声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

11月12日にKinKi Kidsが、通算34枚目のシングル『鍵のない箱』をリリースした。約1年ぶりの新作は、彼らが最も得意とするマイナーアップテンポの恋愛ソング。新曲についてのインタビューでは、堂本剛が「切なさというか儚い感じがKinKiらしくて表現しやすかった」と話しており、自分たちらしい一作となった手応えを感じている模様。

2014年11月12日KinKi Kids(近畿小子)发行了总计第34张单曲《鍵のない箱》。这张时隔约1年半发行的新作品,包含的是他们两个最拿手的短调快节奏的恋爱歌曲。在有关新曲的访谈中,堂本刚说“苦闷究竟是何物的缥缈感很容易用KinKI的方式来表达”,我感觉这是与我们自身正合拍的一张作品。

また、堂本光一は「元気そうな曲でも俺らが歌うとちょっと暗くなってしまう」と答えるなど、KinKiとしては王道とも言うべきメロディ。だが、今作のDVDにはなんとおふざけバージョンのMVが収録されているのが新しい。

另外,堂本光一回答“即使是活力满满的曲目,我们KinKi唱起来也会有一点点灰暗的感觉”,这张作品的旋律是作为KinKi不得不说的王道。然而,该作DVD中收录的MV,是一个新的多少有点恶搞性质的版本。

パーティーグッズのカツラ&蝶ネクタイをつけ、通常MVと同じ立ち位置や表情で歌う姿は、とてもシュールだ。メイキングも同時収録されており、彼らがスタッフとともに大人の余裕を持って楽しんでいるように思える。

带着假发&蝴蝶领结这样的聚会周边,用与通常的MV一样的站位和表情唱歌的样子,非常超现实。同时收录的Making能够让我们认为,他们两人和工作人员一起,怀着大人的从容心态来享受整个过程。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

单曲封面:

                      初回盘A                                               初回盘B

  

                       通常盘

收录曲:

CD

1. 鍵のない箱
2. 鍵のない箱 -Backing Track-
3. キラメキニシス
4. No More Tears
5. blue new moon

DVD

1. 鍵のない箱 -Music Clip & Making- (約10分収録予定)

《鍵のない箱》MV欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

鍵のない箱

作詞:松井五郎
作曲:加藤裕介

いつか覚める
夢 見てたのかな
またひとりで
君を探してる

他のなにより
大切にした
君はもういない
僕のそばには

深くなれば
思いも苦しい
きっとないものも
信じてしまう

まだ消えないぬくもり
強く抱きしめた後で
また幸せの残骸に気づくんだよ
微笑みも振り切れないまま

愛しても 愛しても
届かない君なのに
手を伸ばし 影に触れ
さみしさに目を閉じる
まるで心は君のせいで
鍵のない箱なんだ
僕たちのなにもかも
消えちゃいそうに

言葉だけじゃ
迷いもするよね
どんな約束も
時が変えてく

もう逢えなくなること
それが現実なほどに
いま思い出が残酷とわかるんだよ
悲しみに逆らえないまま

愛しても 愛しても
叶わない君なのに
いつまでも終わらない
物語 続けてる
まるで心は見捨てられた
鍵のない箱なんだ
あの頃の真実も
消えちゃいそうに

はじめから決まってる
未来はないとしても
運命の行く先は
誰が知っているんだろう

愛しても 愛しても
届かない君なのに
手を伸ばし 影に触れ
さみしさに目を閉じる
まるで心は君のせいで
鍵のない箱なんだ
僕たちのなにもかも
消えちゃいそうに

相关阅读推荐:

《新堂本兄弟》最终回播出 13年半历史结束
音乐现场:神田沙也加&堂本光一《とびら開けて》

聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>