人気アイドルグループNEWS·加藤シゲアキの小説処女作『ピンクとグレー』(2012年1月刊行)が実写映画化されることが13日、わかった。主演は映画初出演となるHey!Say!JUMPの中島裕翔が務め、映画『世界の中心で、愛をさけぶ』などで知られる行定勲監督がメガホンをとる。

据日媒13日消息报道,人气偶像组合NEWS成员·加藤成亮的小说处女作《粉与灰》(2012年1月发行)将拍成真人版电影。该电影将由首次主演电影的Hey!Say!JUMP成员中岛裕翔担任主演,由凭借电影《在世界的中心呼唤爱》等作品而为人熟知的行定勋导演掌镜拍摄。

(上图从左至右为:中岛裕翔、加藤成亮、小说《粉与灰》封面)

処女作の映画化が決まり「5年前に小説を書いたときは、映画化されるなんて夢にも思っていませんでした」と感無量の加藤。「行定監督の作品は好きでよく見ていたので、自分の世界観が行定監督の手で表現されるのはとても光栄で、心から楽しみです」と完成を心待ちにしている。

对于自己的处女作确定将被电影化,加藤无限感慨道,“5年前写小说的时候,根本就没想过要将其电影化。我很喜欢行定导演的作品,常常都有在看。自己的世界观能通过行定导演之手而展现出来,我觉得非常光荣。我由衷地期待作品完成”。

原作は芸能界活動を始めたことをきっかけに、幼馴染みの二人の少年が、成功と挫折、それぞれの道を歩んでいく姿を切なく切り取った青春小説。映画製作に際して行定監督と脚本·蓬莱竜太氏により原作をアレンジ·再構築し、小説では描かれなかったエピソードも描く。

本电影原著是一部青春小说,刻画了从小一同长大的两位少年以开始娱乐圈活动为契机,历经成功与挫折,走向不同的道路的悲情模样。此次电影版制作之际,将由行定导演与编剧·蓬莱龙太根据原著进行改编、重塑,小说中未描写的插曲也将在电影中进行刻画。

同作で映画初出演&初主演を果たす中島は「全く実感が湧かずどこか他人事のように驚いています」と心境を語りつつも「しっかりと自分の力を発揮し、あくまでも楽しんで今まで見せてこなかった顔を出せていければと思います」と気を引き締めた。

通过本片实现首次出演&主演电影的中岛,一方面透露心境说“完全没有实感,仿佛(主演)是别人的事一样,让我感到惊讶”,另一方面他也打起精神道“我将好好地发挥自己的力量,起码我希望我能享受这次表演,为大家展现至今未曾展现的一面”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

加藤も「自分を投影した小説を後輩が演じてくれることはあまりない機会」と感慨深げに話し、「中島くんならできると信じています。愛情を持って取り組んでもらって、作品の一部になってくれればうれしいです」と期待を寄せた。

加藤也深深感慨道,“投射出自己影子的小说,由后辈来进行演绎,这样的机会非常少。我相信由中岛来演的话,他一定能做好。如果他能带着热情投入演出,成为作品的一部分的话,我会非常高兴”,言语中给予了对后辈的期待。

(上图第一排从左至右:菅田将晖、夏帆;第二排从左至右:岸井雪乃、柳乐优弥)

主演の中島のほかにも菅田将暉、夏帆、岸井ゆきの、柳楽優弥ら実力派俳優が脇を固める。今月中旬から撮影を開始し、来年の公開を予定している。

除了中岛之外,菅田将晖、夏帆、岸井雪乃、柳乐优弥等等实力派演员也将出演配角。本电影将于本月中旬开拍,预定于明年上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

NEWS加藤成亮改名当小说家 目标直指直木奖
加藤成亮小说处女作《粉与灰》大卖
国仲凉子&中岛裕翔参演《约会~恋爱究竟是什么~》