SMAPの木村拓哉(42)がテレビ朝日の連続ドラマに初主演する。4月にスタートする異色のホームドラマ「アイムホーム」(木曜後9·00)で、父親役に初挑戦。妻役は上戸彩(29)で、ドラマでは初共演。

据日媒消息报道,SMAP成员木村拓哉(42岁)将首次主演朝日电视台连续剧,在4月开播的特殊家庭剧《I’m home》(每周四晚9点播出)中首次挑战父亲角色。其妻子一角由上户彩(29岁)饰演,这是他们首次共演日剧。

木村は1996年のフジテレビ「ロングバケーション」以降、18作の連ドラに主演してきた。数多くの大ヒット作を生み出しているが、放送局はフジとTBSに限られてきた。テレ朝のドラマには、昨年3月に2夜連続で放送された時代劇「宮本武蔵」で19年ぶりに出演。この作品で木村とドラマでの関係を深めたテレ朝が社を挙げて「連ドラにも出てほしい」と依頼。今回の初主演が実現した。

自1996年富士台日剧《悠长假期》以来,木村实现了连续担任18部日剧主演的壮举。他主演过许多热门作品,播出这些作品的电视台并不仅限于富士电视台和TBS电视台。去年3月播出的2夜连播古装剧《宫本武藏》,就是木村暌违19年出演的朝日电视台日剧。以这部作品为铺垫,朝日台希望与木村在日剧方面加深关系,于是向木村提出委托,“希望木村也出演(朝日台)连续剧”,因此才实现了木村此次的“首次主演”。

記念碑的作品で演じるのは、妻と子供を持つ会社員·家路久(いえじ·ひさし)。これまで夫役はあるものの、父親役は初めてになる。結婚指輪も着ける予定で、木村としては、こちらも初めてだ。

在这部拥有纪念碑意义的作品中,木村将饰演拥有妻儿的公司职员·家路久。至今为止,木村虽饰演过丈夫角色,但饰演父亲角色还是第一次。目前木村已预定将在剧中戴上婚戒,这对木村来说也是第一次。

会社員は、事故により過去5年の記憶を喪失しているという設定。妻子の顔が仮面に見えるようになり、5年前に離婚した前妻と娘への愛情が湧いてくる。手元には謎の鍵が10本残っており、その1本1本を使って「自分は何者か」「どこに帰るべきか」を探っていく異色ホームドラマになる。

木村饰演的这位公司职员,被设定为因事故而失去过去5年的记忆。他看妻子的脸时,变得能看到她的假面,对5年前离婚的妻子和女儿涌起爱意。在他的手头,留有10把神秘的钥匙,使用这一把一把钥匙,家路将探寻“自己是何人?”、“应该归何处?”等问题,本剧就是这样一部特殊的电视剧。

原作は漫画誌「ビッグコミックオリジナル」に1997~1998年に連載された石坂啓氏の同名コミック。2004年にはNHKでドラマ化されたこともある。撮影は3月中旬に始まる予定。

本剧的原著是1997~1998年在漫画杂志《Big Comic Original》连载的石坂启同名漫画,该作品也曾于2004年由NHK电视台拍摄成电视剧。本剧的拍摄预计将于3月中旬开始。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

木村拓哉《HERO》电影版杀青 赞许松隆子
杰尼斯派斗传说:女帝一言定天下?