沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ・嵐の最新ライブDVD/Blu-ray Disc（以下BD）『ARASHI アラフェス’13 NATIONAL STADIUM 2013』（ともに5月21日発売）がDVD47.8万枚、BD10.9万枚を初週に売り上げ、6/2付オリコン週間DVD、BD両ランキング総合首位に初登場した。

据日媒消息报道，人气组合“岚”的最新Live DVD/蓝光DVD《ARASHI ARAFES’13 NATIONAL STADIUM 2013》（两者均为5月21日发售）DVD首周累计销量47.8万张，蓝光DVD首周累计销量10.9万张，初登场便荣获6/2发布的Oricon公信榜DVD周榜、蓝光DVD周榜两榜综合冠军。

（上图为《ARAFES’13》两版封面，左边为蓝光DVD版，右边为DVD版）

DVDの初週売上47.8万枚は今年発売された作品の最高値で、累積売上でもトップに。自身の持つアーティスト歴代1位記録の音楽DVD「連続総合首位獲得作品数」は10作、「通算総合首位獲得作品数」は12作にそれぞれ更新した。「総合首位獲得連続年数」も、『ARASHI AROUND ASIA』（2007年5月発売）から8年連続に伸ばし、倖田來未の8年連続（2005年~2012年）と並んで歴代1位タイに。音楽DVD記録の3冠を達成した。

岚DVD首周累计销量达47.8万张，这一成绩是今年发售的DVD作品中首周销量最高的，他们的DVD累计总销量成绩也是第一名。至此，在岚自身所获得的“歌手历代销量冠军纪录”中，其音乐DVD“连续荣获综合冠军作品数”增至10张，“总计荣获综合冠军作品数”增至12张，这两个纪录都分别得到更新。他们的“连续获得综合冠军的年数”，也自《ARASHI AROUND ASIA》（2007年5月发售）以来延伸为连续8年获得综合冠军，打平幸田未来创下的“连续8年”纪录（2005~2012年），并列成为该项纪录的历代冠军。岚的音乐DVD纪录也拿下了3项冠军。

また、嵐がBD作品を発売するのは今作が初。AKB48『AKBがいっぱい ~ザ·ベスト·ミュージックビデオ~』（2011年6月発売）が持っていた「音楽BD初週売上」歴代1位記録の9.3万枚を3年ぶりに塗り替えた。

另外，此次也是岚首次发售蓝光DVD作品。他们所拿下的蓝光DVD首周累计销量10.9万张的这一记录，暌违三年改写了AKB48《AKB满载 ~THE BEST MUSIC VIDEO~》（2011年6月发售）所拥有的“音乐蓝光DVD首周销量”历代第一的9.3万张记录。

嵐にとって初のDVD&BD同時発売作品の本作は、昨年9月22日に開催された東京・国立競技場公演の模様が収録されている。嵐はまもなく改修工事に入る現競技場で、前人未到の6年連続（2008~2013年）で公演を行った。

岚首次同时发售DVD和蓝光DVD的这张作品，收录了他们去年9月22日举办的东京·国立竞技场公演实况。在即将进入改修工程的这一竞技场内，岚连续6年（2008~2013年）举办了公演，这一记录前所未有。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日剧《死神君》主题曲：誰も知らない
岚ARASHI AROUND ASIA2008演唱会全场