人気アイドルグループ・関ジャニ∞が、出演するゲームアプリ『キャンディークラッシュソーダ』の新CMで女の子に変身していることが1日、わかった。7人はお揃いのピンクの制服に身を包み、ガールズユニット“キャンジャニ”を結成。普段とは全く違った外見と可愛らしい仕草が魅力のコミカルな内容となっている。

据日媒1日消息报道,人气偶像组合·关8在他们出演的游戏app“Candy Crash Soda”新CM中“变身”成为了女孩子。成员7人全体身着相同的粉色制服,组成女生组合“Can Johnny”,以与平常完全不同的外表和可爱的动作,展现出充满魅力的幽默内容。

(↑↑“魔性女子组合”Can Johnny的成员们,上排从左至右:丸子、村子;下排从左至右:仓子、安子、锦子、昴子、横子)

ボブカットの「横子」に変身した横山裕が「周りの大人たちが『似合っている』と言ってくれましたが全く信じられませんでした(笑)」と謙そんするのに対し、女の子の声真似をするなど終始、ノリノリの「丸子」(丸山隆平)は「女性メイクでこんなに綺麗にしてもらって感激でした!」と満喫した様子。

CM中,横山裕变身为剪齐颈短发的“横子”,他谦逊地表示“尽管周围的成年人们对我说‘(装扮)很适合你’,但我觉得完全难以置信(笑)”。与横山相比,(在拍摄现场)始终模仿着女孩子声音、非常雀跃的“丸子”(丸山隆平)则展现出非常满足的样子,他说“凭借女性化妆能变得这么漂亮,我非常感激!”。

女の子姿もなんのその、吹っ切れたようにポーズを決めた「村子」(村上信五)は「悪くはないと思いました。(他のメンバーと比べ)1位になるとはいいませんが、2位か3位だと思います」と余裕のコメント。自分の姿に大爆笑していた「錦子」(錦戸亮)も「かわいさランキングをつけたら(自分は)最下位ではないなと確信しました(笑)」と自信をみせた。

完全没把女孩子模样当一回事、摆出轻松愉快造型的“村子”(村上信五)则给出很从容的评述道,“我觉得(自己的造型)并不坏。(与其他成员相比)虽然排不上第一名,但我觉得应该会由第二或第三名吧”。看着自己的模样发出大爆笑的“锦子”(锦户亮)也展现出自信说,“如果登上可爱排行榜的话,我确信(我自己)应该不是最后一名”。

一方、ショートカットの「安子」こと安田章大が「お母さんとお姉ちゃんにそっくりでびっくりしました」と驚くと、サラサラロングヘアーの「すば子」に変身した渋谷すばるも「オカンそっくりでびっくりしました!」とこちらも身内似の出来栄えに感心。おさげ髪の正統派女子「倉子」に扮した大倉忠義は「すごく恥ずかしかったですが、みなさんの反応が楽しみです」と期待を寄せた。

另一方面,剪短发的“安子”·安田章大则惊讶道,“这样子跟妈妈和姐姐一模一样,吓了我一跳”。涉谷昴变身成为拥有松散长发的“昴子”,他也表示“样子和老妈超像,吓到我了”,言语中体现出因其模样跟家人很像而感到钦佩。大仓忠义则扮演了绑着双马尾的正统派女子“仓子”,他表示期待道“虽然非常不好意思,但我很期待大家的反应”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u61/v_MTM2OTU2MjEw.html

1日より放送開始になる『自己紹介』篇、そして『ひとりずつ』篇はそれぞれがフラフープシャボン玉などの小道具でより可愛らしくアピールする内容となっている。

1日开播的“自我介绍”篇以及“一个一个来”篇CM中,收录了关8分别使用呼啦圈、吹泡泡用具等小道具,以此加以突出可爱感的内容。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

战队作品:偶像代表色的配色始祖
岚9月宫城开唱 开设“岚乐园”支援复兴