ジャニーズの人気グループ・関ジャニ∞のメンバーである大倉忠義（29）と、タレント芹那（29）の“熱愛”を、26日発売の「フライデー」（講談社）が報じている。

杰尼斯人气组合关8成员大仓忠义（29岁）和艺人芹那（29岁）的“热恋”，26日发表的“フライデー”（讲谈社）中报道。

報道によると、2人の交際は1年半にわたり、芹那が頻繁に大倉の自宅マンションに通っているという。

据报道，两人交往已有1年半，芹那频繁出入大仓的自家公寓。

降って湧いた人気者同士のスキャンダルだが、関ジャニのファンは意外に冷静に受け止めているようだ。

虽然人气王们的丑事是意外出现的，更意外的是似乎关8的粉丝们都冷静的接受了。

「ネット上の掲示板などのリアクションを見てみると、もちろん、中には『絶対信じない』『芹那許せない』といった悲痛な反応もありますが、どちらかというと『やっと出たか……』という、冷静な反応が多く見られます」（芸能ライター）

看了网上公告板上的反应，当然，其中会有像“绝对不可能”“芹那不可原谅”这种悲痛的反应，硬要说的话，“终于出现了。。。”这样冷静的反应到很多。（文娱作者）

というのも、大倉と芹那が付き合っているというウワサは、ファンの間では半ば公然とささやかれていたという。熱心なファンの1人が明かす。

这也是因为，大仓和芹那交往的传言，在粉丝间半公开时就已经被私语了。其中的一个热心粉丝披露。

「2人が同じ映画を見た話を同時期にしていたり、大倉は“ユルい”んですよ。以前、モデルの寿るいと交際していたときも、相手にメロメロになってしまって、仕事現場にペアのアクセサリーを平気で着けてきて、相手のブログとの共通点を指摘されたり……そういうところが彼の魅力でもあるんですが、毎度毎度、計算高い女にコロリといっちゃうのは、なんとかしないと本当に将来が心配です」

“同时期两人看过同样的电影，大仓太不慎重了。以前，和模特寿るい交往的时候也是，被对方迷得神魂颠倒，工作现场也是没事人似的带着情侣装饰品，也被人指出过说和对方的博客有相同之处，这虽然也算是他的魅力之处吧，但每次都很容易被会算计的女人上套，再不采取点措施他的将来够让人担心啊”

大倉といえば、父親がやきとりチェーン「鳥貴族」創業者で、本人も同社の大株主。芹那が射止めれば“超玉の輿”ということになりそうだが、果たして――。

要说起大仓，父亲是烤鸡肉串联锁店“鸟贵族”的创始人，本人也是该公司的大股东。要是让芹那弄到手的话，可真是掉上个超大金龟婿，结果到底如何……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。