日本娱乐资讯快车(8.24号)

又到了每日“日本娱乐资讯快车”的发车时间啦!想要快速了解日本娱乐圈每日重点资讯的乘客们,请赶紧登上本班列车。

在今天的“8.24号”上,“小编列车长”将为大家带来24小时电视38后续报道,近几日“逼死单身狗们”的闪亮情侣也将登场!

“站点”信息导览:

1、24小时电视38圆满落幕 DAIGO泪洒终点
2、香里奈暌违4年主演连续剧
3、生田斗真被爆与清野菜名“公寓夜会”
4、山本耕史自爆求爱史 与堀北真希“交往0日结婚”
5、《图书馆战争》SP剧10月5日播出
6、全新卡司拍摄《恶作剧之吻》真人版电影
7、高畑充希内定主演2016年上半年晨间剧《当家姐姐》

24小时电视38圆满落幕

1、24小时电视38圆满落幕 DAIGO泪洒终点

日本テレビ系チャリティー番組「24時間テレビ38 愛は地球を救う」(22、23日)の平均視聴率が関東地区で15.4%、関西地区で14.8%だったことが、24日、ビデオリサーチの調べで分かった。

据日媒消息报道,Video Research 24日公布日本电视台系慈善节目“24小时电视38 爱拯救地球”(22、23日播出)收视调查结果,今年该节目在关东地区平均收视为15.4%,关西地区平均收视为14.8%。

関東地区瞬間最高視聴率は23日午後8時44分、45分の34.6%。チャリティーランナーとして100キロマラソンに挑戦した歌手のDAIGO(37)が、メインパーソナリティー·V6やHey!Say!JUMPら出演者が見守る中、日本武道館で涙を流しながらゴールテープを切り完走した直後だった。

此次节目在关东地区瞬间最高收视出现于23日晚8点44分、45分时,收视率为34.6%。作为今年慈善马拉松跑者,歌手·DAIGO(37岁)挑战了100公里马拉松。在今年节目主要主持人的V6和Hey!Say!JUMP的注视下,DAIGO在日本武道馆流着泪跑过终点线,这一瞬间最高收视就是出现在这之后。

またHey!Say!JUMPの山田涼介(22)が主演した実話をモチーフしたドラマスペシャル「母さん、俺は大丈夫」は20.2%だった。

此外,由Hey!Say!JUMP成员山田凉介(22岁)主演、根据真人真事改编的SP剧《妈妈,我没事》收视率为20.2%。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【“列车长”快评】

带着大家的期望,DAIGO流着泪跑向终点线的那一刻,真的感动了不少人!据其他八卦杂志爆料,DAIGO在“24小时电视”马拉松开跑前一日,女友·北川景子还特地赶来跟DAIGO一起去吃饭,如此甜蜜也是羡煞旁人想必现在的DAIGO,一定充满了充实感~

相关阅读推荐:24小时电视38看点介绍

香里奈主演秋季剧

2、香里奈暌违4年主演连续剧

女優の香里奈(31)が4年ぶりに連続ドラマに主演する。10月スタートのTBS系ドラマ「結婚式の前日に」(火曜後10·0)で、結婚式の100日前に脳腫瘍を宣告されたOLを演じる。

据日媒消息报道,女演员·香里奈(31岁)将暌违4年主演连续剧。在10月开播的TBS系日剧《结婚仪式前一天》(每周二晚10点播出)中,香里奈将演绎在举行结婚仪式100天前被宣布患上脑瘤的OL。

前向きに生きる主人公の芹沢ひとみと家族らのヒューマンドラマ。28年前に男をつくって家を出た自由人の母親を演じる原田美枝子(56)とのバトルが見もの。病気の宣告後に突然姿を現したが、身勝手に愛を押しつける母親を許せない。婚約者は鈴木亮平(32)、父親は遠藤憲一(54)。さらに、山本裕典、真野恵里菜、美保純、江波杏子ら実力派が脇を固める。

本剧是刻画积极生活的主人公·芹泽瞳与其家人们模样的人性剧。剧中,28年前与其他男人交往、离家出走成为自由身的母亲由原田美枝子(56岁)饰演,香里奈所饰主人公与母亲的斗争是一大看点。主人公被宣告患病后,其母亲突然出现,自顾自地将爱强加给主人公,主人公无法原谅这样的母亲。主人公的未婚夫由铃木亮平(32岁)饰演,父亲由远藤宪一(54岁)饰演。此外,山本裕典、真野惠里菜、美保纯、江波杏子等实力派演员也将从旁协演。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【“列车长”快评】

香里奈前段时间出过“不雅照”新闻,自那之后沉寂了一段时间。此次是她继2011年主演《我无法恋爱的理由》之后,暌违4年主演连续剧,而她之前最后一次出演连续剧,也已经是2013年《Summer Nude》时的事了。新作目测应该是悲剧,与之饰演情侣的是前段时间在《天皇的御厨》中因饰演笃藏的哥哥而大获好评的铃木亮平,期待他们在TBS系新作中擦出火花吧!

相关阅读推荐:香里奈×铃木亮平共演新剧《结婚仪式前一天》

生田斗真×清野菜名被爆交往

3、生田斗真被爆与清野菜名“公寓夜会”

ジャニーズ所属の人気俳優・生田斗真と注目の若手女優・清野菜名が交際していることが、『週刊女性』の取材で明らかになった。2人は今年1月クールのドラマ『ウロボロス~この愛こそ、正義。』(TBS系)で共演。劇中では警官の先輩後輩を演じた。

杰尼斯事务所的人气演员・生田斗真与备受瞩目的年轻女演员清野菜名交往一事,于《周刊女性》的采访中被曝光。俩人在今年1月冬季日剧《无间双龙》(TBS系)中共演,在剧中饰演从事警察职业的前后辈。

8月18日の夜10時過ぎ、生田が住む高級マンションに清野がタクシーで訪問。マンションを訪れて13時間後の翌日の午前11時過ぎ、清野は前日と同じ服装でマンションから現れた。来たときと同じように周りを見回し、注意を払いながらその場をあとにした。

8月18日夜里10点多,清野搭乘计程车访问了生田所住的高级公寓。在拜访(生田斗真)公寓后13小时后,第二天早上11点多,清野穿着与前一天同样的衣服出现在公寓门前。和来时一样,环顾四周,十分留心地叫了车离开了那里。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【“列车长”快评】

艺人的绯闻哪,有时候“假时真来真亦假”。据说日本的艺人很多都住在东京目黑区一带,彼此偶尔也会发现原来自己跟其他某些艺人住在同一个地方呢。所以,上述二人出现于同一座公寓大概有时候也不出奇。既然《周女》没有拍到两人在一起的照片,那就暂且观望一下吧!

相关阅读推荐:无间双龙“致郁系”大结局

山本耕史爆料求爱史

4、山本耕史自爆求爱史 与堀北真希“交往0日结婚”

女優、堀北真希(26)との電撃婚を発表した俳優、山本耕史(38)が24日放送のフジテレビ系「とくダネ!」にVTR出演し、プロポーズした際の仰天エピソードを明かした。

24日,与女演员·堀北真希(26岁)宣布闪电结婚的男演员·山本耕史(38岁)以VTR形式出演了当天播出的富士电视台系节目《TOKUDANE!》,坦述了他求婚时的惊人花絮。

出会いは6年前に共演したドラマで、山本は12歳年下の堀北の芯がしっかりしているところに好意を抱き、連絡先を訊くなどアプローチ。さらにその後にもドラマで共演することがあったが、交際には発展しなかった。

两人相遇于6年前共演的电视剧,山本对小他12岁的堀北“内心强大”的一面抱有好感,于是便接近对方索要联络方式。而这之后,两人又再次共演电视剧,但当时并未发展成交往关系。

それが今年5月の舞台「嵐が丘」での共演を機に一気に進展。山本は稽古の期間に堀北へ約40通もの手紙を送り、その返事こそなかったが、千秋楽を迎えて渡した連絡先に、メッセージが届いたという。脈アリと見た山本だが、しかしなかなか直接会うことはできず。そこで堀北が京都へ向かうという情報を得たとき、勘で新幹線のチケットを取ったという。

直到今年5月,以舞台剧《岚丘》的共演为契机,两人的关系一下子有了进展。山本在彩排期间,给堀北写了约40封信,但堀北并未回复,直到迎来舞台剧最后一场时,山本向堀北递出联络方式,之后堀北发来消息。觉得这事儿“有谱”的山本,仍很难直接去见堀北。与此同时,他得到堀北要去京都的消息,凭借直觉买了新干线的车票。

「これで乗っていたら、まあ奇跡というか運命というか」と、賭けの行動だったが、なんと大当たり。予め用意しておいた指輪を堀北に渡し、いきなりプロポーズしたという。「交際してないですよね、ある意味」とまさに“電撃婚”だったことを明かした。

“如果她也坐了这趟车的话,应该就是奇迹,或者说是命运吧”,山本下赌的行为,居然最后“中了大奖”。他拿出事先准备的戒指给堀北,一下子进行了求婚。山本说,“应该算没交往吧,某种意义上来说”,透露了两人正是这般“闪电结婚”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【“列车长”快评】

难得看到艺人如此快速直白地宣布结婚后还自爆过程。6年的单恋,交往0日的结婚,赌上一切的“新干线相遇”,这一切仿佛如小说般的展开,真是让人应接不暇!不管怎样,能走到一起都是一种缘分,祝幸福~

相关阅读推荐:堀北真希&山本耕史“交往0日”的结婚史

《图书馆战争》SP10/5播出

5、《图书馆战争》SP剧10月5日播出

「図書館戦争」シリーズのスペシャルドラマ「図書館戦争 BOOK OF MEMORIES」の放送が10月5日(月)に決定。前日4日(日)には、劇場版第1作「図書館戦争」もオンエアされる。

据日媒消息报道,《图书馆战争》系列的SP剧《图书馆战争 BOOK OF MEMORIES》决定将于10月5日(周一)播出。前一天的4日(周日),还将播出剧场版的第1部《图书馆战争》。

有川浩の小説を原作とした「図書館戦争」シリーズは、あらゆる創作物を取り締まる“メディア良化法”が制定された近未来を舞台に、本を読む自由を守るために戦う図書隊隊員たちの活躍を描くアクションラブストーリー。2013年に「図書館戦争」が公開され、10月10日に劇場版第2作「図書館戦争 THE LAST MISSION」の公開を控えている。

改编自有川浩小说的《图书馆战争》系列,是以制定出“媒体良化法”对各种创作物进行管制的近未来为舞台的动作爱情故事,刻画了为守护读书自由而战的图书队队员的活跃模样。2013年《图书馆战争》上映后,今年10月10日即将上映剧场版第2部《图书馆战争 THE LAST MISSION》。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【“列车长”快评】

大获好评的《图书馆战争》系列剧场版第2部上映在即,为该片预热的SP版有松坂桃李、中村苍、土屋太凤加盟出演,而声优铃木达央将在剧场版第2部中与福士苍汰献上“W手塚”的对决,精彩不容错过!

相关阅读推荐:

电影《图书馆战争》今秋推出SP剧 新增豪华出演者
铃木达央参演《图书馆战争》真人版电影

《恶作剧之吻》将拍真人版电影

6、全新卡司《恶作剧之吻》拍摄真人版电影

故多田かおる氏の人気少女マンガ「イタズラなKiss」が、「イタズラなKiss THE MOVIE ハイスクール編」として初めて映画化されることが決定した。劇団EXILEの佐藤寛太が入江直樹役、新人·美沙玲奈が相原琴子役で映画初主演を飾る。

已故多田薰原著人气少女漫画《恶作剧之吻》(又译:《淘气小亲亲》、《一吻定情》)确定将以《恶作剧之吻 THE MOVIE 高中篇》为题,首次拍摄成电影版。剧团EXILE成员佐藤宽太将饰演入江直树,新人·美沙玲奈将饰演相原琴子一角,由此实现首次电影主演。

原作は容姿端麗、スポーツ万能、IQ200の天才高校生・直樹、おっちょこちょいだが直樹を思う気持ちは誰にも負けない女子高生·琴子が繰り広げるドタバタな恋模様を描いた大ヒットラブコメディ。1990年に漫画雑誌「別冊マーガレット」で連載を開始するが、1999年に多田氏が急逝したため未完となった。1996年、2013年に日本、2005、2007年に台湾、2010年に韓国でドラマ化されている。

原作是刻画容貌端丽、体育万能、IQ200的天才高中生·直树,与比谁都爱直树的“冒失”女高中生·琴子之间呈现的吵闹恋爱模样的超热门爱情漫画。1990年在漫画杂志《别册玛格丽特》开始连载后,1999年因多田突然病逝而故事未完结。该作品1996年、2013年在日本、2005年、2007年在台湾、2010年在韩国都曾拍成电视剧版。

本作は、多田氏の夫で音楽プロデューサーの西川茂と親交があり、2008年には原作の未完部分を映像化したアニメを企画するなど「イタキス」作品に関わってきた溝口稔がメガホンをとる。溝口監督は「今回、この大ヒット作品を新しいキャストで映画化するにあたり、多田かおる先生が漫画では発表しなかったエピソードを含めて脚本化しました。ドラマとはひと味もふた味も違う、映画ならではの表現で、琴子と直樹の、ホットなラブストーリーをお届けします」とコメントを寄せている。

而此次的电影版,是由与多田的丈夫、音乐制作人·西川茂是至交的沟口稔掌镜拍摄的。沟口曾于2008年将原作未完部分策划制作成影像版动画等,与《恶作剧之吻》作品有所关联。沟口导演评述说,“这次,这部超热门作品将起用新出演者拍成电影版,会将多田老师在漫画中未发表的花絮融入电影版剧本中。本片与电视剧版的味道有许多不同,会以电影才有的表现,来呈现琴子与直树的热恋故事”。

陣内孝則が琴子の父、石塚英彦と石田ひかりが直樹の両親を演じるほか、若手俳優・大倉士門、E-girlsの山口乃々華らが出演する。今夏にクランクインし、来秋の劇場公開を目指す。

除了阵内孝则将饰演琴子的父亲,石塚英彦和石田光将饰演直树的父母之外,年轻男演员、大仓士门、E-girls的山口乃乃华等人也将出演。本片将于今夏开拍,以在明年秋季上映为目标。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【“列车长”快评】

人气作品百拍不厌,观众是不是也百看不厌呢?近两年的真人版捧红了古川雄辉、未来穂香,这次电影版又是“小鲜肉”,而且由动画版制作者亲自操刀,效果可期。

高畑充希内定主演《当家姐姐》

7、高畑充希内定主演2016年上半年晨间剧《当家姐姐》

女優高畑充希(23)が、来年4月スタートのNHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」(月~土曜午前8時)のヒロインに内定したことが24日、分かった。

据日媒24日消息报道,女演员·高畑充希(23岁)被内定为明年4月开播的NHK晨间剧《当家姐姐》(每周一~周六上午8点)女主角。

戦後の混乱期、亡くなった父親の代わりに家族を支えてたくましく生き抜いた主人公を演じる。連続ドラマはこれが初主演となる。

在本剧中,高畑将饰演代替亡父支撑家庭、坚强生活的主人公。这是她首次主演连续剧。

高畑は、このほど行われた最終オーディションをへて、ヒロインを射止めた。関係者によると、オーディションには10代の若手女優も残ったが、今回の作品は40代まで演じる必要もあった。さまざまな点を考慮した結果、高畑に白羽の矢が立った。

在近日举行的最终甄选会上,高畑拿下了本剧女主角之位。据相关人士透露,此次甄选会尽管也有10代的年轻女演员留到最后,但因为此次的作品需要演到女主角迈入40代为止。考虑诸多因素后,最终选中了高畑。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【“列车长”快评】

高畑曾出演过2013年晨间剧《多谢款待》,看过本剧的小伙伴一定不会忘记她所饰演的希子。近几年,高畑在诸如《温哥华的朝日》、《问题餐厅》等许多电影、电视剧都有展露头角,其在舞台剧时代积淀的演技力,相信今后也将逐渐爆发出来!妹纸,看好你哟~

相关阅读推荐:西田征史执笔2016上半年晨间剧《当家姐姐》