何为“盐系”

「塩系」って聞いたことありますか？

听过“盐系”这个词吗？

インテリア、塩バターパン、そして「塩系男子」……。さまざまな領域に入り込む「塩系」の人気の秘密に迫ります。

室内装饰、盐黄油面包、还有“盐系男子”......渗透各个领域的“盐系”，为什么这么有人气，让我们去找出秘密的真相吧。

下一页>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本男生无法理解的谜之流行TOP10

2015年日本正流行：教你纱裙百变搭

“盐系”男子

「塩系男子」という言葉があります。一頃はさっぱり和風のしょうゆ顔が人気！という時代がありました。でも、今は断然「塩顔」です。芸能人なら森山未來さんとか加瀬亮さんとか。あと西島秀俊さんなんかも代表格だそうですが、そうした美少年たちを塩系男子と呼ぶのです。「ソース顔だと濃すぎるけれど、しょうゆ顔では物足りない！」という女性たちにピッタリだと言いますが……。

现在有“盐系男子”这一说法。曾经有一段时间，清爽的和风酱油脸十分受欢迎！但现在受欢迎的绝对是“盐系脸”。拿艺人来举例的话就是森山未来和加赖亮。还有西岛秀俊，都是代表人物。这些美少年被称为“盐系男子”。“沙司颜太浓重，酱油颜又觉得平凡”对于女生来说（盐颜）是刚刚好。

そんなイマイチわかりづらい塩系男子。雑誌の特集記事で見つけた「定義」はこうです。

这个一下字很难理解的盐系男子，在杂志的特辑报道中找到了“定义”如下：

西岛秀俊

1無造作ヘアが似合う！

2目は一重または奥二重

3鎖骨がきれいで喉仏しっかり。手はごつごつ

4色白

5カーディガンやVネックが似合う

てな感じですが、さあどうですか？イメージはわきましたか？

1适合随便的发型。

2眼睛是单眼皮或者内双。

3锁骨完美，喉结醒目。手不光滑。

4皮肤白。

5适合对襟毛衣和V字领。

大概是这种感觉。怎么样，大致了解了吧？

“盐系”装饰1

その塩系ブームに乗るように、今はインテリアのトレンドも塩味に移行しているそうです。

顺着这股盐系的潮流，现在的室内装饰的趋势也转移到盐系类型上。

“盐系”装饰2

 「最近RoomClipで見せる塩系インテリアは、大まかにはスッキリしたインテリアのことを言うようです。もともと『男前テイスト』のユーザーさんが多く使っていることから『男前インテリア』→（男前）→（塩系男子）→『塩系インテリア』というように連想されたのではと推測しています。色素薄めのトーン、無骨で飾らない雰囲気、生活感の希薄さ、というのが特徴です」（RoomClipの広報担当者）

“最近RoomClip中展现的盐系装饰大部分是脱俗雅致的装饰。本来是“男子汉口味”的用户使用的比较多，所以推测通过“男子汉风装饰”→（男子汉）→（盐系男子）→“盐系装饰”这样变换过来的吧。淡色系、不庸俗的氛围、生活气息不强烈是其特点。”（RoomClip的宣传担当者）

“盐系“装饰3

過度な装飾、雑貨などは少なくてミニマルな感じ。

没有过度的装饰，过多的杂物，最简单的感觉。

“盐系”食物1

インテリアも料理と同じで、最初は上達の過程でいろんなスパイスや調味料を加えた複雑な味を目指していくけれど、そこを経て今度は引き算に入っていきます。トップシェフになると素材の味を塩だけで引き出すようになりますが、まさに塩系インテリアはそぎ落としたからこそ生まれる美しさが漂っているのが特徴です。

装饰和料理一样，最开始在成长的过程中是以加入各种调味品达到复杂的味道为目标的，但是经过了那个阶段之后接下来就开始进行减法了。成为高级厨师后，就会变成只用盐将食材的味道引出，正如同盐系装饰，返璞归真后的美是它的特征。

“盐系”食物2

とってもリッチな味わい。

十分丰富的味道。

“盐系”时尚1

涼しげなスタイルで夏らしく！ゆるっとスタイルで『塩系コーデ』を楽しんでみましょう。

清凉的风格十分有夏天的感觉！用这种松松垮垮的风格一起享受“盐系搭配”吧。

“盐系”时尚2

塩系コーデのハッキリとした共通点は清潔感があり、さっぱりした爽やかな印象であること！

盐系搭配中很明显的公通点就是干净的感觉、清爽利落的印象。

“盐系”时尚3

頑張ってない風なのに、キレイ目に見えるのもポイント高い。

虽然是不怎么用尽心思的风格，但是看上去很漂亮，也是能够得高分的。