沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気デュオ、KinKi Kidsが、来年2月7日公開の映画「ラッシュ/プライドと友情」（ロン·ハワード監督）の日本語吹き替え版で、W主演の声優を務めることが23日、分かった。堂本光一（34）、堂本剛（34）ともに映画声優初挑戦となる。

据日媒23日消息报道，电影《RUSH/自尊与友情》（中文名：《极速风流》，朗·霍华德执导）将于明年2月7日在日本上映，人气二重唱组合KinKi Kids将在本片的日语配音版中为两位电影主演进行配音。堂本光一（34岁）、堂本刚（34岁）均为首次挑战电影配音。

同作は1976年が舞台。実在した伝説のF1レーサー、ジェームス·ハントさん（1993年死去）とニキ·ラウダ（64）とのライバル関係、友情を描いた実話を映画化した。直感型の天才肌、ハントを光一、分析型の冷静な男、ラウダを剛が演じる。

本片以1976年为舞台，将“传说中的F1赛车手”占姆士·亨特（1993年逝世）与尼基·劳达（64岁）的真实故事搬上大银幕，描述两人之间的对手关系、友情等。直觉型天才赛车手·亨特由光一配音，而冷静分析型赛车手·劳达则由刚“献声”出演。

熱烈なF1好きで知られる光一は「ラウダとハントの時代は生まれる前でしたが、F1ファンとして語り継がれている時代です。恥じることのないよう、自分の声で表現したいと思います」とコメント。アニメも含め声優初挑戦となる剛は「F1の知識が少ない僕も引き込まれていく映画でした。2人の世界観にご一緒させていただき、大変光栄です」と意気込みを語った。

光一是日本娱乐圈内出了名的“F1超级粉丝”，对于此次能够参与本片配音，他评述道“尽管劳达与亨特活跃的时代是在我出生之前，但是对于F1粉丝而言，那个时代是世代流传的传奇。但愿我能不负使命，用自己的声音将这段传奇展现出来”。刚以往也未曾为动画作品配音，此次是他首次挑战配音工作。刚充满干劲地表示，“连F1知识很少的我都能被这部影片所吸引，这部影片就是拥有这样的魅力。能够通过配音去感受到片中2位主角的世界观，我觉得非常光荣”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

2人の映画“共演”は1994年3月の「シュート！」以来、約20年ぶり。欧米ではすでに公開され、高評価を得ている作品に、KinKi Kidsが新たな“スパイス”を加える。

此次是继1994年3月上映的《Shoot！》（中文名：《足球风云》）之后，KinKi Kids两人暌违20年再度“共演”电影。《RUSH》目前已于欧美上映并获得很高评价，KinKi Kids的加盟将为本片锦上添花。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处并附上原文地址。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：生田斗真前田敦子参战罗马国际电影节