本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

【节目背景】

《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“”主持的日本电视台综艺节目,每周六晚10时播出,2010年4月24日开播至2013年9月7日,每期嘉宾和内容全部保密,节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇,以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后,整个节目的主题一转,由「学ぶ岚」转为「考える岚」,岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。

【嘉宾介绍】

榮倉奈々(えいくら なな,1988.2.12),2002年8月,在念初中3年级的荣仓奈奈在涩谷被发掘进入演艺圈。随后便成为女性潮流杂志《SEVENTEEN》的专属模特。2004年,因出演电影《空白警察》开始成为女演员。2006年,首次主演富士电视台电视剧《练舞》,在日本备受瞩目,此后渐渐转向演艺方向发展。2007年,在电影《妹妹恋人》中首次担任女主角,随后还出演了《求婚大作战》、《我的帅管家》等影视作品。2010年,因主演电影《生命最后一个月的新娘》而获日本电影金像奖最佳新人奖。2011年,连续出演了《彼时生命》、《东京公园》、《傀儡之城》三部电影,演技获得肯定。

すみれ(Sumire,1990.7.15),日本模特、艺人。Sumire出生在日本,父亲是著名演员石田纯一、母亲是女演员松原千明。7岁时,她和母亲一同移居夏威夷。2009年,通过了卡内基梅隆大学表演系的考试,后由于在校期间的演艺活动没有得到承认,Sumire便于2011年夏天办理了休学手续,决定正式进军演艺界。由于过去长期在夏威夷生活的经历,因而会说一口流利的英语的她,在2013年凭借自己用英文翻唱的TUBE名曲《Season In The Sun》获得了高度评价,同年3月20日以“Sumire”的名义作为歌手出道。

【精彩内容】

本期的节目将从地道的英语会话课堂开始!走向已经就坐的岚5人的英语老师是美女艺人Sumire,7岁移居夏威夷,在那里度过了14年海外英文生活的Sumire老师,将向岚传授海外旅行时必备的三句英语会话。“ARASHI English School!”就此开讲!紧接着英语课堂之后的是课外教学,樱井、二宫、松本、大野,以及嘉宾荣仓奈奈将在向导·相叶LED雅纪的带领下,一同体验似魔法般的日本最先端科技!赶紧一起来看下吧!

【视频欣赏】(141115 嵐にしやがれ Guest:すみれ&荣仓奈奈

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av1716970/

【重点单词】

1、ここにはビッシリとも英語のアルファベットがいろいろ並んでいますけれども、今日はもう本場の英会話を嵐の皆さん学んでいただこう。(01:05)

虽然这里密密麻麻地排列着英文字母,但今天希望岚的各位学习地地道道的英语对话。

ビッシリ

(1)密密麻麻,一个挨一个。
例文◆年末までびっしりと予定がつまっている。/年底之前日程排得满满的。

(2)充分,加紧。
例文◆びっしりきたえて選手に育てる。/加紧锻炼,培育成运动员。

2、もっと手短に。(16:31)

要再简短一点。

手短「てみじか」:简单,简略。

例文◆手短に経過を報告する。/简单地汇报经过。

3、背伸びしてない?(22:58)

你没有在逞强吧?

背伸び「せのび」:

(1)踮起脚。踮脚尖。伸懒腰。以脚尖站立以伸展腰身并增加身长。
例文◆ペンを置いて大きく背伸びをする。/放下钢笔,用力地伸个懒腰。

(2)逞能,逞强。打算做超过自己力量的事。
例文◆そんなに背伸びしても疲れるだけだ。/虽然那么逞强,但结果是徒劳无益。

4、やっべぇ、興味津々なものがいっぱいあるんです。(26:11)

完蛋了,我超级有兴趣的东西这里有好多。

興味津々「きょうみしんしん」:兴趣盎然,兴致勃勃。

例文◆興味津々たるものがある。/津津有味。

【语法解说】

1、その方々こそ今回ノーベル賞を取った赤崎さん、天野さん、中村さんだったんです。(27:34)

这些人正是这次获得诺贝尔奖的赤崎先生、天野先生和中村先生。

こそ

(1)强调主语及各类文节。相当于“唯有……才……”、“正是……”。「动词连用形+てこそ」则是惯用强调表达,强调该动词所表达内容的必要性。「~からこそ」的形式则用来强调原因,像当于“正因为……”。
例文◆努力があってこそ本当の成功がある。/只有努力才有真正的成功。
例文◆そんなにうるさがってはいけません。あなたのことを思っているからこそいろいろと注意するのですから。/不要那么不耐烦。我正是因为替你考虑才处处提醒你。

(2)用「~こそすれ」、「~こそしたが」的句型,前接动词连用形(サ变动词词干),强调前项、表示前后两点对照关系。
例文◆不況で店に来る客の数は減りこそしたが、まったく来ないわけではない。/由于不景气,店里的客人少了,但也并非完全没人来。
例文◆休日通勤こそすれ、さぼるなんて考えもしません。/休息天也去上班,而偷懒什么是想也没想过的。

2、優し過ぎます!(28:49)

太温柔了!

すぎる:前接动词ます形、形容词去い、形容动词词干,表示过度地……,太……。

例文◆この問題は難しすぎて、だれもできませんよ。/这个问题太难了,谁也没办法哦。
例文◆川井さん、どう思います。今度の部長のやり方、厳しすぎると思いませんか。/川井,你怎么看?这次部长的做法是不是有点太严厉了。

小编提问环节:在本期节目中,岚成员们不仅学习了地道的英语表达,还走出演播厅体验了日本各种各样先进的科学技术。不管是LED彩灯,还是漫画制作器,这些如魔法般的先进科技是不是都让你眼前一亮呢?最后大家还记得“兴致勃勃”用日语怎样表达吗?

答え:興味津々

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
岚的夏威夷之旅(上篇)
岚的夏威夷之旅(下篇)

Arashi资讯站>>>       杰尼斯资讯站>>>