【知识点讲解】

1.みんなで騒いだ方かさ、気分が紛れると思ってな。（05：43）

大家打打闹闹的也能让他调整一下心情。

紛れる「まぎれる」：【自动・二类】

（1）混同，混淆，难以辨别。

例文◆よく似ていて紛れやすい題名。/很相似而容易混淆的题目。

（2）搀混，混杂，混进。

例文◆夜のやみに紛れて逃亡した。/趁着夜色逃跑了。

（3）忘怀，忘（忧）。

例文◆忙しさに紛れて時間のたつのを忘れる。/由于忙碌而忘却时间的消逝。

2.精が出るね。（08：34）

真卖力啊。

精が出る「せいがでる」：【惯用语】有干劲儿，起劲儿。

例文◆元気を出して働いて精が出るね。/打起精神工作吧！

3.エースたるもの、普段からの努力が大切だからさ。（08：36）

我可是王牌，必须平时就开始努力。

たる：【语法】

接续：名词＋たる
含义：相当于「…である」。“作为…的…”

例文◆妻たるもの、夫の健康に気を配るべきだ。/作为妻子，应该关心丈夫的健康。

4.お前もバカなやつだな。うっかり口を滑らせてしまうとはな。（13：37）

你们俩真是蠢货，居然不小心说漏嘴。

口を滑らす「くちをすべらす」：【惯用语】

例文◆自分は口を滑らしたこと気づいて、急いで話題を逸らした。/意识到自己说漏嘴了，赶紧转移话题。

5.まさかあいつの肩持つわけ？（23：03）

难道说你站在他那边？

肩を持つ「かたをもつ」：【惯用语】偏袒。

例文◆弱いほうの肩を持つ。/偏袒弱小的一方。

6.また水差される。（33：32）

又来找麻烦了。

水を差す「みずをさす」：【惯用语】

（1）兑水，加水。

例文◆お茶が濃いので、少し水を差した。/因为茶水太浓，稍微加了点水。

（2）泼冷水，降温；制造障碍。

例文◆二人の仲に水を差す。/挑拨两人的关系。

7.ホントに人騒がせなんだから。（34：11）

真是虚惊一场。

人騒がせ「ひとさわがせ」：【名·形動】（无故）惊扰别人。

例文◆いたずら防犯ベルを押すなんて全く人騒がせだ。/随便按防盗铃，简直是无故惊扰大家。

下一页：精彩镜头欣赏>>