沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

嵐の二宮和也が自己中心的な悪魔“デビルニノ”に扮する江崎グリコ『ポッキーチョコレート』CMシリーズの新作『雪の日』篇が9日よりスタートする。

由“岚”成员二宫和也扮成以自我为中心的恶魔“Devil Nino”而出演的江崎格力高“Pocky巧克力”系列CM新作“下雪日”篇于9日开播。

“LET’S SHARE Pocky”をテーマにした同CMシリーズは、高慢な態度から神様によって悪魔に変えられた二宮が、人間に戻る条件である「ポッキーを分け合うこと」を通じて“分かち合う心”を学んでいくストーリー。

在以“LET’S SHARE Pocky”为主题的该系列CM中,二宫因态度傲慢而被神仙变成恶魔,神仙告诉他要变回人类的条件是通过“分享Pocky”来学习“分享的心”,该系列CM讲述的就是这样的故事。

シリーズ第3弾となる今作は、雪降る夜のイルミネーションが美しい待ち合わせスポットが舞台。街ゆく人を眺めながら「しょせん人間一人なんだ」と毒づくデビルニノだったが、警備員のおじさんのふとした優しさに心動かされ、思わず「これ食べます?」とポッキーを差し出す。笑顔を浮かべるおじさんを横目に分かち合う心の素晴らしさをほんの少しだけ感じるデビルニノの様子が描かれている。

作为该系列CM的第3波而推出此次新作,是以下雪夜中灯火璀璨的约会场所为舞台。Devil Nino(在那儿)一边望着街上来来往往的人们,一边骂骂咧咧道“反正人终究会变成独自一人啦”,但在这之后他却因保安大叔令人意想不到的温柔举动而心动,情不自禁地将Pocky贡献出来问道“要吃这个么?”。Devil Nino斜视着脸上浮现微笑的大叔,稍微感受到了分享的美好,新作中描述的正是Devil Nino的这一模样。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

撮影では、監督から「感情の揺れ動きが最も大切で、それを短い時間の中で表現してください」とリクエスト。演技派俳優として活躍する二宮ならではの理解力で「人の優しさと温もりに少しずつ気づき始めるが、絶対に認めたくない」というデビルニノの微妙な心理を見事に表現し、スタッフたちを感動させていた。新CM『雪の日』篇は9日から全国でオンエア。

在拍摄时,导演要求“此次CM最重要的是要表现出感情的动摇,请在短暂的时间内表现出这一点”。作为演技派演员而活跃的二宫,(在CM中)演绎了Devil Nino“绝对不肯承认自己已稍微开始认识到人的温柔和温暖”,凭借其特有的理解力将人物的微妙心理表现地淋漓尽致,这让(参与CM拍摄的)工作人员们都很感动。新CM“下雪日”篇从9日起在日本全国开播。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
二宫和也化身小恶魔拍摄新CM
二宫和也主演的精彩电影与日剧SP

Arashi资讯站>>     杰尼斯资讯站>>  沪江日语CM资讯站>>