本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

【节目背景】

《嵐にしやがれ|交给岚吧》是当红杰尼斯组合“”主持的日本电视台综艺节目,每周六晚10时播出,2010年4月24日开播至2013年9月7日,每期嘉宾和内容全部保密,节目环节有打听传闻、熟男风度商谈所、与未知相遇,以及东京美味店腻味店等。2013年9月14日开始改版后,整个节目的主题一转,由「学ぶ岚」转为「考える岚」,岚也由最初向嘉宾学习取经转为自己独立思考问题。

【嘉宾介绍】

手塚とおる(てづか とおる、1962.06.27),日本演员,隶属于Tristone Entertainment事务所,1983年在舞台剧《黑色郁金香》中正式作为演员出道,并在诸多舞台剧中客串表演。此外,在电影和电视剧中也可见手冢活跃的身影。2013年,手冢凭借在热门日剧《半泽直树》中极具压迫力和震撼力的演绎,极速蹿红。今年,手冢在《罗斯福游戏》中饰演了一位冷笑过度的奸诈演员,但由于他独特的个性和入木三分的演技,再次大受好评。

May J.(メイ・ジェイ 本名:橋本芽生 はしもと めい 1988.06.20),歌手,电视节目主持人,作词家,VJ。父亲日本人,母亲伊朗人,拥有日本、伊朗、土耳其、俄罗斯、西班牙、英国等多国文化背景与语言能力的多声道歌手。May J.从幼儿时期就开始学习舞蹈、经典钢琴演奏与歌剧,并开始尝试写歌、担任平面模特。多才多艺的May J.被日本媒体称为最具透明感歌声的新时代歌姬。

【精彩内容】

在本期节目中,岚和豚骨女王May J.向拉面界的禁忌发起挑战,他们是否能够寻得美味的拉面汤汁呢?为给女王制作出润喉温和的豚骨拉面,MJ将限定摆摊为May J.呈现两大精品汤汁合二为一的“珍品”。此外,“备受受讨厌的岚”大比拼第二弹重磅来袭,这次的老师是日本第一人格扭曲男。面对如此恐怖的老师,岚的诸位是否能够调动出内心深处的扭曲人格,而谁又将取得最后的胜利?众多爆笑连连的场景不可错过,赶紧来一窥究竟吧~

【视频欣赏】(140913 嵐にしやがれ Guest:手冢通&May J.

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av1549883/

【重点单词】

1、今夜の先生は日本一のひねくれ男。(00:43)

今晚的男人是日本第一性格乖僻别扭的男人。

ひねくれる

(1)歪曲,歪斜。拗。拧。
例文◆ひねくれた枝ぶり。/ 扭曲的树枝。

(2)提出要求,提出抗议。表示不满。
例文◆ひねくれた考え方。/ 别扭的想法。
例文◆ひねくれた性質。/ 乖僻的性格。

2、最後っ屁かまして逃げろ。(04:41)

使出穷途之策然后逃跑。

最後っ屁「さいごっぺ」

(1)最后一屁。黄鼠狼为抵抗追捕而放出的恶臭的屁。
例文◆イタチの最後っ屁。/ 黄鼠狼的最后一屁。

(2)最后一招,最后挣扎。被追得走投无路迫不得已采取的行动。
例文◆締切は明日の15時!最後っ屁かましてやりましょう。/ 截止日期是明天下午三点!使出穷途之策做到底吧。

3、さっきから、ちょっとね、癇に障るんですよ。(05:56)

刚才开始稍微有点触怒我了呢。

癇に障る「かんにさわる」:触怒。被别人惹怒。

例文◆あの話し方が癇に障る。/ 他的说话方式很让人恼火。

☆同義語:癪に障る

4、豚骨界に旋風を巻き起こすあの風雲児が!(35:48)

那个在豚骨界卷起旋风的风云人物。

風雲児「ふううんじ」:风云儿,风云人物。乘事变之机而活跃起来的英雄人物。

例文◆大学生の時、彼は一代の風雲児です。/ 大学时代,他是一代风云人物。

【语法解说】

1、そうです。ただこの三つさえ分かれ、もう完璧です。(03:11)

是这样的,只要掌握这三点就已经很完美了。

…さえ…ば…/さえ…たら…:只要……(就……)。表示只要某事能够实现就足够了,其余的都是小问题,没必要、没关系的心情。

例文◆あなたさえそばにいてくだされば、ほかにはなにもいりません。/ 只要有你在我身边,别的我什么也不需要。
例文◆今度の試験で何が出るのかさえ分かったらなあ。/ 哪怕只要知道这次考试出什么题也好啊。

2、これはなかなか見られないレア映像映像ですよ。(14:35)

这可是很难看到的珍惜影像呢。

なかなか…ない:(不)轻易,怎么也……不……。(接否定语)(不像)想象的那样 ,(不)容易。

例文◆この問題はなかなか解けない。/ 这个问题怎么也解不开。
例文◆流星群はなかなか見えない現象です。/ 流星群是不易看见的一种现象。

小编提问环节:多才多艺的May J.凭借极具透明感的歌声在日本掀起一股清风,虽然年纪轻轻,但也算日本乐坛中的风云人物。最后,大家还记得“风云人物”用日语怎么表达吗?

答え:風雲児

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
May J.参加关8节目比拼赛 连胜26场首次落马
May J.《冰雪奇缘》主题曲《Let It Go》日文版

Arashi资讯站>>>       杰尼斯资讯站>>>