“岚神社”走红中!

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ「嵐」のリーダー、大野智さんの名字と同じ滋賀県栗東市の大野神社が、全国から嵐ファンが訪れる“聖地”になっている。神社名に加え、禰宜(ねぎ)の大宮聡さん(39)の氏名に「嵐と深い縁がある」のが“崇拝”の理由。大野神社のほかにも、メンバーの名字にちなんだ関西各地の神社をハシゴするファンも多く、今、神社に女子の熱い視線が注がれている。

在日本滋贺县栗东市,有座与人气组合“岚”的队长大野智姓氏相同的大野神社,如今成为了日本各地岚饭朝圣的“圣地”。包括神社名在内,担任该神社神职的大宫聪先生(39岁),其名字更是与“岚”颇有渊源,这也是岚饭“崇拜”大野神社的理由。除了大野神社之外,与岚成员名字有关的日本关西各地神社也成为了岚饭们逐个到访的圣地,这些神社目前都备受女孩子们瞩目中。

关西地区“岚神社”介绍:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

「コンサートに行けますように」、「メンバーが健康でありますように」……大野神社境内の絵馬掛けはファンが書いた願い事で埋め尽くされている。国重要文化財で県内現存最古の楼門(ろうもん)を持つなど由緒正しい同神社が、嵐ファンに注目され始めたのは約2年半前。神社に「大宮聡」という名前の禰宜がいるのを知ったファンが“反応”したのだ。

“愿我能够去看(岚的)演唱会”、“愿岚成员们能够健健康康”……大野神社院内挂着的绘马,充满着岚饭们写下的愿望。作为日本国重要文化财产,大野神社是保留有滋贺县内现存最古老楼门等古物的正统神社。从约2年半前开始,这座神社开始受到岚饭们的关注。当粉丝们了解到神社内有位名为“大宫聪”的神职时,粉丝间开始有了“反响”。

大宮さんの名字が、嵐の大野さんと二宮和也さんのユニット「大宮SK」と同じ。名前の「聡(さとし)」も大野さんの「智(さとし)」と読みが一緒で、神社名も「大野」であることがウェブサイト上などで紹介され一気にブレークした。

大宫先生的姓氏,与岚成员大野和二宫组成的组合“大宫SK”相同,而名字的“聪(さとし)”也和大野的名字“智(さとし)”读音相同,再加上神社名为“大野”,这一系列信息在网络上一经介绍,便使得大野神社一炮走红。

「参拝したらチケットが当たった」という噂も広がり、コンサートチケットの申し込み日には大勢が境内に詰めかけ、一斉に携帯電話で申し込む光景が繰り広げられる。メンバーの名にちなみ、神戸市の二宮神社や、堺市の櫻井神社などとハシゴするファンも多いという。大宮さんは「これを機に日本の伝統文化にも目を向けてほしい」と話している。

此后,“参拜过(大野神社)的话便能中票”这一传说也逐渐扩散开来,在演唱会门票申请日期间便会有大批粉丝蜂拥而至,在神社院内一起用手机申请门票的模样成了一道风景线。神户市的二宫神社、堺市的樱井神社等与岚成员名字相关的神社,现在也都有很多粉丝流连光顾。大宫先生表示,“以此为契机,我希望日本的传统文化也能受到关注”。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

下一页:走近传说中的“大野神社”>>