TOKIOの長瀬智也（36）が、が来年1月13日スタートのフジテレビ系「フラジャイル」（水曜後10·0）に主演することが18日、分かった。原作は漫画雑誌「月刊アフタヌーン」に連載中の同名作品。診断の根拠となる検査や解剖を行い、分析する病理医·岸京一郎が主人公だ。病理医を題材にしたドラマが制作されるのは初めて。

据日媒18日消息报道，TOKIO成员长濑智也（36岁）将主演明年1月13日开播的富士电视台系日剧《Fragile》（每周三晚10点播出）。本剧改编自正在漫画杂志《月刊afternoon》连载的同名作品，其主人公是进行将成为诊断根据的检查和解剖，并对此进行分析的病理医·岸京一郎。这是首部以病例医为题材而制作的电视剧。

「フラジャイル」とは直訳すると「壊れやすい」の意味です。このドラマは“壊れやすい”人間の体と、判断ミスが人命に直結する“壊れやすい”仕事である病理医の責任の大きさの2つを表現している。

“Fragile”直译出来的意思是“容易坏掉（容易毁掉、出事）”。“容易坏掉”的人体，以及病例医的工作是如果判断失误会直接关系到人命的“容易出事”的工作，因此其责任重大，这两点就是本剧所表现的内容。

長瀬はこれまで、高校に編入するヤクザ、うぬぼれやすい刑事など多くのユニークな役を演じてきた。今回は、医師でありながら白衣を着ず常にスーツ姿。歯に衣着せぬ物言いで、敵ばかりつくってしまうキャラクターだ。

至今为止，长濑饰演过转入高校的流氓、容易自恋的刑警等许多独特角色。这一次，其饰演的角色作为医生，却展现出不穿白大褂、常常穿着西服的模样，是说话毫无顾忌、到处树敌的角色。

役作りについて「自分なりの個性で主人公の個性をひもといて、いい意味での偏屈さを出しながら作っていければ」と構想。正義のためなら周囲とのあつれきもいとわないという設定には「主人公のキャラクターは大好きで魅力的。ドラマを見てくださる方にも同じように感じてもらえたら」と話している。長瀬が同局ドラマで主演するのは「ムコ殿2003」以来13年ぶり。医師役はTBSの「ハンドク！！！」以来15年ぶりとなる。

对于塑造角色，长濑表示自己的构想说，“希望以自己的个性让主人公的个性绽放，塑造呈现出好的意义上的乖僻感”。对于该角色为了正义可以不惜与周围发生摩擦的设定，长濑表示“主人公的角色（设定）我非常喜欢，而且充满魅力。希望看本剧的观众也能同样感受到这种感觉”。此次长濑是继《女婿大人2003》之后暌违13年主演富士台日剧，而出演医生角色则是继TBS日剧《半个医生》之后暌违15年出演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：长濑智也×神木隆之介共演宫藤官九郎电影