交给岚吧：岚的夏威夷之旅（上篇）
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
【节目背景】
《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“岚”主持的日本电视台综艺节目，每周六晚10时播出，2010年4月24日开播至2013年9月7日，每期嘉宾和内容全部保密，节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇，以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后，整个节目的主题一转，由「学ぶ岚」转为「考える岚」，岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。
【精彩内容】
岚在夏威夷的自由时间是什么样子的？本期的《交给岚吧》将离开日本，在夏威夷给大家送上岚成员的南国私人之旅！9月19、20日，岚在夏威夷举行了出道15周年纪念演唱会“ARASHI BLAST”。演唱会结束的2天后，节目组对停留在夏威夷的岚设定了自由时间，让成员五人各自进行了度假之旅。集合时间是晚上7点，在此之前要如何度过，完全是自由！最终岚5人以什么样的方式度过了难得的南国私人之旅呢！？
【视频欣赏】（141101 嵐にしやがれ ）
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：//www.bilibili.com/video/av1677373/
【重点单词】
1、まず、目を付けたのがこれ。（25：28）
目を付ける「めをつける」：看上，看中，选中，盯住。
例文◆前々から目を付けていた店。／很早以前就看中的一家店。
2、緑生い茂る山々を抜けると、今度は目も覚めるほどのブルーがMr.Jを出迎えます。（27：09）
生い茂る「おいしげる」：繁茂，茂盛，丛生。
例文◆雑草の生い茂った庭。／杂草丛生的庭院。
3、目を疑う早さで買いまくる。（30：10）
目を疑う「めがうたがう」：感到惊奇，不相信自己的眼睛。
例文◆変貌ぶりに目を疑う。／对于改变的面貌感到吃惊。
【语法解说】
1、私にとっての自由時間これなんです！（03：08）
~にとって：对~来说。
例文◆人類にとって、平和こそ最も望まれるものだ。／对于人类来说，最渴望的是和平。
2、チェックインも無事に終わり、ホッとひと息つくのかと思いきや、予習をする櫻井翔。（05：07）
と思いきや：“以为~哪曾想~；不料~；原以为…”。表达一种没有想到的意外。因为表达的事是既定事实，所以文末一般用た形。
例文◆あきらめると思いきや，またやりだした。／以为他就此作罢了，没想到又干起来了。
例文◆田中先生が作るテストだから難しいと思いきゃ、案外易しかった。／原以为田中老师出的考卷很难，却意外地很容易。
小编提问环节：在本期的节目中，公开了樱井、松本、相叶三人的夏威夷之旅。每个人的自由时间都充满了各自的风格，剩下的大野、二宫又会是以怎样的方式度过的呢？我们一起期待下周吧！最后还记得“感到惊奇”用日语怎样表达吗？
答え：目を疑う
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：岚连续五年蝉联“最受欢迎艺人Top20”第一位