声明：本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处。

「ウィークエンダー/明日へのYELL」は、13作目のシングルとして2014年9月3日にジェイ・ストームから発売されたHey！Say！JUMPの楽曲。

《ウィークエンダー/明日へのYELL》是Hey！Say！JUMP的第13张单曲，于2014年9月3日由J Storm发售。

表題曲の1つ「ウィークエンダー」はHey！Say！JUMPの山田涼介と有岡大貴が出演する日本テレビ系ドラマ「金田一少年の事件簿N（neo）」の主題歌で、もう1つの「明日へのYELL」はHey! Say! JUMPの中島裕翔と高木雄也が出演するフジテレビ系ドラマ「水球ヤンキース」の主題歌。シングルはDVD付きの初回限定盤が2種類用意され、初回限定盤1には「ウィークエンダー」、初回限定盤2には「明日へのYELL」のビデオクリップが収められる。

主打歌中的《ウィークエンダー》是Hey！Say！JUMP成员山田涼介和有冈大贵出演的日本电视台电视剧《金田一少年事件簿N》的主题曲，另一首主打歌《明日へのYELL》是Hey！Say！JUMP成员中岛裕翔和高木雄也出演的富士台电视剧《水球不良少年们》的主题曲。单曲中附加DVD的初回限定盘分为两种，初回限定盘1中收录的是《ウィークエンダー》的视频剪辑（Video clips），初回限定盘2中收录的是《明日へのYELL》的视频剪辑。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《水球不良少年们》海报：

单曲封面：

收录曲（多盘汇总）：

CD

01、ウィークエンダー（日本テレビ系ドラマ『金田一少年の事件簿N（neo）』主題歌）
02、明日へのYELL（フジテレビ系ドラマ『水球ヤンキース』主題歌）
03、ただ前へ /Hey！Say！7
04、スーツディズ /Hey！Say！BEST
05、Through the night
06、レインボーキャンディーガール
07、ウィークエンダー（オリジナル・カラオケ）
08、明日へのYELL（オリジナル・カラオケ）
09、ただ前へ（オリジナル・カラオケ）
10、スーツディズ（オリジナル・カラオケ）
11、Through the night（オリジナル・カラオケ）
12、レインボーキャンディーガール（オリジナル・カラオケ）

DVD

01、ウィークエンダー（ビデオクリップ＋メイキング映像）
02、明日へのYELL（ビデオクリップ＋メイキング映像）

《明日へのYELL》PV欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

明日へのYELL

作词：Takuya Harada
作曲：Takuya Harada

いつだって空を見上げて 明日の自分探してた
満たされない足りない何かを知らないまま
走ることを諦めてる 笑顔忘れて見つめる
その先に何かあると信じられなくて

今はまだ見えなくても 必ず辿り着く
願いを心に

ああ 強くなりたくて ただ 熱くなりたくて
泣いたり笑ったりして手に入れた Wow Wow
まだ ちっぽけだけれど これが僕らの勇気 （Believe in myself）
今を生きていけ We can do it
僕らのYELL

いつまでもうつむいたまま キッカケを欲しがっていた
モノクロからカラーになれる そんな瞬間を
前のめりに走り続けて 転んでも立ち上がってく
その先に何かあると信じてきた日々

ガムシャラな汗の答え 正解に近づいていく
聞こえてくる声

ああ 心の底から もっと 楽しんでたくて
青い春の中 真っ直ぐ駆け抜けた Wow Wow
まだ ちっぽけだけれど これがリアルな勇気（Believe in myself）
今を生きていく We can do it
僕らのYELL

やる前からダメだって 決めつけてるだけで
ほら やれない訳じゃない
明日は来るよ 踏み出した一歩が 君の未来へ

ああ 心の底から ただ 熱くなりたくて
泣いたり笑ったり Yeah
Believe in yourself！

ああ 強くなりたくて ただ 熱くなりたくて
泣いたり笑ったりして手に入れた Wow Wow
まだ ちっぽけだけれど これが僕らの勇気（Believe in myself）
今を生きていけ We can do it
僕らのYELL

相关阅读推荐：

中岛裕翔单独主演日剧《水球不良少年们》
夏日特辑：适合炎炎夏日观看的日剧

聆听更多音乐尽在：沪江日语音乐小站>>>