TOKIOが2日、日本武道館(東京都千代田区)でデビュー20周年記念ツアーの最終公演を行った。サプライズで「嵐」や生田斗真(30)らジャニーズ事務所の後輩も飛び入りし、芸能生活の節目を派手に祝福。この日で武道館公演は57回目。リーダーの城島茂(43)は「目標は100回」と宣言し、還暦までアイドルを貫くことを誓った。

2日,TOKIO在日本武道馆(位于东京都千代田区)举行出道20周年纪念巡演最终场公演。“岚”生田斗真(30岁)等杰尼斯事务所的后辈们突然“惊喜登场”,为TOKIO演艺生涯的重要段落献上华丽的祝福。当天是TOKIO在武道馆第57次举办公演。TOKIO队长·城岛茂(43岁)宣言“目标是(在武道馆举办演唱会)100次”,发誓直到60岁花甲之年为止,都将继续当偶像!

アンコールで長瀬智也(35)が「呼んじゃおうかな~。彼らは15周年みたい」と「嵐」の飛び入りを示唆すると、照明の先の客席には大野智(33)ら5人が。約1万3000人が大歓声を上げた。サプライズでステージに並んだ松本潤(31)は「20周年おめでとうございます!」と祝福し、相葉雅紀(31)も「ずっとついて行きます!」。「KAT-TUN」の上田竜也(31)、中丸雄一(31)ら後輩14人が駆け付けた。

在演唱会安可环节,长濑智也(35岁)说“要叫他们吗~他们好像是(今年出道)15周年”,暗示“岚”着将突然上场后,灯光便打向坐在前方观众席的大野智(33岁)等5人,约1万3000人为此而大声欢呼。岚惊喜登场,并排站在舞台上时,松本润(31岁)祝福道“恭喜出道20周年!”,相叶雅纪(31岁)也表示“我们将一直追随你们哦!”。“KAT-TUN”的上田龙也(31岁)、中丸雄一(31岁)等14位后辈也亲临现场。

CDデビュー1カ月12日後の1994年11月2日、初ライブを行ったのが武道館。国分太一(40)は「あの時は“成功させなきゃ”という気持ちだけで、客席を見る余裕がなかった。やっと隅々まで見られるようになった」と感慨深げ。山口達也(42)も「お客さんの幅が広くなった。世代が広がって、性別も超えて」と時の流れをかみしめた。

TOKIO CD出道1个月零12天后的1994年11月2日,他们的首次演唱会就是在武道馆举行。国分太一(40岁)深切感慨道,“那时候仅仅带着‘必须成功’那份心情而开唱,就连看观众席的余力都没有。现在终于能够让角落的观众也能够看到我们了”(暗示高朋满座)。山口达也(42岁)也表示,“观众的年龄层幅度变大了。世代变广了,也超越了性别”,细细体味时光的流逝。

TOKIO出道20周年武道馆最终日公演 岚等后辈“惊喜乱入”

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

男性から「トモヤ~!」の野太い声援が飛ぶと、長瀬は「20年前はなかったんだよ。TOKIOは女の子が好きです」とおどけて笑わせた。ダブルアンコールでデビュー曲「LOVE YOU ONLY」を5人全員で歌唱し、城島の一本締めで締めくくった。

男性粉丝用粗厚的声音声援道“智也~!”时,长濑开玩笑说“20年前没有这样的声援呢。TOKIO是喜欢女生的”,此言一出便逗笑众人。第二次安可时,TOKIO五位成员全体演唱出道曲《LOVE YOU ONLY》,最后演唱会在城岛的“拍手贺成”中落下帷幕。

城島は新たな目標も表明。それが武道館100回公演。これまで達成したのは矢沢永吉、松田聖子、藤井フミヤ(チェッカーズ、ソロ、デュオでの合計数)だけ。「100回やるとゴールドのサイン色紙を飾ってもらえるんです。バンドはまだいない」とニヤリ。上には84回のTHE ALFEEがいるが、国分は「アルフィーさんは40周年。僕らはまだその半分だよ」と気を引きしめた。

此外,城岛还阐明了TOKIO的新目标,那就是“达成武道馆100次公演”。至今为止曾达成这一壮举的,只有矢泽永吉、松田圣子、藤井郁弥(包括藤井作为CHECKERS组合成员、solo、二重唱等时代的表演数)。城岛笑说“达成100次公演的话,能够用金色签名彩纸做装饰。目前还没有乐队达成这一点”。TOKIO前面还有目前举办过84次武道馆公演的THE ALFEE乐队,国分提醒道“ALFEE目前是出道40周年,我们才是他们的一半哦”。

松岡昌宏(37)は「平均年齢が60になったら“LOVE YOU ONLY”の還暦バージョンを出したいね。発売イベントは巣鴨で」と提案。国分も「とげぬき地蔵尊をいっぱいにしてグッズは七味唐辛子とかお線香、赤いパンツだね」とノリノリ。現在平均39.4歳。目標に到達するのは2035年だ。

松冈昌宏(37岁)提议道,“我们成员的平均年龄达到60岁的话,想出《LOVE YOU ONLY》的花甲版本呢。发售活动就在巢鸭办”。国分也情绪高涨地表示,“要布置一大堆拔刺地藏菩萨(巢鸭名物之一),周边就弄七味辣椒粉、高香、红裤衩是吧”。现在TOKIO成员的平均年龄是39.4岁,达成目标之年是2035年。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

东京电视台首次举办音乐祭 TOKIO等歌手助阵