2014年夏季日剧专题《HERO》>>>

【单词讲解】

1.この前、町中で、川藤組の組員と擦れ違いました。（00：49）

对了，前一阵我在街上和川藤组的组员擦肩而过了。

擦れ違う「すれちがう」：【自动】

（1）交错，错过去。
例：列車が擦れ違う。/ 列车从身边驶过。

（2）擦肩而过，错过。
例：彼とは擦れ違ってばかりいる。/ 老是和他擦肩而过。

（3）（意见）不一致。
例：話が擦れ違って結論が出ない。/ 意见不一致，没法得出结论。

2.待ち伏せして、近づき背中に一発。（06：01）

我们家是延续了十三代的名门世家。

待ち伏せ「まちぶせ」：【名·他动】埋伏，伏击。为出其不意而躲藏起来等待对方到来。

例：待ち伏せをくう。/ 遭到伏击。
例：敵を待ち伏せする。/ 伏击敌人。

3.そりゃ、悪さもするが、素晴らしく義理堅いところもある。（11：12）

尽管他们做坏事，但也固守着令人敬佩的道义。

義理「ぎり」：【名】

（1）情义，情面，情分，人情，正义，情理，礼节。
例：両方に義理を立てることはむずかしい。/ 两面讨好不容易。
例：そんなことをしてはあの人に義理が悪い。/ 那么做，情面上对他说不下去。

（2）情理，道理，缘由。
例：それは義理の立たぬことだ。/ 那是没有道理的。
例：1回も出席しないで文句の言えた義理かい。/ 一次也不参加还说三道四，有这种情理吗。

（3）亲戚关系。
例：義理の母。/ 岳母，婆婆。

4.やつらは、日の当たるところいて、正義を振りかざすだけじゃないか。（11：45）

检察官不过是在光明之处标榜正义。

振りかざす「ふりかざす」：【他动】

（1）挥起，抡起。摆开架势用力在头上挥动。
例：刀を振りかざす。/ 抡刀。

（2）大肆宣扬，极力标榜。极力推行主义、主张等。
例：大義名分を振りかざす。/ 极力标榜大义名分。

5.まさか検察に報復なんてしないでしょう。（23：07）

应该不会向检察官报复吧。

報復「ほうふく」：【名・自动】报复。进行复仇。

例：報復主義。/ 复仇主义；报复主义。
例：報復手段に出る。/ 采取报复手段。

6.警察と連携して、対策を考える必要があるな。（34：37）

有必要和警方合作，一起考虑对策。

連携「れんけい」：【名・自动】联合，合作，协作。

例：密接な連携を保つ。/ 保持密切协作。
例：A社とB社が連携する。/ A社和B社携手合作。

7.しかしね、検察はもう少し融通を利かせた方がいい。（39：33）

不过，检察官还是圆滑一点比较好。

融通「ゆうずう」：【名・他动】

（1）融通，顺利通过。
例：融通無碍。/ 畅通无阻。

（2）通融。
例：金を融通する。/ 通融钱款。

（3）随机应变。
例：融通のきかない人。/ 头脑不灵活的人；死心眼的人。
例：融通をきかせる。/ 灵活应付。

下一页：精彩镜头欣赏>>>