交给岚吧：秋季运动&时尚大比拼
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
【节目背景】
《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“岚”主持的日本电视台综艺节目，每周六晚10时播出，2010年4月24日开播至2013年9月7日，每期嘉宾和内容全部保密，节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇，以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后，整个节目的主题一转，由「学ぶ岚」转为「考える岚」，岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。
【嘉宾介绍】
向井理（むかい おさむ，1982.2.7），日本男演员。2009年与崛北真希合作出演《家有六子》。2010年与北川景子合作电影《天堂之吻》，同年出演NHK晨间剧《鬼太郎之妻》之后，人气急速上升。2012年，向井理在“日经演员talent power”的演员榜行排上排名第二，仅次于阿部宽。2014年，他出演了喜剧《小野寺的弟弟·小野寺的姐姐》，并主演日本畅销小说《永远的零》同名电视剧。
片桐はいり（かたぎり はいり，1963.1.18），日本实力派女演员。曾出演过《抹布女孩》、《交响情人梦-巴黎篇》、《海女》等经典作品，作为日本演艺圈的黄金女配角，片桐以172的罕见身高和极具个性的长相给人留下了深刻的印象。
冨永愛（とみなが あい，1982.8.1），欧美时尚界知名度最高的亚洲模特。高中时期，参加少女流行杂志《PUCHISEVEN》的模特甄选，凭着得天独厚的条件顺利踏入流行业界，走向伸展台。她从十五岁当杂志模特开始，便不断强调“我不想当一个只是身材高大的女人，我的梦想是当一个超级名模”。高中毕业后，富永爱开始走向国际伸展台，曾在Christian Dior、Louis Vuitton、Celine、Anna Sui、Max Mara、Gucci等六十个以上的名牌担任过模特。
【精彩内容】
在本期节目中，岚和嘉宾向井理&片桐入将离开演播室前往户外，体验在城市中心就能做到的最先进运动的课外教学！篮球3对3、走扁带、攀岩，这个秋天，在城市中心，跟随帅哥们一起流汗吧！运动结束之后，岚五人还将和亚洲名模·富永爱展开引领秋季夜游时尚潮流的大对决，到底谁能拔得头筹？而又是谁排名垫底不得不穿上全身透明的“羞耻服”呢？精彩内容不容错过，赶紧来一窥究竟吧~
【视频欣赏】（141018 嵐にしやがれ Guest：向井理&片桐入&富永爱）
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：//www.bilibili.com/video/av1637492/
【重点单词】
1、ついにあいつと一騎打ち！（00：25）
一騎打ち「いっきうち」：一个对一个地厮杀（比赛）。一对一的竞争。
例文◆大将どうしの一騎打ち。／大将间的比赛。
2、スポーツの秋、夜遊びの秋、堪能しやがれ。（00：30）
堪能「かんのう」：擅长，精通，长于，善于，工于，精湛，能工巧匠。精通某一门手艺技能（的人）。
例文◆語学に堪能な人。／擅长外语的人。
例文◆ピアノに堪能である。／擅长弹钢琴。
3、そんなカジュアルにしゃべれるんだ？（14：43）
カジュアル：【英】casual。轻便（的），舒适（的）。
例文◆カジュアル・ルック。／平时穿的（衣服）。
4、ブーツ以外は、お手頃価格のアイテムで勝負した冨永。見た目も値段も、ダントツの出来栄え。（42：11）
出来栄え「できばえ」：
（1）做出的结果。完成情况。
例文◆出来栄えがいい。／做得好。
（2）做得好。做得漂亮。出色完成（的事）。
例文◆これは思わぬ出来栄えだ。／这真是意想不到的成果。
【语法解说】
1、初心者は、これすらできません。（07：07）
すら：连，甚至，尚且。表示有重点地举出一个事项以类推其他。
例文◆あの子は、自分の名前すら書けない。／那个孩子，甚至连自己的名字也不会写。
例文◆博識の彼ですら知らない。／连博学多识的他也不知道。
2、平日休日を問わず、いまや大流行のボルダリング。（13：04）
を問わず：前接名词。与…无关；不受…影响。源于动词「問う」，否定式表示不考虑有关前项的情况，相当于“不论”“不顾”。前面常常可以是一组反义词或者由意思相对的内容构成的词。
例文◆留学生ならどなたでも国籍、年齢、性別を問わず申し込めます。／只要是留学生，不论国籍、年龄、性别谁都可以申请。
例文◆値段を問わずすべてを買う。／不论价格，全部买下。
小编提问环节：在本期节目中，岚队长·大野智展现了他出色的平衡水平，与嘉宾进行了精彩的对决！大家是不是看得很过瘾呢？最后还记得“干得漂亮”用日语怎样表达吗？
答え：出来栄え
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：岚&绫濑遥的OL假日体验