沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

众所周知，日本有1都1道2府43县，各都道府县之间的风俗、习惯也各有千秋。为了解各县风土人情，TBS曾推出一档“日本县民性发表SP”节目，通过全国万人大调查，让47都道府县之间展开彻底大对决，根据投票得出了“县民性完全排行榜”（県民性完全ランキング）。而所谓县民性（県民性/けんみんせい），就是指该县特有的民众思考、行动模式（思考、行動パターン）以及县民性格（気質）等特质。

在该节目中，“岚”成员樱井翔担任特约调查员（調査員），通过街角观察（街角ウォッチング）、以及与当地百姓亲密接触等方式来实地检验县民性的真假。根据出生地，真的能够判断性格吗？！下面就让我们跟随樱井特派员的脚步，一起来了解真相，感受日本各地不同的风俗民情吧！

【节目简介】

节目全称：
決定！全国47都道府県超ランキングバトル！！出身県で性格診断！？ニッポン県民性発表SP
决定！全国47个都道府县超级排行榜大对决！！通过出生地可以判断性格！？日本县民性发表SP
节目简称：ニッポン県民性発表SP3|日本县民性发表SP3    上期回顾>>
主持人：国分太一（TOKIO）、小仓弘子
调查员：樱井翔（岚）
播出时间：2006年12月27日（收视率8.8%）
特约嘉宾：当地出身艺人、各界著名人士等

【视频欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

◎「サービス精神」ランキング1位：大阪府（“服务精神”排行榜第一名：大阪府）

大阪は古くから商売が栄えたところなので、人々の金銭感覚がとても鋭いんです。ですから、お店側もそんな厳しいお客様に応えるために、旺盛なサービス精神が培われていったんだ。そして、昔から「ボケ」と［ツッコミ」の文化が発達している大阪は、ハッピーな気分をみんなで分かち合いたいというところなんだ。共有する時間や空間をなるべく楽しくしたいという気持ちが旺盛なサービス精神となって表れているのだと思われる。

由于大阪自古以来就是一个商业繁荣的地方，人们对于金钱的感觉是非常敏锐的。因此，店家为了满足难以应付的客人的需求，从而培养了旺盛的服务精神。再加上，大阪从以前开始就很盛行“扮傻”和“吐槽”文化，是一个大家想要一起分享快乐心情的地方。在共同度过的时间和空间里，想要尽可能快乐度过的这种心情，变成了旺盛的服务精神得以表现出来。

◎「イチかバチか」ランキング1位：宮崎県（“碰运气”排行榜第一名：宫崎县）

宮崎県にはよく台風が来るんだ。その度に農産物がダメになる。そんなことを振り返していくうちに、「なるようにしかならない」という考えになった。「自然に逆らっても仕方がない」。このような考えこそ、運を天に任すことにしている。それはイチかバチかな県民性の源だったかもしれない。

宫崎县经常会有台风登陆。每到这个时候农作物就会受损。在反复经历自然灾害的过程中，居民逐渐形成了“顺其自然”的想法。“即使和自然对抗也没什么好结果”。正是由于这样的观点，人们才决定将运气交予上天决定。或许这就是宫崎县民众这种爱碰运气的县民性的来源。

◎「堅物」ランキング1位：北海道（“顽固不化”排行榜第一名：北海道）

北海道民の堅物ポイント：
1、無駄に笑顔を出さない。
2、写真撮影でも笑顔を出さない。
3、乾杯後は誰も喋らない。
4、郷土愛が強い。

北海道居民顽固不化的要点：
1、不会随意露出微笑。
2、即使照相也不太露出微笑。
3、干杯之后谁都不说话。
4、乡土之情强烈。

なぜ北海道民は堅物なのか。実はこれは、開拓の歴史が大きく影響している。極寒の地を黙々と切り開いていくということに耐えた人々の子孫ですから、生真面目な信念を貫くタイプの人が多いと考えられる。明治に始まった北海道の大規模な開拓、真っ直ぐに生きるという堅物な県民性は培われたようだ。

为什么北海道人性格顽固不化呢？其实这跟拓荒的历史密切相关。正是因为是在极度寒冷的地方默默开垦的先人们的子孙，所以可以想象一本正经贯彻信念的那种人是非常多的。从明治时代开始的北海道大规模拓荒，培育了北海道人笔直向前、坚持自我的顽强的县民性。

◎「食いしん坊]」ランキング1位：愛知県（“贪吃鬼”排行榜第一名：爱知县）

愛知県は独特の食文化が発達している。しかも、愛知県の人々は朝からよく外食をするんだ。だから、家計の食費に占める外食比率は常に全国上位になっている。現在、愛知県は経済が好況なので、将来はエンゲル係数全国第1位になる可能性は高いんだ。

爱知县独特的饮食文化非常发达，而且爱知县的居民从早上开始就外出就餐。正因为如此，爱知县人在家庭费用的饮食费用中，外出就餐所占的比重在日本全国也是排名靠前的。由于爱知县现在经济情况很好，所以未来该县恩格尔系数成为日本全国第一的可能性很高。

◎结语：本节目所发表的“县民性排行榜”，归根结底还是以数据为基础得出的一般结论。但通过这个节目，我们可以深刻感受到“日本人的心”（日本人の心），深入了解日本丰富的历史和文化。在“日本县民性发表SP”第四弹中，樱井特派员又将带我们逛哪儿呢？下期再会！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：番组特辑--跟随樱井翔看日本民情04