沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

KAT-TUNの亀梨和也（27）が11日、日本テレビ系情報番組「ZIP！」（月~金曜、前5·50）、「スッキリ！！」（月~金曜、前8·00）などに出演し、元メンバーの田中聖（27）が先月末にジャニーズ事務所との専属契約を解除された問題について、生放送で心境を告白した。

11日，KAT-TUN成员龟梨和也（27岁）出演了《ZIP！》（每周一~周五早上5点50分播出）、《Sukkiri！！》（每周一~周五早上8点播出）等日本电视台系情报节目。针对原KAT-TUN成员田中圣（27岁）于上月末与杰尼斯事务所解除专属契约一事所引起的问题，龟梨在直播节目中坦述了自己的心境。

この日は自身が主演する新ドラマ「東京バンドワゴン~下町大家族物語~」（12日スタート、土曜後9·00）の宣伝のため、もともと“日テレ1日ジャック”方式で出演を予定していたが、9日に田中の“解雇”が発表され、ドラマの宣伝とは別に時間を設けて、田中の脱退について、亀梨が自らの言葉で説明することとなった。

为了宣传自己主演的新剧《东京风潮~下町大家族物语~》（12日起每周六晚9点播出），龟梨原定于11日这一天以“1日闪电宣传”的形式出演日本电视台系各档情报节目。但是，由于田中的“解雇”新闻于9日公诸于众，因此龟梨在进行电视剧宣传时又另外拨出时间，亲自对田中的退团问题进行说明。

2013年10月11日播出的《Sukkiri！！》：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

「スッキリ！！」番組冒頭から田中脱退に関するVTRが流れ、午前8時5分、司会の加藤浩次の隣に着席した亀梨は、神妙な面持ちで「すごく僕自身は悔しい思いがあります。最初に１人抜けて（2010年に赤西仁が脱退）、5人でこれからやっていくんだという思いの中、やってきたので……」と率直な思いを吐露。

《Sukkiri！！》节目从一开始就播出了与田中退团相关的VTR片段，早上8点5分时，龟梨坐在节目主持人加藤浩次旁边，神情严肃地直抒了自己的心声。他说，“我自己感到非常地不甘心。当初有一人退团时（指2010年赤西仁退团），我们便决定从此以后5个人一起走下去，也朝着这个方向努力过了，但是却又变成现在这样……”

副業など“度重なるルール違反”が解除理由となったことには、「事務所のルールというものがあって、僕らの目から見ても、やり過ぎじゃないかという部分はあった。僕らも再三、注意はしてきた」と説明した。

田中与事务所解约的理由在于经营副业等行为“严重违反事务所规定”，对此龟梨的说明是“田中所为涉及违反事务所规定，站在我们其他成员的角度看来，我们也觉得他有做得太过的地方。我们也曾再三提醒他要注意这些”。

最後にファンの皆さんにメッセージを「様々な思いをさせてしまってることは本当に申し訳なく思っています。すみません。今後、田口淳之介と上田竜也と中丸雄一、そして僕亀梨和也の4人でKAT-TUNとして前を向いてしっかり進んで行きたいと思いますので、ファンの皆さんともできるだけ多く一緒の時間を共有していきたいと思っておりますので、どうかよろしくお願いいたします」

龟梨在最后向粉丝们留言道，“我们给大家带来各种各样（不好的）回忆，真是非常抱歉，对不起。今后，田口淳之介、上田龙也、中丸雄一还有我龟梨和也，我们4人将继续以KAT-TUN的身份向前迈进，希望今后我们能尽可能地与粉丝们一起分享共有的时间，还请大家多多关照”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处并附上原文地址。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：KAT-TUN田中圣退团 与杰尼斯解约