日剧《HERO》续集经典台词2
作者：伊丽莎白
来源：沪江日语
2014-09-26 06:30
《HERO》经典台词01
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
法律は関係ない。これは人としての在り方の問題だ。
无关法律，这是人性问题。
《HERO》经典台词02
律师这一工作的本质，是对人类善恶行为的认可。
《HERO》经典台词03
とにかく、われわれは相手から話を聴くことによって、何が真実で、何が嘘なのかを見極めていくんです。
总之，我们就是通过听对方说话，来鉴别什么是真相什么是谎言。
《HERO》经典台词04
どんなに大きな事件でも、どんなに小さな事件でも、人と人が向き合うことによって真実が見えてくる。
无论多大的案子也好，多小的案子也罢，通过人与人面对面，就一定能看清事实。
《HERO》经典台词05
检察官是唯一一个能够决定是否起诉嫌疑人的职业，所以，与之伴随的责任也非常重大。
《HERO》经典台词04
いや。俺はただホントの…。ホントのことが知りたいだけなんて。
不，我只是想知道，想知道真相而已。
《HERO》经典台词07
他人から言われて、初めて本当の自分に気が付いたりするものよ。
被其他人点醒后，才能认识到真正的自己。
《HERO》经典台词08
私たちもう別々の人生を生きてるんでしょ？後戻りはできない。
我们已经在过着各自的人生了吧？不能倒带的。
《HERO》经典台词09
責任取るべきやつに責任取らせんのが、俺ら検事の役目でしょ？
我们的使命，就是让需要负责的人负责。
《HERO》经典台词10
而黑社会中却有着浓厚的人情味，尽管他们做坏事，但也固守着令人敬佩的道义。
《HERO》经典台词11
認めてやらなきゃこの仕事はできない。人間は全てひっくるめて、持ってるということを。
你若不认可这一点，就无法做好这份工作。这些好的坏的特质，人类都拥有着。
《HERO》经典台词12
人間がやることを簡単に善悪で線引きしてると、恨まれますよ。
把人的行为简单分成善或恶，会遭人怨恨的。
《HERO》经典台词13
そちらにケンカする覚悟があるのなら、喜んで受けて立ちます！
如果你们真想斗到底，我们乐意奉陪！
《HERO》经典台词14
前を向いてみたら、どうですか？これからの自分に何が大切なのかを、ちゃんと考えるって。
试着向前看怎么样呢？认真考虑一下，对今后的自己来说什么最重要。
《HERO》经典台词15
そういうのって、ただ前を向く勇気がないだけかも。そんなんじゃ、駄目だって、分かってても、きっとそこにいる方が楽なんですよ。
这种事，其实只是因为没有勇气向前走吧。即便知道这样不行，但还是觉得留在原地更快乐。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
日剧《HERO》续集经典台词1
为《HERO》锦上添花的食文化