8.31蔬菜日

8月31日は野菜(や・さい)の日

8月31日是蔬菜日

色んなところで、好きな野菜ランキングが発表されてた.

根据多方调查,喜爱的蔬菜排行榜被发表了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

料理必备

2014年「レシピブログ」の調査

2014 《烹饪》的调查

1位:トマト(119人)
2位:じゃがいも(55人)
3位:たまねぎ(54人)
4位:キャベツ(38人)
5位:なす(30人)

第一位:西红柿(119人)
第二位:马铃薯(55人)
第三位:洋葱(54人)
第四位:洋白菜(38人)
第五位:茄子(30人)

妈妈桑眼中的NO.1

主婦500名を対象にした調査

以500名主妇为对象的调查

西红柿          100名
马铃薯          45名
山芋             39名
茄子             37名
洋葱             37名
南瓜             27名
莲藕             25名
竹笋             21名
洋白菜          20名
花椰菜          16名

早餐的常客

使用頻度でも圧倒的

使用频率也是杠杠的

西红柿  42.6
莴苣     25.3
卷心菜  24.1
黄瓜     18.1
马铃薯  17.0
洋葱      14.6
萝卜      14.3
菠菜      13.4
胡萝卜   12.8
葱          9.8

网民心声

ネット調査でも強い

网络上的调查也牛掰

第一位 西红柿 76%
第二位 黄瓜    70%
第三位 菌类    69%
第三位 马铃薯 69%
第五位 莴苣    67%
第六位 玉米    66%
第七位 卷心菜 65%
第八位 茄子    64%
第八位 洋葱    64%
第八位 毛豆    64%

我为什么不爱吃西红柿

トマトが苦手な人の「理由」

对付不了西红柿的诸位的“理由”

食感と酸味がイヤっていう人が多い

讨厌口感和酸味的人居多

口感、味道   37%
酸味            26%
外观            11%
香味            13%
青草香         11%
苦味             2%
辣甜咸涩       0%

“霓虹”的番茄特别甜

この10年ぐらいで、日本のトマトは進化してた! 

通过近十年,日本的番茄进化了!

世界的にも、日本だけ特に甘い

世界上也只有日本的(番茄)特别甜  

他们有特殊的培育方法

その栽培方法も、かなり特殊らしい。

这个栽培方法也相当得特殊。

水をやらない。

不浇水。

植えつけの前に土に水を入れたあとは、植えてから栽培終了時までほぼ水はやらない。

在种植之前,先将水注入土里、,然后从种植开始到栽培结束基本上不浇水。

顺便说一句

ちなみに…

顺便说一句...

子どもが好きな野菜でも「トマト」が1位。

在孩子喜欢的蔬菜中,“西红柿”也是第一位。