声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

世界很广阔,人类很渺小,因此人们总是无法了解世上的所有事物。但是,货币和银行卡的诞生,似乎让人更加容易跨越世间障碍,想走到世界哪个角落,都会畅通无阻。自从代言JCB信用卡后,·二宫和也便博得“行长”这一昵称。接下来,就让我们跟随“二宫行长”的脚步,体验一把“一卡在手,走遍天下”的潇洒吧!

二宮和也 JCB 『ふみ出す人に、世界は微笑む。』篇:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u37/v_MTE5Mzg4MTMw.html

广告旁白:

二宮和也:僕は知らない、虎の鳴き声も、サンバ高揚感も。

二宫和也:我既不知道老虎的吼声如何,也不知道桑巴的高涨感是何感觉。

二宮和也:僕は知らない、ニューヨークのハンバーガー食べ応えも、偉大な建築家が残したかったものも。

二宫和也:我既不知道纽约的汉堡吃起来的口感,也不知道伟大的建筑家过去想留下什么。

二宮和也:僕は知らない、大自然と向き合う自分の小ささも、そこにしかない生き方も。

二宫和也:我既不知道面对大自然时的自己有多么渺小,也不知道那里才有的生活方式。

二宮和也:僕は何も知らない、だから…

二宫和也:我什么都不知道,所以……

二宮和也:言語を越えて、通貨を越えて、会いに行くのです。

二宫和也:我要跨越语言(障碍)、跨越货币(障碍)去见你。

二宮和也:1枚のカードを持って。

二宫和也:就带着1张卡(去)。

二宮和也:JCB。

二宫和也:JCB。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

豆知识学堂:

JCB与JCB信用卡

JCB(英文全称为Japan Credit Bureau)为日本三和银行、日本信贩银行、三井银行、协和银行、大和银行等企业在1961年成立的信用卡组织。该组织从1961年开始发行JCB信用卡,但只限于日本国内使用。

1981年后,JCB信用卡组织开始国际业务,建立全球服务网络,并迅发展国际发卡市场,让JCB信用卡目前已在世界190个国家及地区发行流通。截至2013年3月,JCB卡在全球拥有会员8000万会员(其中有约1500万日本海外用户),特约商店数约2400万家,年销售额达15兆6000亿日元。