人気グループ・V6の三宅健（35）が、9月1日スタートの東海テレビ・フジテレビ系“昼ドラ”『ほっとけない魔女たち』（月~金 後1：30）で、約10年ぶりに連続ドラマに出演することが12日、わかった。舞台作品への出演が多く、連ドラはフジテレビで2004年4月から2006年9月まで放送されていた『劇団演技者。』の第7回公演作「ビューティフル・サンデイ」（2005年1~2月放送）までさかのぼる。三宅は「舞台の時とは違うものを求められることもあり、何もかもが新鮮です。今回は初心に帰って演じています」と意気込む。

据日媒12日消息报道，人气组合·V6成员三宅健（35岁）将于9月1日开播的东海电视台·富士电视台系列频道“午间剧”《无法放任不管的魔女们》（每周一~周六 下午1点30分播出）中，达成暌违约10年的连续剧出演。三宅平时出演舞台剧作品较多，其连续剧的出演，则要追溯到富士电视台2004年4月至2006年9月期间在富士电视台播出的《剧团演技者。》第7部公演作《Beautiful Sunday》（2005年1~2月播出）。三宅充满干劲地表示，“（出演本剧）与出演舞台剧时被要求展现的事物不同，我觉得什么事物都很新鲜。我希望自己这次能回归初心演绎本剧”。

東海テレビ制作の昼ドラ放送開始から50年、第206作目となる同作は、東京の下町を舞台にした痛快な勧善懲悪の人情喜劇。タイトルの“魔女たち”が暗示するのは、主演の浅野ゆう子演じる夏江（次女）、釈由美子演じる冬美（四女）、松本明子演じる秋代（三女）、室井滋演じる春子（長女）の四姉妹。

东海电视台制作的午间剧档自开播至今已有50年，成为该档第206部作品的《无法放任不管的魔女们》，是一部以东京商业街为舞台、痛快地诚善惩恶的人情喜剧。标题中的“魔女们”所暗示的是，本剧主演浅野裕子饰演的夏江（二女儿）、释由美子饰演的冬美（四女儿）、松本明子饰演的秋代（三女儿）、室井滋饰演的春子（大女儿）四姐妹。

彼女たちは『キャッツアイ』か『チャーリーズエンジェル』か、はたまた『プレイガール』か。アラフォー、アラフィフの四姉妹が、「クレジットカードのスキミング」や「結婚詐欺」、「いじめ問題」など、身近な事件を解決するため力を合わせ、映画やコミックで描かれた女性ヒーローばりの活躍をする“世直し”ストーリーを、4姉妹それぞれのドラマを織り交ぜながら描く。

她们是“猫眼三姐妹”还是“霹雳娇娃”？亦或是“花花女子”？年近四十、年近五十的四姐妹，她们合理解决身边那些“复制伪造信用卡”、“结婚欺诈”、“欺凌问题”等案件，像电影和漫画中描绘的女性英雄般活跃着，这样的“改造社会”故事，将伴随着四姐妹各自的故事而展开描绘。

“昼ドラ”初出演の三宅は「僕がイメージしていた昼ドラとこの作品はまったく違います。台本を読んで、『新しいことに挑戦するんだろうな』『楽しい現場になるだろうな』と感じました」とコメント。同作で三宅が演じる近藤マモルは、夏江がオーナーを務めるイタリアンレストラン「アマルコルド」のシェフであり、夏江たちのブレーン役となり「作戦レシピ」の作成を担当する“参謀”。

首次出演“午间剧”的三宅评述说，“这部剧与我印象中的午间剧完全不同。读过剧本之后，我感受到‘这是要进行全新的挑战吧’，‘这剧会行程很开心的拍摄现场吧’”。在本剧中，三宅饰演的近藤守，是夏江担任老板的意大利餐厅“AMARCORD”的厨师，同时也将成为夏江姐妹的智囊团，担任她们的“作战方案”制作人。

すでに撮影に入っており、「四姉妹の皆さんは空き時間ができると“女子トーク”をされていて、最新家電や美味しいレストランの情報交換で盛り上がっているみたいです。まあ、僕もその中に参加していますが（笑）」と現場の雰囲気も良好の様子だ。なお、釈、松本、室井も同局系“昼ドラ”は初出演となる。

目前三宅已开始参与本剧拍摄，三宅说“饰演四姐妹的女演员们一有空闲就聚在一起就进行‘女子对谈’，将最新家电和美味餐厅的情报进行交换，相当热闹非凡的样子。嘛，其实我也有参与其中啦（笑）”，看样子现场氛围也很不错。此外，释、松本、室井也是首次出演富士电视台系“午间剧”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：J家2014年夏季剧精彩提前看（上）