少年隊の東山紀之が、WOWOWの日曜オリジナルドラマ『連続ドラマW 予告犯-THE PAIN-』(6月7日スタート、毎週日曜 後10:00、全5話※第1話無料放送)で主演を務めることが15日、わかった。映画『予告犯』(6月6日公開)から約1年後を描いたもので、原作者である筒井哲也氏監修によるオリジナルのストーリー。WOWOWドラマ初出演となる東山が、新聞紙の覆面マスクをかぶる謎の集団·シンブンシのリーダーを演じる。

据日媒15日消息报道,少年队成员·东山纪之确定担任WOWOW周日原创剧《连续剧W 预告犯-THE PAIN-》(6月7日开播,每周日晚10点播出,全5集,第1集免费播出)主演。该剧刻画电影版《预告犯》(6月6日上映)所述故事约1年后的事,是由原著作者·筒井哲也参与监修的原创故事。首次主演WOWOW日剧的东山,将演绎戴着报纸制遮面面罩的神秘集团“报纸”的领导者。

同作は、新聞紙の覆面マスクをかぶる謎の集団が、動画サイト上で擬似裁判を行い、闇に葬られかけていた真実を暴くクライム·サスペンス。

本作品是刻画戴着报纸遮面面罩的神秘集团在视频网站上实行模拟审判,爆料“被黑暗埋葬的真实”的犯罪悬疑剧。

シンブンシのメンバー役として桐谷健太、市川実日子、橋本さとしが出演するほか、彼らを追う警視庁サイバー犯罪対策課の刑事役を映画版と同じ戸田恵梨香が続投。シリーズ構成を映画『白ゆき姫殺人事件』『ゴールデンスランバー』などの中村義洋氏が映画版に引き続き担当する。

除了桐谷健太、市川实日子、桥本哲将出演“报纸”成员之外,追查“报纸”集团的警视厅网络犯罪对策课刑警一角同样将由出演电影版的户田惠梨香继续出演。系列作品的构成,由电影《白雪公主杀人事件》、《Golden Slumbers》等作品的导演、同时也是电影版《预告犯》导演的中村义洋继续负责。

痴漢で逮捕されたウェブライターの水谷(桐谷)は裁判で無実を主張したが、有罪判決を下されてしまい、痴漢冤罪被害者の会で素性の知れぬ男·佐久間(東山)と出会う。佐久間は「より開かれた裁判」を提唱し、自身が率いる覆面集団·シンブンシのメンバー、沖菜(市川)、田淵(橋本)とともに動画サイト上で身の潔白を改めて世に訴えることを提案する。

被作为色情狂而逮捕的网络写手·水谷(桐谷 饰)在审判中主张自己无罪,但最终却被判有罪。之后,水谷在色情狂冤罪被害者会中,与出身不明的男人·佐久间(东山 饰)相遇。佐久间提倡实行“更加开放的审判”,因此他与自己率领的蒙面集团“报纸”的成员·冲菜(市川 饰)、田渊(桥本 饰)一起在视频网站上,提议再次向世人诉诸自身清白。

「公開裁判」と称した擬似裁判の予告動画が投稿され、水谷の“裁判”が開廷したが、この公開裁判を取り仕切る佐久間の真の正体は現職の裁判官だった。その後も度重なる公開裁判を目の当たりにし、警視庁サイバー犯罪対策課·吉野(戸田)率いる捜査チームが、シンブンシの身元割り出しを始める。すると“被告人”としてシンブンシのターゲットにされる人物たちに、ある共通項が浮かび上がる…。

名为“公开审判”的模拟审判的预告视频被上传到视频网站上,开庭进行了对水谷的“审判”。主持这一公开审判的佐久间,其实际的真正身份是现任法官。在那之后,他又接二连三地让世人见识了公开审判,由此警视厅网络犯罪对策课刑警·吉野(户田 饰)率领的队伍,开始推断“报纸”集团的真正身份。于是,吉野与她的队伍发现,作为“被告人”而成为“报纸”集团目标的人物们都拥有某个共同点……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

生田斗真&户田惠梨香共演电影《预告犯》
2015杰尼斯艺人参演电影盘点(上)