封面

声明:本文章系沪江日语整理内容,图片收集自推特,转载请注明出处,如有问题请告知。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

本周末11月6日起,将携新专辑《Japonism》(2015年10月21日发行)开始在日本国内举行2015年巡回演唱会,此次演唱会的周边(グッズ)也于今天(11月4日)起售。

据前方粉丝来报,此次有个“拼过头”(やりすぎちゃった)的周边——Japonism Calendar 2016非常抢眼。整本年历展现了日本各个年代的日本群众模样,岚身着日本各时代服饰登场,甚至还有女装反串,每页配上的岚歌曲歌词,仿佛在述说着一些故事(?)……

相关阅读推荐:

岚新专辑《Japonism》主打歌《心之空》MV
2015年日本最受欢迎歌手榜:岚6年连冠

1月

1月

和风月名:睦月(むつき)

配图歌词:

踏み出す一歩が かけがえのないものに変わる

踏出去的那一步,将会变成无可取代的事物。

来源曲目:岚《Dear My Friend》

2月

2月

和风月名:如月(きさらぎ)

配图歌词:

もぉしも行き止まぁりなら~ かぁべ(壁)をうんしょ!と越えればいい

如果遇到了阻碍,只要翻越墙壁就好。

来源曲目:岚《道》

3月

3月

和风月名:弥生(やよい)

配图歌词:

ガンバレなんてさ 簡単に言わないから

不轻言“加油”之类的话。

来源曲目:岚《Carry on》

4月

4月

和风月名:卯月(うづき)

配图歌词:

みんなそう大切な誰かがいて胸を焦がしてる

大家心中都有一个会为之心乱如麻的心爱之人。

来源曲目:岚《Still…》

5月

5月

和风月名:皐月(さつき)

配图歌词:

人は人  自分は自分  比べた時点で負けてる

别人是别人,自己是自己,与别人作比较的那一刻你就输了。

来源曲目:岚《ファイトソング》

6月

6月

和风月名:水無月(みなづき)

配图歌词:

百年先も 愛を誓うよ 君は僕の全てさ

百年后我也要发誓爱你!你就是我的全部!

来源曲目:岚《One Love》

7月

7月

和风月名:文月(ふみづき)

配图歌词:

「なんかいい事ない?」  なんて言ってるうちは  あるワケないんだ

“没有什么好事吗?”,如此说着之时,怎么可能会有(好事出现)呢?

来源曲目:岚《明日に向かって吠えろ》

8月

8月

和风月名:葉月(はづき)

配图歌词:

変わっていくことを何故 僕らは恐れるのかなぁ 変わらないものを笑うくせに

为什么我们会因改变而感到害怕呢?明明我们就会嘲笑一成不变的东西。

来源曲目:岚《できるだけ》

9月

9月

和风月名:長月(ながつき)

配图歌词:

今がすべてじゃないから あんまりムキになんなよ

当下不代表一切,不要过分认真哦!

来源曲目:岚《ナイスな心意気》

10月

10月

和风月名:神無月(かんなづき)

配图歌词:

ありがとうの想いを伝えたいよ  そっと君のもとへ

我想对你表达感谢之情,将这份谢意轻轻送到你身边!

来源曲目:岚《マイガール》

11月

11月

和风月名:霜月(しもつき)

配图歌词:

5人でいる。ずっといる。

5个人是一体,永远在这里。

来源曲目:岚《5×10》

12月

12月

和风月名:師走(しわす)

配图歌词:

もう一度 あの日に戻るとしても  おなじ路(みち) 選ぶだろう

即使再次回到那一天,我们也会选择同一条路,对吧?

来源曲目:岚《Oh Yeah!》

花絮更精彩!

看完上面12个月的精彩年历,是不是觉得“穿越”地很开心呀!XD 这本年历由岚成员相叶雅纪担任制作监修,如年历封面所写的那样,的确是充满“拼过头(やりすぎちゃった)”的味道!

年历每一页上,都印有日本旧时的阴历月份说法(就是前面所介绍的“和风月名”),现在日本已不再使用阴历,所以日本人都用它来直接指代阳历的12个月份,也常常在写信之类的会用到。

友情提醒:前面的还只是正篇,配合后面12页花絮看,风味更佳~☆⌒(*^-゜)v

1月背面

2月背面

3月背面

4月背面

5月背面

6月背面

7月背面

8月背面

9月背面

10月背面

11月背面

12月背面