TOKIO×方言女子

声明：本内容为沪江日语整理原创，转载请注明出处。

【节目背景】

《TOKIOカケル|TOKIO✕》是杰尼斯组合“TOKIO”主持的富士电视台综艺节目，每周三晚11点播出。该节目有很多环节，例如测试成员及嘉宾味觉的“我放错食材了”，测试能否认识难读汉字的“出声点单的料理店”等等。

除了上述环节之外，实际上近期该节目出现了一个非常有人气的环节——方言女子。在此环节中，来自日本各地的方言女子会用自己的方言讲出让男性心动的话语。不妨跟随本文，来看TOKIO各位成员与部分男嘉宾的反应吧！非常有趣哟~>>

TOKIOカケル·方言女子SP 视频欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：//www.bilibili.com/video/av2219096/

相关阅读推荐：

关8“综艺快攻”：十大常规节目盘点
“综艺新看板”松子的一周综艺汇

绫野刚×广岛女子

绫野刚与广岛女子

背景设定：女方喝醉酒，对绫野刚说“我不想回去”

标准日本语：

今日ね、剛くんの家に泊まっちゃおうかな？帰りたくないの。

广岛方言：

今日ね、剛くんち泊まらしてもろうたらいけん？かえりとうないんよ。

中文翻译：

今天能让我住在小刚家吗？我不想回去了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

池松壮亮×青森女子

池松壮亮×青森女子

背景设定：因没有发表交往宣言，令女方和他闹变扭

标准日本语：

あ～あ、私は壮くんのことこんなに好きなのに、壮くんは私みたいな女と付き合ってるのが嫌いなんだ。

青森方言：

は～あ、わーは壮くんのことこったに好きだのに、壮くんはわーみてぇなおなごと付き合っでるの好きでねぇんだべぇ。

中文翻译：

啊，我这么喜欢小壮，但你却讨厌跟我这样的女人交往呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

妻夫木聪×茨城女子

妻夫木聪与茨城女子

背景设定：因没有发表交往宣言，令女方和他闹变扭

标准日本语：

あ～あ、私はさとしくんのことこんなに好きなのに、さとしくんは私みたいな女と付き合ってるのが嫌いなんだ。

茨城方言：

あ～あ、わーはこったけさとくんのこと好きなのによ、さとくんはわーみてぇな女さ嫌なんだっぺなぁ。

中文翻译：

我这么喜欢小聪，但是你却讨厌像我这种女人吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

胜地凉×冲绳女子

胜地凉与冲绳女子

背景设定：因为在偷看别的女生而惹女方生气，女方生气时会说的话

冲绳方言：

さとうきび持って、タックルすからよ。でーじ、うしぇーてる！

中文翻译：

我可是会拿着秀贵甘蔗去拦截你的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

玉木宏×长崎女子

玉木宏与长崎女子

背景设定：因在情人节收下别的女生的巧克力，惹女方嫉妒

长崎方言：

ばってん、もしうちんこと裏切ったら、鼻穴にちゃんぽん突っ込んでたぎったスープにぶちこむけんね！

中文翻译：

可是，如果你敢背叛我的话，就在你的鼻孔里灌上杂烩面，给你扔进滚汤里去煮。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

上地雄辅×山梨女子

上地雄辅与山梨女子

背景设定：喝醉酒后来表白的方言女子

标准日本语：

彼女いないのか。だったら私は先輩がほしい！私を彼女のしてくれません？

山梨方言：

びくいんだけ～　だったらオラは先輩がほしいっつこん。先輩のびくにしてくんりょ？

中文翻译：

没有女朋友啊。那么我，我想要前辈！我可以当前辈的女朋友吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

龟梨和也×熊本女子

龟梨和也与熊本女子

背景设定：喝醉酒后来表白的方言女子

标准日本语：

彼女いないのか。だったら私は先輩がほしい！私を彼女のしてくれません？

熊本方言：

彼女おらんとか。ならうちは先輩がほしいつたい！だけん、うちを彼女にしてくれん？

中文翻译：

没有女朋友啊 那么我想要前辈！ 我可以当前辈的女朋友吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

山口达也×熊本女子

山口达也与熊本女子

背景设定：因为在偷看别的女生而惹女方生气，女方生气时会说的话

熊本方言：

カラシレンコンば鼻んなかに突っ込んでカラシレンコンにするばい！！

中文翻译：

在你鼻孔里插上芥末莲藕，把你做成芥末莲藕。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

松冈昌宏×富山女子

松冈昌宏与富山女子

背景设定：喝醉酒后来表白的方言女子

标准日本语：

彼女いないのか。だったら私は先輩がほしい！先輩がほしいの！私を彼女のしてくれません？

富山方言：

彼女おらんがんですか。ほったら私、先輩がほしい！先輩がほしいちゃ！私を彼女にしてくれんけ？

中文翻译：

没有女朋友吗。那么，我想要前辈！我想要前辈！我可以当前辈的女朋友吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

宫藤官九郎×富山女子

宫藤官九郎与富山女子

背景设定：被交往了5年的方言女子要求说出当初告白的话

标准日本语：

あの時、何て告白したか、もう一度言ってみて。

富山方言：

あん時、何て告白したか、もう一回言うてほしいがいちゃ。

中文翻译：

那时你对我说的话 能再说一遍吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

长濑智也×岩手女子1

长濑智也与岩手女子1

背景设定：相遇

标准日本语：

だから、今日は智也くんの家に泊まっちゃおうかな、いい？

岩手方言：

だすけぇ、今日は智也の家さ泊まんべぇがなぁ、よがべぇ？ よがべぇ？

中文翻译：

今天我可以住在智也这里吗？好吗？好吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

长濑智也×岩手女子2

长濑智也与岩手女子2

背景设定：分手危机

标准日本语：

こんなに智也くんのことが好きなのに！私のダメなところがあったら直すから。

岩手方言：

こっだに智也くんのことスギなのに、オラにわりぃとこあったらなおすすけ。

中文翻译：

我这么喜欢智也 如果有不好的地方我会改。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

长濑智也×岩手女子3

长濑智也与岩手女子3

背景设定：吃醋

岩手方言：

かまくらっさ閉じ込めっちょー。このほんずなすわらすがぁ！！

中文翻译：

就给你关雪洞里 你这个不懂事的小屁孩。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：长濑智也×神木隆之介共演宫藤官九郎电影