沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

嵐の櫻井翔と相葉雅紀が出演する日立アプライアンスの新CM「真空チルドFS 新鮮をいただき」篇が、9月7日(土)より全国でオンエア。

由“岚”成员樱井翔和相叶雅纪出演的日立家电新CM“真空冷藏FS 获取新鲜”篇,日前确定将于9月7日(周六)起在日本全国播出。

2010年から日立白物家電シリーズのイメージキャラクターをつとめる嵐。今年も「料理番組」篇(二宮和也&松本潤)、「軽々アート」篇(大野智&相葉)など続々と新CMがオンエアされているが、今回の櫻井&相葉コンビは同シリーズ初となる。釣り人に扮した相葉が大きなタイを釣り上げる。さっそく船の上で食べようとするが、謎の窓から伸びてきた手に釣ったばかりのタイを持っていかれてしまい…というストーリー。

“岚”自2010年起开始担任日立日常家电系列的形象代言人,今年已有他们出演的“料理节目”篇(二宫和也&松本润出演)、“轻型艺术”篇(大野智&相叶出演)等新CM相继播出,但是此次的樱井&相叶组合是首次在日立系列CM中亮相。相叶饰演的钓鱼者钓到了巨大的鲷鱼,当他正准备在船上开吃的时候,有双手从神秘的窗口中伸出来,将他刚钓到的鱼给带走了……新CM讲述的就是这样一个故事。

撮影では、監督やスタッフから釣り上げるシーンのアドバイスを受けた相葉は、自主的に何度もイメージトレーニングをして臨んだ。実際に海で使われている船をスタジオに持ち込んで、スタッフ4人がかりで船を揺らし、海に浮かぶ様子を再現。監督から「相葉さん、船酔いする?」と聞かれた相葉は「しないです!」と元気に答え頼もしい様子を見せていた。勢いよく鯛を釣り上げ「鯛だぁ~!」とセリフを言おうとするも、糸が切れてしまいタイが船の上に落下。相葉は、思わず「タイが落ちた~!!」と叫び、現場が笑いの渦に包まれた一幕も。

CM拍摄时,导演和工作人员们对相叶钓到鱼的场景做出指导建议,相叶听完后也自己进行了几次印象训练。摄影棚中搬来了实际在海上使用的船,4位工作人员负责摇船,再现船在海上漂浮的情形。导演问相叶说“相叶,你晕船吗?”,相叶很有精神地回答道“不会!”,展现出其可靠的模样。一鼓作气钓起鲷鱼时,相叶刚说出“是鲷鱼啊~!”的台词,鱼线马上断掉,鲷鱼从船上掉了下来。相叶马上不假思索地大喊道“鲷鱼掉了~!!”,让现场陷入被笑声包围的一幕。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

一方、謎の窓から手を伸ばす櫻井は、監督から「いたずらっぽい感じで」という指示を受け、渾身の“ニヤリ顔”を披露。可愛らしい上目遣いで「次、マグロ釣って」とおねだりする櫻井、それを「無理!」と冷たくあしらう相葉の微笑ましいやり取りが見どころだ。

另一方面,对于从神秘窗口中伸出手的樱井,导演则给予他“让人们从你身上感受到恶作剧感”的出演指示。听从于导演之言,樱井努力地展现“得意表情”,他带着可爱的眼神从窗口往上瞧相叶,死乞白赖地要求道“下次钓金枪鱼吧!”,对此相叶冷冷地回应道“不钓!”,两人间如此搞笑的争执就是此次新CM的看点。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
大野智×相叶雅纪新家电CM玩转“打扫艺术”
樱井翔眼镜CM推出“影山模特”篇
二宫和也“小恶魔”误打误撞交好友

Arashi资讯站>>   杰尼斯资讯站>>  沪江日语CM资讯站>>