（暂定名）》、《截球》、《冷淡无依》3篇来进行混合，将其重新构筑成1个故事，描绘不卖座SF（科幻）小说家的“再生”。本剧主人公·小说家桥本纯，由男演员·桐山涟（30岁）饰演，主人公儿时结交的朋友由加藤出演。

加藤の作品が映像化されるのは、処女作「ピンクとグレー」の映画化（来年1月9日公開）に続く2作目で、加藤は「僕が考えた物語をどのように形にしてくれるのか、とても楽しみ」と喜びのコメントを寄せた。

此次是加藤的作品继其处女作《粉与灰》电影化（明年1月9日上映）之后第2部被影像化的作品，对此加藤发表喜悦的评述说，“我所想出来的故事会被改编成什么样子呢？我非常期待”。

ドラマに出演することには「誰よりもこのキャラクターについて考えてきた自信がある。自分にしかできない演技を楽しみにしてもらえれば」と熱演を誓っている。原作のファンという桐山も「ビートを合わせ、いい幼なじみ感を出していきたい」と意気込んでいる。

对于出演本剧，加藤则发誓将热情演绎角色，他说“对于这个角色的考量，我比谁都有自信。希望大家能期待只有我才能展现的演技”。而对于（担任本剧主演的）原作粉丝·桐山，加藤也充满干劲表示，“我想要配合他的节奏，展现出很好的儿时玩伴之感”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

加藤成亮发行第4部著作 挑战描写过激性爱场面
J家研究会：杰尼斯“副业”不完全名录