交给岚吧：冈田准一和岚的同窗会
【节目背景】《嵐にしやがれ|交给岚吧》是日本电视台的超即兴综艺节目，当红杰尼斯组合岚担当主持，每期嘉宾和内容全部保密，由2010年4月24日每周六晚10时播出。节目环节有打听传闻、嘉宾向岚传授三条秘诀、与未知相遇等。
【嘉宾介绍】岡田准一（おかだ じゅんいち），日本著名男性偶像、演员及歌手。1995年在娱乐节目《天才少年》的“杰尼斯预备校”单元中脱颖而出，以此为契机加入杰尼斯事务所，目前经纪公司也是杰尼斯事务所。1995年9月与坂本昌行、长野博、井之原快彦、森田刚、三宅健组成V6组合，1995年11月1日正式出道。曾出演过多部电影、电视剧，其演技实力和不凡身手都获得高度肯定。目前，冈田已确定担任2014年NHK大河剧《军师官兵卫》的主演，出演黑田官兵卫一角。
【视频欣赏】 （130420 嵐にしやがれ 岡田准一）
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【重点单词】
♦ちょっと間口が広いっていうか。（01：22）
間口（まぐち）：名词
①土地、房屋等正面的宽度
例：間口三間の小店∕面阔3间的小店。
②事业、研究领域的广度
例：間口を広げる∕拓展研究、事业等的领域。
♦ほぼほぼみんな同期なので、やっぱり思い入れもありますし。（05：46）
思い入れ（おもいいれ）：名词
①沉思，心思，想法
例：著者の思い入れが感じられる作品∕从作品中可以感觉到作者的良苦用心。
②沉思表演，（表演中不说台词而表达）沉思的动作和表情
例：思い入れのすごい女優∕内心戏很棒的女演员。
③做作，装模作样
例：思い入れたっぷりの動作∕装模作样的动作。
♦知的な体の使い方とか、どんどん上がっていくのが、やっぱ天才肌のニノに合うんじゃないか。（09：50）
肌（はだ）：名词
①皮肤，肌肤，表皮
例：肌が荒れる∕皮肤粗糙。
②纹理
例：木の肌∕木纹。
③风度，气质，秉性
例：学者肌∕学者风度。
♦今日はちょっと腹を割って、お話をしたい。（12：32）
腹を割る（はらをわる）：说出心里话，推心置腹
例：腹を割って話し合おう∕毫不隐瞒地把心里话都说出来。
♦そんなナチュラルなハケ方だ。（15：30）
ナチュラル：形容动词，自然的，天然的
例：ナチュラルな色∕天然色，本色。
ハケ：原型为「はける」，自动词
①排出，退出
例：なかなか水がはけない∕水怎么也排不出去。
②销售，卖掉
例：在庫はあらかたはけた∕库存几乎都卖掉了。
♦なんかうやむやな感じになってるんでしょう。（15：50）
うやむや：含糊，糊里糊涂，暧昧
例：責任をうやむやにする∕敷衍塞责。
♦岡田氏はね、まぁ、まじめなんですよ。ストイックだし。（29:37）
ストイック：形容动词，严于克己的
例：ストイックな生き方∕克己的生活方式。
♦図書館はただでさえ静かにしないとできない。（45：02）
ただでさえ：平时就…，本来就…
例：ただでさえ狭い家なのに同居人が増える∕本来就窄小的居室内又有人来住下。
【语法解说】
♦難しいからこそねえ。（01：31）
…からこそ：翻译为“正是因为……”。用于名词、形容动词后面接「だからこそ」，用于形容词、动词后面接「からこそ」。特别强调原因或理由，表示“不是因为别的，正是因此”的主观心情。
例：①努力したからこそ成功したんだ。∕正是因为努力了才取得了成功。
②忙しいからこそ時間を有効に使って自分のための時間を作っているのだ。∕正是因为太忙才要更有效地使用时间，从而挤出自己的时间来。
【冈田准一对岚的“自白”】
①大野！今まで先輩ヅラしてゴメン∕大野！我一直以来老是一副前辈样，很抱歉。
②ゴメン！相葉の記憶がない∕抱歉！对相叶没印象。
③ゴメン！二宮と何を話していいかわからない∕抱歉！不知道该和二宫聊什么比较好。
④ゴメン！松本のキラキラを受け止める自信がない∕抱歉！没有信心接受松本的耀眼刺目。
⑤櫻井！お前大きくなったな∕樱井！你长大了啊。
最后小编要提问啦，“说出心里话”用日语怎么表达呢？
回答：腹を割って話す
相关阅读推荐：NHK2014年大河剧《军师官兵卫》主演敲定冈田准一