本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

朝气使人向上奋进,会让人精神百倍。与人分享朝气,肯定是一件不错的事吧!某日,成员樱井翔做了一个“试验”,他将融入朝气的小红球扔向远方,并坚信着它总有一天回到自己的身边。这个实验到底会得到怎样的结果呢?看完下面的CM便能见分晓!

櫻井翔 オロナミンC 「元気は、返ってくる。」篇:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u54/v_MTE2MjA0OTIz.html

广告旁白:

櫻井翔:元気って、つながってると思う。

樱井翔:我认为,朝气是紧密相连的。

櫻井翔:僕がだれかに、一歩踏み出す元気をあげる。

樱井翔:我将(向前)迈出步伐的朝气送给某个人。

櫻井翔:すると、その元気は回り回って、大きくなって。

樱井翔:这样一来,这份朝气就会辗转到许多地方,变成更大的朝气。

櫻井翔:いつか自分に、返ってくるんじゃないかな。

樱井翔:总有一天,这份朝气应该会回到我身边吧?

櫻井翔:そう、元気は、返ってくる…あっ!

樱井翔:是的,朝气会回到我身边……啊!

櫻井翔:返ってきた…

樱井翔:回来了啊……

♪元気ハツラツ オロナミンC

♪朝气蓬勃 Oronamin C

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

豆知识学堂:

Oronamin C饮料简介

大塚制药推出的Oronamin C饮料于1965年2月开始起售,是富含必须氨基酸和维生素B2(核黄素)、维生素B6、维生素C等多种维生素的健康型碳酸饮料。推出至今历经将近50年,该碳酸饮料一直以“朝气蓬勃(元気ハツラツ)”为宣传语,尽管这一宣传语曾经做过句式上的改变(曾经改为疑问句),但是以“元気ハツラツ!”这一感叹句形式的年份居多。

从第一代代言人·搞笑艺人兼演员大村崑开始,该饮料曾迎来曾无数日本海内外名人为其代言并出演CM,诸如香港演员·成龙、韩国演员·裴勇俊、韩国组合·东方神起等。日本国内而言,也有很多杰尼斯艺人曾出演该饮料CM,2011年起由岚·樱井翔单独担任代言,由其出演的CM时而走幽默风,时而走帅气感,上述CM中的“红色朝气球”创意,是不是也博得你会心一笑呢?