沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

久保ミツロウ「アゲイン！！」を原作とする連続TVドラマが、7月よりMBS·TBS系深夜枠（放送曜日、時間未定）にて放送される。主人公の今村金一郎役は、ジャニーズWESTの藤井流星に決定した。

据日媒消息报道，改编自久保美津郎原著漫画《again！！重来一次》的电视连续剧，将于7月起在MBS·TBS系深夜档（周几播出、具体播出时间未定）播出。主人公·金村金一郎已确定由杰尼斯WEST成员藤井流星主演。

久保による作品がドラマ化されるのは、「モテキ」以来4年ぶり。今作がドラマ初主演となる藤井流星について久保は、「マンガ家人生で一度はやってみたいジャニーズでドラマ化！ まさか『アゲイン！！』で叶うとは…藤井流星くんは『天然』で愛されてるとのことで、期待高まりました」とコメント。

这是继《桃花期》之后，久保原著作品暌违4年被电视剧化。对于凭借本剧达成首次日剧主演的藤井流星，久保评述道“在我的漫画家人生中，我很想尝试实现一次由杰尼斯（艺人）主演根据我的作品改编而成的日剧！没想到居然是通过《again！！重来一次》而实现的……藤井流星因散发‘天然感’而备受爱戴，所以我对他的期待很高”。

「アゲイン！！」は、不遇の高校3年間を過ごした今村金一郎が、高校生活をやり直す学園ドラマ。卒業式の後、なぜか3年前の入学式の朝にタイムスリップしてしまった金一郎が、憧れていた応援団の女団長·宇佐美に声をかけるところから物語が始まる。同作は「週刊少年マガジン」（講談社）にて、2011年4月から2014年4月まで連載され、単行本全12巻の累計売上部数は130万部を突破した。

《again！！重来一次》，是刻画度过了三年倒霉高中生活的金村金一郎重新度过高中生活的校园剧。毕业仪式之后，金一郎不知为何穿越到三年前入学仪式的早晨，并被自己所憧憬的应援团女团长·宇佐美搭话，故事由此开始。本剧原作于2011年4月至2014年4月在《周刊少年Magazine》（讲谈社出版）中连载，单行本全12卷的累计销售册数突破了130万册。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：井浦新主演2014夏季木9剧《同窗生》