木村拓哉(41)主演で13年ぶりに復活する人気ドラマ「HERO」(14日スタート、月曜後9·0、初回30分拡大)が、放送前に数々の企画を用意している。

木村拓哉(41岁)主演、暌违13年再次复活的人气电视剧《HERO》(14日起每周一晚9点播出,第一集为30分钟加长版)在开播前夕推出了多个企划。

現在、JR山手線には「HERO」の車体ラッピング広告が登場中(17日まで)。山手線1編成11の各車両のドア横部分に木村をはじめ、ヒロインの北川景子、杉本哲太、小日向文世、角野卓造ら出演者10人が勢ぞろい。1日約10周を走る予定で、約1時間に一度は山手線の駅で見られる。

目前,JR山手线上《HERO》的车身包装广告正在展出中(到17日为止)。山手线编号为1到11的各个车辆的车门侧面都张贴了以木村为首以及女主角北川景子、杉本哲太、小日向文世和角野卓造等10名演员的宣传广告。山手线预计1天内开10圈,因此每1个小时就能在山手线的车站看到一次广告。

また、7月クールの連ドラ出演者がそろう帯番組「夏ドラマBAR」が7日深夜から放送される。マスター(田中要次)の「あるよ」でおなじみのBAR「St.George’s Tavern」に仕事帰りの人たちが集まってくるという設定で、まず、東京地検城西支部事務官の末次隆之(小日向文世)と井戸秀二(正名僕蔵)が飲んでいる。

此外,由夏季连续剧出演者们参加的连续节目《夏季电视剧BAR》也将于7日深夜起开播。以老板(田中要次 饰)的一句“有啊”而为人熟知的酒吧“St.George’s Tavern”,节目设定下班后的人们聚集在这个酒吧里,首先来这个酒吧喝酒的,是身为东京地检城西支部事务官的末次隆之(小日向文世 饰)和井户秀二(正名仆藏 饰)。

そこに「GTO」(8日スタート、火曜後10・0)からAKIRA(7日深夜0·45)、「若者たち2014」(9日スタート、水曜後10·0)から妻夫木聡、野村周平(8日深夜1·0)、「あすなろ三三七拍子」(15日スタート、火曜後9·0)から剛力彩芽(9日深夜1·15)、「昼顔」(17日スタート、木曜後10·0)から上戸彩、吉瀬美智子(10日深夜0·45)、「水球ヤンキース」(12日スタート、土曜後11·10)から山崎賢人、大原櫻子(11日深夜1·0)が出演する。

在此,《GTO》(8日起每周二晚10点播出)的AKIRA(7日凌晨0点45分播出),《年轻人们2014》(9日起每周三晚10点播出)的妻夫木聪和野村周平(8日凌晨1点播出),《罗汉波三三七拍子》(15日起每周二晚9点播出)的刚力彩芽(9日凌晨1点15分播出),《昼颜》(17日起每周四晚10点播出)的上户彩和吉濑美智子(10日凌晨0点45分播出)以及《水球不良青年们》(12日起每周二晚11点10分播出)的山崎贤人和大原樱子(11日凌晨1点播出)将登场参与该节目演出。

注目の連ドラは、初回放送からいきなり意外な展開が…久利生公平(木村)が担当することになったのは居酒屋での傷害事件。その被疑者が15年前に起きた宝石強盗事件の犯人である可能性が出てくる。しかも時効成立3日前。だが、久利生はいつものやり方で現場検証から始めていく。

最引人注目的连续剧《HERO》,在第一集中就有意外展开……久利生公平(木村 饰)此次负责的是一家居酒屋的伤害事件。该案件的嫌疑人有可能是15年前引发宝石强盗案的嫌犯,并且该案件距离超过时效还有三天。尽管如此,久利生依旧按照往常的方法,开始对现场进行取证。

ドラマ化に関して、同局の渡辺恒也プロデューサーは「フジテレビが作ってきたドラマの中でも『HERO』は特別な存在。開局55周年という節目の年に新たなスタートを切るためにも、視聴者の皆さんが楽しみに待っていてくれるものをきちんと届けたい」と語り、新加入のキャストについては「まるで以前から城西支部にいた人たちのよう。検察を舞台にしてはいますが、言うまでもなくそこにいるのはどこにでもいる普通の人間たち。新しくて変わらない『HERO』にご期待ください」と力を込めた。

有关《HERO》的电视剧化,富士电视台的制作人渡边恒也表示,“在富士电视台制作的电视剧中,《HERO》意义重大。为了能在富士台建台55周年这一重要年份有个崭新的开始,我希望能把观众们期待已久的作品呈现给他们”。另外,有关新加入的演员,渡边也充满干劲地表示,“他们就像一直都在城西支部一样。虽说以检察院为舞台,但是毫无疑问他们都是平凡的普通人。希望大家能够期待这部注入了新鲜血液但是仍不忘初心的《HERO》”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:木村拓哉携《HERO》再战月9档 北川景子饰女主